Englisch-Deutsch Übersetzung für "nursery"

EN nursery Deutsch Übersetzung

nursery {Subst.}

EN nursery
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Botanik
  3. Landwirtschaft
  4. Ausbildung

1. Allgemein

trending_flat
"crèche"

nursery (auch: day nursery, daycare center, daycare facility for children)
There is a series of irregularities in the granting of this contract, as well as irregularities in the operation of the nursery in question.
Es gibt eine Reihe von Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe dieses Vertrags, wie es auch Unregelmäßigkeiten in der Führung dieser Kindertagesstätte gibt.

trending_flat
"room"

nursery (auch: day nursery, children's room)

2. Botanik

nursery (auch: tree nursery)
volume_up
Baumschule {f} [Bot.]
In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.
165 In dieser Baumschule, haben wir mehr als 10 mal so viele verschiedene Arten.
The nursery, in here, is quite different.
Die Baumschule hier drin ist recht anders.

3. Landwirtschaft

trending_flat
"for plants"

nursery
volume_up
Gärtnerei {f} [Landw.]

trending_flat
"training ground"

nursery
volume_up
Schule {f} [Landw.]
Joint further education must be organised by cooperation between nursery schools, schools and parents.
In Zusammenarbeit zwischen Kindergarten, Schule und Eltern muß gemeinsame Fortbildung organisiert werden.
They do not realise that media education must take place both in the family home and in the classroom, and start at nursery school.
Sie machen sich nicht bewußt, daß Medienerziehung sowohl im Elternhaus als auch in der Schule und bereits im Kindergarten erfolgen muß.

4. Ausbildung

trending_flat
"room"

nursery
volume_up
Kinderkrippe {f} [Ausb.]
That must also apply, of course, to children in the Clovis Nursery, to which a child of one of my assistants belongs.
Das muß natürlich auch gelten für die Kinder in der Kinderkrippe Clovis, zu der auch ein Kind einer meiner Assistentinnen gehört.

Synonyme (Englisch) für "nursery":

nursery

Beispielsätze für "nursery" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishA black hole does not make a kind neighbor to a stellar nursery.
Ein schwarzes Loch eignet sich nicht als netter Nachbar einer Sternenkrippe.
EnglishLet us improve access to nursery services and care for dependants.
Wir müssen den Zugang zur Kinderbetreuung und zur Pflege abhängiger Personen verbessern.
EnglishThe Irish Box is one of the most important nursery and spawning grounds in European waters.
Die ' Irish Box ' ist eines der wichtigsten Aufwuchs- und Laichgebiete der europäischen Gewässer.
EnglishNinety millimetres should be the minimum mesh size in order to protect nursery areas and reduce discards.
In diesem Jahr wurden Setznetze in Gewässern verboten, die mehr als 200 Meter tief sind.
EnglishHe got 100 percent in all the important things, like nursery rhymes, for example there.
EnglishVisiting the tree nursery of Nürensdorf near Zurich.
Zu Besuch beim WaldkindergartenNürensdorf bei Zürich.
EnglishWe must ensure proper protection for sensitive nursery and spawning grounds such as the Irish Box.
Wir müssen dafür sorgen, dass empfindliche Aufwuchs- und Laichgebiete wie die ' Irish Box ' in angemessener Weise geschützt werden.
EnglishGermany's Law on nurseries, which lays down the right to a nursery place, is a good beginning which other countries should copy.
Das Kindergartengesetz in Deutschland mit dem Recht auf einen Kindergartenplatz ist ein guter Anfang und nachahmenswert.
EnglishYou still at nursery school?
EnglishThese rights include being able to have their own Kurdish language schools at every stage of the education system, starting with nursery education.
Dazu zählt das Recht auf eigene Schulen in kurdischer Sprache auf jeder Stufe des Bildungssystems, angefangen bei der Vorschulerziehung.
EnglishThere is a series of irregularities in the granting of this contract, as well as irregularities in the operation of the nursery in question.
Es gibt eine Reihe von Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe dieses Vertrags, wie es auch Unregelmäßigkeiten in der Führung dieser Kindertagesstätte gibt.
EnglishIf there are no funds for day-nursery facilities or for sick, elderly or disabled people, it is often the women, wives and mothers who stay at home to look after them.
Deshalb bin ich für ein Modell, in dem den Frauen Rechnung getragen wird, in dem der Staat auf bezahlbare Weise dort hilft, wo es nötig ist.
EnglishThe nursery for small and medium-sized businesses contains several thousand experiments which feed large enterprises with manpower and ideas.
Die kleinen und mittleren Unternehmen bringen tausende von zarten Pflänzchen hervor, die den Großunternehmen als Saatgut für menschliche Schaffenskraft und Ideen dienen.
EnglishThe nursery school, as the initial stage in the education system, must be the focus of far greater attention than has hitherto been devoted to it in most European countries.
Der Vorschule muß als unterster Stufe der Ausbildung sehr viel mehr Beachtung geschenkt werden, als das bislang in den meisten europäischen Ländern der Fall ist.
EnglishIn the view of our specialists in Germany, in the view of the German forestry industry and the forest nursery industry, this new directive will have a lasting negative impact.
Diese neue Richtlinie wird aus der Sicht unserer Fachleute in Deutschland, aus Sicht der deutschen Forstwirtschaft, die Forstbaumschulwirtschaft ganz nachhaltig negativ beeinflussen.
EnglishThe proposal that has just been made to stop using the Eastman Nursery is obviously very alarming, and I hope that agreement can be reached on adopting this amendment.
Ich hoffe wirklich, die Institutionen können, wie im Bericht aufgefordert, realistische Anträge vorlegen, die angesichts der derzeit angespannten Finanzlage auf Haushaltsdisziplin basieren sollten.
EnglishIt is, of course, possible for the Commission to issue a special directive concerning what nursery school staff, or other adults, should do when they have more than one child to take care of.
Möglicherweise muß die Kommission ja auch eine spezielle Richtlinie für das Verhalten von Kindergärtnerinnen und anderen Erwachsenen erlassen, wenn diese mehr als ein Kind beaufsichtigen.