Englisch-Deutsch Übersetzung für "occasionally"

EN occasionally Deutsch Übersetzung

occasionally {Adv.}
occasion {Subst.}

EN occasionally
play_circle_outline
{Adverb}

occasionally (auch: here and there, now and then)
play_circle_outline
vereinzelt {Adv.} (zeitlich)
I am discussing only the basic issue of whether we in Europe wish to take in immigrants, as we are occasionally asked to do.
Ich rede nur von der Grundfrage, ob wir in Europa Einwanderer aufnehmen wollen, was ja vereinzelt gefordert wird.
But if it is abusing that position, the Commission can act and possibly impose heavy fines and this occasionally has been done.
Wenn dieses Unternehmen jedoch diese Stellung mißbraucht, dann kann die Kommission Maßnahmen ergreifen und gegebenenfalls schwere Strafen verhängen, was vereinzelt auch geschehen ist.
occasionally (auch: at times)
play_circle_outline
zeitweilig {Adv.} (gelegentlich)
occasionally
play_circle_outline
jeweilen {Adv.} [schweiz.]

Beispielsätze für "occasionally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishYou can be compassionate occasionally, more moved by empathy than by compassion.
Sie können mitfühlend sein, ab und zu, mehr ergriffen von Empathie als von Mitgefühl.
EnglishMaybe it is useful occasionally to look at how we set about things here in Parliament.
Vielleicht muß einmal geprüft werden, wie hier im Parlament manchmal gearbeitet wird.
EnglishIt will occasionally lead to an increase in cost for the manufacturer.
Hier und da wird das in der Tat zu einem Kostenanstieg für den Hersteller führen.
EnglishThey occasionally interest me, and I have many pictures of them in my notebooks.
Manchmal finde ich sie interessant. Und ich habe viele Bilder davon in meinen Notizbüchern.
EnglishSwitzerland's mutual assistance framework occasionally reaches its limits, however.
Die Rechtshilfe der Schweiz stösst aber manchmal an ihre Grenzen.
EnglishOccasionally, email spam filters incorrectly classify valid emails as spam.
Es kann passieren, dass E-Mails von Spamfiltern fälschlicherweise als Spam eingestuft werden.
EnglishI am very short but would appreciate it if you would look over here occasionally!
Kurz gesagt würde ich mich sehr freuen, wenn Sie ab und zu auch zu uns hier herüberschauen könnten!
EnglishOnly occasionally does the rapporteur display any sense of reality.
Nur an einigen wenigen Stellen lässt der Berichterstatter einigen Realitätssinn erkennen.
EnglishOccasionally, reading the reports gives rise to more doubts than certainties.
Und manchmal passiert es, daß sich aus der Lektüre des Berichts mehr Zweifel als Gewißheiten ergeben.
EnglishOccasionally the displayed number of scraps on your homepage or profile page is incorrect.
Manchmal stimmt die angezeigte Anzahl der Einträge auf deiner Startseite oder Profilseite nicht.
EnglishThey sat in silence through their trails, waving occasionally at family and friends.
Sie saßen ihre Prozesse in völligem Stillschweigen ab, und winkten nur ab und zu Familie und Freunden zu.
EnglishOccasionally, fluctuation in search results is the result of differences in our data centers.
Wir kontrollieren jedoch nicht den Content dieser Webseiten.
EnglishOccasionally your AdWords account may show fewer clicks than your web logs.
Es kann vorkommen, dass in Ihrem AdWords-Konto weniger Klicks aufgeführt werden als in Ihren Webprotokollen.
EnglishMadam President, chance occasionally organises things rather well.
Frau Präsidentin, es gibt manchmal sehr bezeichnende Zufälle.
EnglishI very much agree with the idea that we should occasionally review what we are doing.
Wenn Schwierigkeiten auftreten, muss man die Kosten auf der Basis eines gut geführten Unternehmens kalkulieren.
EnglishThis came after I told the reporter that we had to lock it for -- occasionally a little bit here and there.
Das war, nachdem ich dem Reporter gesagt hatte, wir mussten sie ein paarmal, hin und wieder, sperren.
EnglishUnfortunately we are occasionally reminded that it is necessary to think about safety in transport.
Leider werden wir regelmäßig daran erinnert, daß es wichtig ist, sich mit der Sicherheit auseinanderzusetzen.
EnglishOccasionally you will have to stand up and not give in to every demand from governments or this Parliament.
Die Mehrheit unserer Fraktion wird sie unterstützen, wie das auch die Mehrheit des Parlaments tun wird.
EnglishIt used to be considered normal for every cow to be affected by it occasionally, thereby building up immunity.
Früher galt es als normal, wenn nahezu jede Kuh einmal daran erkrankte und damit Immunität aufbaute.
EnglishAnd the thing you really hope for is occasionally they burn up, which we won't see tonight.
Und was man sich wirklich erhofft, ist, dass sie ab und zu in Flammen aufgehen, was wir heute Abend nicht erleben werden.