"occasion" Deutsch Übersetzung

EN

"occasion" auf Deutsch

EN occasion
volume_up
{Substantiv}

occasion (auch: cause, grounds, reason, call)
The presidency therefore sees no occasion to comment on these statements.
Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren.
This is just for one occasion and only one occasion.
Dieses Vorgehen wird auf diesen einen Anlaß beschränkt bleiben.
In conclusion, the holding of this debate on this occasion is very welcome.
Abschließend möchte ich sagen, dass diese Debatte zu diesem Anlass sehr zu begrüßen ist.
occasion
volume_up
Anlaß {m} [alt]
The presidency therefore sees no occasion to comment on these statements.
Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren.
This is just for one occasion and only one occasion.
Dieses Vorgehen wird auf diesen einen Anlaß beschränkt bleiben.
In conclusion, the holding of this debate on this occasion is very welcome.
Abschließend möchte ich sagen, dass diese Debatte zu diesem Anlass sehr zu begrüßen ist.

Synonyme (Englisch) für "occasion":

occasion

Beispielsätze für "occasion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishto rise to the occasion
Englisha sense of occasion
Englishshould the occasion arise
Englishshould the occasion arise
EnglishOn a previous occasion an agreement on parttime work was approved in this House.
Beim letzten Mal wurde in diesem Hause ein Abkommen über Teilzeitarbeit genehmigt.
EnglishOn the second occasion I was able to meet with Aung San Suu Kyi clandestinely.
Beim zweiten Mal gelang es mir, insgeheim mit Aung San Suu Kyi zusammenzutreffen.
EnglishIndeed, I believe he even took the wheel when going to Dunoon on one occasion.
Meines Wissens übernahm er einmal sogar das Steuer, als er nach Dunoon reiste.
EnglishThis House has been at the forefront in this field on more than one occasion.
Dieses Haus hat in dieser Frage mehr als einmal an vorderster Front gestanden.
EnglishWe regret that the other political groups were not willing to do so on this occasion.
Wir bedauern, dass die anderen Fraktionen diesmal nicht den Willen dazu hatten.
EnglishIt is always a pleasure to see the Commissioner albeit, on this occasion, quite late.
Es ist immer gut, den Kommisar hier zu sehen, auch wenn es diesmal sehr spät ist.
EnglishThe occasion is piled high with difficulty, and we must rise with the occasion."
Die Lage ist voller Schwierigkeiten, und wir müssen mit der Lage wachsen."
EnglishHe has spoken with me on more than one occasion about the outstanding issues.
Er hat mit mir schon mehr als einmal über die noch offenen Fragen gesprochen.
EnglishMr President, on this occasion it is the car industry and Renault which are concerned.
Herr Präsident, in diesem Fall sind die Automobilindustrie und Renault betroffen.
EnglishI have already had occasion in this House to tell you that I was in favour of this.
Dieser Punkt hat auch auf dem Europäischen Rat eine gewisse Rolle gespielt.
EnglishNor does Wei Jingsheng, whom I had the occasion to meet in Brussels a while ago.
Auch nicht Wie Jingsheng, den ich vor kurzem in Brüssel treffen konnte.
EnglishFirstly, will he come and speak to us as a militant on a future occasion?
Erstens, werden Sie hier demnächst als eifriger Verfechter dieser Sache auftreten?
EnglishOn one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.
Einmal sagte sie, sie sähe einen Mann in einem gestreiften Hemd in einem Restaurant.
EnglishOn this occasion, when I offer my congratulations, I do so quite sincerely.
Wenn ich diesmal meine Anerkennung ausspreche, dann kommt das aus ehrlichstem Herzen.
EnglishThat is something we are convinced will happen, if the occasion should arise.
Wir sind davon überzeugt, dass das im gegebenen Fall auch geschehen wird.
EnglishI share that concern but on this occasion it is met by the PACT selection procedure.
Ich teile diese Sorge, doch in diesem Fall sorgt das PACT-Auswahlverfahren für Abhilfe.