Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "occasion"

 

"occasion" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-44 von 1345

occasion

occasion (auch: instance, way, facility, chance)

And can I have your assurance that I will be able to do so on that occasion?

Und können Sie mir zusichern, dass ich dann Gelegenheit dazu bekommen werde?

The first occasion that presented itself was the Tokyo Conference of 8 and 9 November.

Eine erste Gelegenheit ergab sich bei der Konferenz von Tokio am 8. und 9. November.

Mr President, I should like to repeat what I said on a previous occasion.

Ich möchte wiederholen, was ich schon bei früherer Gelegenheit gesagt habe.

It is not the first time I have had the occasion to answer such a question.

Es ist nicht das erste Mal, daß ich Gelegenheit habe, eine solche Frage zu beantworten.

Parliament also took the opportunity to give its opinion on this occasion.

Auch das Parlament hat damals die Gelegenheit genutzt und sich zu diesem Thema geäußert.

occasion (auch: cause, ground, master, reason)

Grund {m}

Therefore I see no reason why we should not go for an exhaustive ballot on this occasion.

Ich sehe daher keinen Grund, weshalb wir dieses diesmal nicht tun sollten.

It is rare for the Left to have occasion to praise the World Bank, but it does in this case.

Als Linker findet man nur selten Grund, die Weltbank zu loben, aber in diesem Fall ist es angebracht.

I am also glad that Mr Elchlepp spoke on the subject, for the simple reason that he too produced a wonderful report on an earlier occasion which I still remember with pleasure.

Gleichzeitig freue ich mich, daß Herr Elchlepp dazu das Wort ergriffen hat, aus dem einfachen Grund, weil er einmal einen wunderbaren Bericht verfaßt hat, von dem ich heute noch zehre.

As I have said on a number of occasions, the recovery and recycling of packaging waste must be stepped up throughout EU territory, in order to reduce its impact on the environment.

Als Zweites erläutere ich die Gründe, aus denen ich für den Bericht Samuelson über die Europäische Agentur für Wiederaufbau gestimmt habe.

occasion (auch: event, incident, ongoing, occurrence)

The Council will be represented by Foreign Minister Cowen on this important occasion.

Außenminister Cowen wird den Rat bei diesem wichtigen Ereignis vertreten.

This is an important occasion for the European Parliament, both symbolic and solemn.

Dies ist ein bedeutendes Ereignis für das Europäische Parlament, symbolisch und feierlich.

But this is a historic occasion for Northern Ireland.

Aber für Nordirland ist dies ein Ereignis von historischer Tragweite.

This is also a big occasion for the Federal Council.

Das ist auch für den Bundesrat ein grosses Ereignis.

British Prime Minister Tony Blair described the Barcelona Summit as a " make-or-break " occasion.

Der britische Premierminister Tony Blair beschrieb den Barcelona-Gipfel als ein alles entscheidendes Ereignis.

occasion (auch: cause, instigation, origination, reason)

occasion {Substantiv}

occasion {Subst.} (auch: cause, reason, grounds, call)

Anlass {m}

The presidency therefore sees no occasion to comment on these statements.

Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren.

Mark this check box to insert the reference Occasion as a header for the agenda.

Markieren Sie hier, wenn der Text Anlass in den Kopf der Agenda übernommen werden soll.

In conclusion, the holding of this debate on this occasion is very welcome.

Abschließend möchte ich sagen, dass diese Debatte zu diesem Anlass sehr zu begrüßen ist.

It was not an occasion on which we had a complete meeting of minds.

Dieses Treffen war kein Anlaß, bei dem vollständige Übereinstimmung erzielt werden konnte.

Ladies and gentlemen, let us not have occasion to change the name.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, geben Sie uns keinen Anlass für eine Namensänderung.

occasion {Subst.}

Anlaß {m} [alt]

The presidency therefore sees no occasion to comment on these statements.

Die Präsidentschaft sieht daher keinen Anlaß, diese Äußerungen zu kommentieren.

Mark this check box to insert the reference Occasion as a header for the agenda.

Markieren Sie hier, wenn der Text Anlass in den Kopf der Agenda übernommen werden soll.

In conclusion, the holding of this debate on this occasion is very welcome.

Abschließend möchte ich sagen, dass diese Debatte zu diesem Anlass sehr zu begrüßen ist.

It was not an occasion on which we had a complete meeting of minds.

Dieses Treffen war kein Anlaß, bei dem vollständige Übereinstimmung erzielt werden konnte.

Ladies and gentlemen, let us not have occasion to change the name.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, geben Sie uns keinen Anlass für eine Namensänderung.

to occasion {Verb}

geben [gab|gegeben] (Denkanstoß, Anregung) {tr.V.}

Ladies and gentlemen, let us not have occasion to change the name.

Liebe Kolleginnen und Kollegen, geben Sie uns keinen Anlass für eine Namensänderung.

Mr President, a debate on human rights in the European Union should be an occasion to highlight issues of major importance.

Herr Präsident, eine Aussprache über die Menschenrechte in der Europäischen Union sollte Gelegenheit geben, wichtige Fragen zu beleuchten.

to give occasion to sth.

Anlass geben zu etw.

He reiterated on this occasion that in 2040, there will be more people in the world who are over 60 years old than there will be under fifteen.

Er erinnerte daran, dass es im Jahr 2040 in der Welt mehr über Sechzigjährige als Menschen unter zwanzig geben wird.

to give occasion to

Anlass geben zu

This double impact is occasioning a massive redefinition of the cultural market, a time when anyone is a potential author.

Diese Doppelwirkung verursacht eine gewaltige Neubestimmung des Kulturmarktes, eine Zeit, in der jeder ein potentieller Autor ist.
erregen [erregte|erregt] (Besorgnis) {tr.V.}
Anlass geben zu (Besorgnis) {tr.V.}

to give occasion to sth.

Anlass geben zu etw.

to give occasion to

Anlass geben zu

to occasion

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "occasion":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "occasion" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "occasion" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Indeed, I believe he even took the wheel when going to Dunoon on one occasion.

Meines Wissens übernahm er einmal sogar das Steuer, als er nach Dunoon reiste.

On the second occasion I was able to meet with Aung San Suu Kyi clandestinely.

Beim zweiten Mal gelang es mir, insgeheim mit Aung San Suu Kyi zusammenzutreffen.

On a previous occasion an agreement on parttime work was approved in this House.

Beim letzten Mal wurde in diesem Hause ein Abkommen über Teilzeitarbeit genehmigt.

The Commission has already set out its ideas on this matter on many occasions.

Die Kommission hat bereits mehrfach ihre Vorstellungen zu diesem Thema dargelegt.

I have to say that on many occasions they never received the credit they deserved.

Ich muß sagen, daß sie oftmals nicht den Dank erhalten haben, der ihnen zusteht.

In fulfilment of this mandate, the Working Group met on four occasions in 2004.

In Erfüllung dieses Auftrags trat die Arbeitsgruppe im Jahr 2004 viermal zusammen.

He has spoken with me on more than one occasion about the outstanding issues.

Er hat mit mir schon mehr als einmal über die noch offenen Fragen gesprochen.

This House has been at the forefront in this field on more than one occasion.

Dieses Haus hat in dieser Frage mehr als einmal an vorderster Front gestanden.

I have demonstrated this on many occasions, and you can bear witness to that.

Ich habe das mehrmals unter Beweis gestellt, Sie können sich davon überzeugen.

In the case of Islamic preachers, this has already been done on several occasions.

Im Falle islamistischer Prediger ist dies bereits verschiedentlich geschehen.

The European Parliament too has expressed its concern on previous occasions.

Auch das Europäische Parlament hat wiederholt seine Besorgnis zum Ausdruck gebracht.

We have already debated the issue of derogations on several occasions in this House.

Wir haben schon mehrfach in diesem Parlament über die Ausnahmeregelungen debattiert.

You have already said it on other occasions in a similar way: it will be considered!

Sie haben es an anderer Stelle schon einmal ähnlich formuliert: Es ist zu überlegen!

On this occasion, when I offer my congratulations, I do so quite sincerely.

Wenn ich diesmal meine Anerkennung ausspreche, dann kommt das aus ehrlichstem Herzen.

On one occasion, she said she saw a man in a striped shirt in a restaurant.

Einmal sagte sie, sie sähe einen Mann in einem gestreiften Hemd in einem Restaurant.

It is always a pleasure to see the Commissioner albeit, on this occasion, quite late.

Es ist immer gut, den Kommisar hier zu sehen, auch wenn es diesmal sehr spät ist.

We regret that the other political groups were not willing to do so on this occasion.

Wir bedauern, dass die anderen Fraktionen diesmal nicht den Willen dazu hatten.

I have already had occasion in this House to tell you that I was in favour of this.

Dieser Punkt hat auch auf dem Europäischen Rat eine gewisse Rolle gespielt.

You will note that we are starting late today, but not as late as on other occasions.

Wie Sie sehen, beginnen wir heute recht spät, jedoch nicht so spät wie sonst.

Just over ten years ago Tshisekedi was imprisoned on a number of occasions.

Bereits vor etwas mehr als zehn Jahren wurde Tshisekedi ebenfalls mehrmals verhaftet.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Schwedisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.