EN obtaining
play_circle_outline
{Substantiv}

obtaining (auch: acquisition, finding, getting, procurement)
(b) Offering, obtaining, procuring or providing a child for child prostitution, as defined in article 2;
b) das Angebot, die Beschaffung, die Besorgung oder die Bereitstellung eines Kindes zum Zwecke der Kinderprostitution, wie in Artikel 2 definiert;
Right now, it is essential for the countries of the South to have the possibility of producing and obtaining for themselves the necessary medicines.
Die Länder des Südens müssen heute die Möglichkeit zur Herstellung und Beschaffung der erforderlichen Arzneimittel haben.
They are also thinking of inspections, the taking of evidence and the obtaining of documents, even where such documents are not spontaneously volunteered.
Sie denken dabei außerdem an Inspektionen, Verhöre und die Beschaffung von Unterlagen, auch wenn diese nicht freiwillig herausgegeben werden.
obtaining (auch: attainment, gaining)
play_circle_outline
Erlangung {f} (eines Kredits, Visums)
The steps necessary for obtaining a residence permit may be taken after arriving in Switzerland.
Die notwendigen Schritte zur Erlangung der Aufenthaltsbewilligung können nach der Ankunft in der Schweiz erledigt werden.
The procedure for obtaining a type approval is regulated in the FOT Guideline "Type approval for equipment" (see link).
Das Verfahren zur Erlangung einer Typenzulassung ist in der Richtlinie "Typenzulassung Anlagenelemente" des BAV geregelt (siehe nebenstehenden Link).
Mr Bösch's report also refers to the problems which the Committee on Petitions has faced in obtaining the information needed to deal effectively with citizens ' petitions.
Herr Bösch geht in seinem Bericht auch auf die Probleme des Petitionsausschusses bei der Erlangung der für eine wirksame Bearbeitung der Petitionen der Bürger erforderlichen Informationen ein.
obtaining (auch: purchase)
play_circle_outline
Bezug {m} (Erwerb)
Availability of information regarding the chemical content of most parts is very limited and the process of obtaining information is ongoing.
Derzeit sind solche Informationen in Bezug auf die chemischen Substanzen in den meisten Komponenten sehr beschränkt; der Prozess der Informationsbeschaffung ist jedoch im Gange.

Beispielsätze für "obtaining" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishin obtaining any documents
EnglishThat means that the European Union only acts as an intermediary in obtaining funds.
Das bedeutet, daß die Europäische Union nur als Vermittler der Gelder fungiert.
EnglishIt is only by obtaining such a judgment that we can in the end exercise influence.
Wir sind nicht, das weise ich entschieden zurück, die Helfershelfer dieser Regimes.
EnglishI have put a great deal of effort into obtaining a better dialogue with the committees.
Ich persönlich habe mich für einen besseren Dialog mit den Ausschüssen eingesetzt.
EnglishIt shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Er beschließt einstimmig nach Zustimmung des Europäischen Parlaments.
EnglishThe regulation on obtaining evidence is another such success story.
Die Verordnung über die Beweisaufnahme stellt ebenfalls einen solchen Erfolg dar.
EnglishThe Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Der Rat beschließt einstimmig nach Zustimmung des Europäischen Parlaments.
EnglishThe Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Der Rat beschließt einstimmig nach Zustimmung des Europäischen Parlaments.
Englishobtaining a EU subsidy to support the unprofitable regional traffic network,
Gemeinschaftliche Beihilfe zur Aufrechterhaltung des unrentablen regionalen Transportnetzes,
EnglishThere is an intrinsic value in us obtaining a new WTO agreement.
Das Zustandekommen eines neuen WTO-Abkommens besitzt auch einen immanenten Wert.
EnglishIs this a first step towards obtaining mutual recognition in the area of professional bans?
Stellt dies einen ersten Schritt zur gegenseitigen Anerkennung von Berufsverboten dar?
EnglishThe Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.
Der Rat beschließt nach Zustimmung des Europäischen Parlaments.
EnglishOne of them is just obtaining trust from individuals that we work with in the field.
Eine von ihnen ist es einfach Vertrauen zu gewinnen von Individuen mit denen wir zusammenarbeiten.
EnglishWe too have now been successful in obtaining television in our own language here in Strasbourg.
Es ist gelungen, auch hier in Straßburg dänisches Fernsehen zu empfangen.
EnglishA precondition for obtaining the support of our citizens is that our environmental work is transparent.
Voraussetzung für die Einbindung der Bürger ist eine transparente Umweltarbeit.
EnglishThe alternative would be far more frightening, namely that of not obtaining any rules at all.
Die Alternative, also überhaupt keine Vorschriften zu haben, wäre noch viel erschreckender.
EnglishThe European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.
Der Europäische Rat beschließt einstimmig nach Zustimmung des Europäischen Parlaments.
EnglishIn this second reading, Parliament has succeeded in obtaining a budget of EUR 230 million.
Meines Erachtens können wir mit den Fortschritten des Erasmus-Mundus-Programms zufrieden sein.
EnglishObtaining better value for money without any loss of quality is obviously a means of attaining this goal.
43 Sprachlehrer sind zusammengekommen, um das nächste Unterrichtsjahr zu planen.
EnglishApplying for, and obtaining, patents is an expensive business.
Patentanmeldung und Patenterteilung sind eine kostspielige Angelegenheit.