Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "noticeable"

 

"noticeable" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-29 von 57

noticeable

noticeable (auch: perceivable)

The adverse effects of irregularities, delays and fraud in this field are considerable and have made a very noticeable difference to revenue levels.

Die negativen Auswirkungen von Unregelmäßigkeiten, Verzögerungen und Betrug in diesem Bereich sind erheblich und machen sich bei den Einnahmen stark bemerkbar.

Once the single currency comes into being, the lack of coordinated taxation on capital income will become even more noticeable.

Sobald die einheitliche Währung eingeführt sein wird, wird sich die fehlende Koordinierung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen noch deutlicher bemerkbar machen.

noticeable (auch: remarkable, striking, exceptional, notable)

It is therefore noticeable that 'equality ', 'gender ' and 'women ' are barely mentioned in 'Shaping the New Europe '.

Es ist darum bemerkenswert, daß die Worte Gleichstellung, Gender oder Frauen überhaupt nirgends in Shaping the new Europe vorkommen.

noticeable (auch: marked, notable, sensible, distinct)

noticeable {Adjektiv}

noticeable (perceptible) {Adj.}

spürbar (Mangel) {Adj.}

This means that the environment in Eastern Europe will not undergo any noticeable improvements until fifteen to twenty years from now.

Damit wird sich die Umwelt in Osteuropa erst in 15 bis 20 Jahren spürbar verbessert haben.

noticeable {Adj.} (auch: conspicuous, prominent, salient)

auffallend {Adj.}

This discussion has been more noticeable in those countries where people are working on their home territory.

Diese Diskussion war in denjenigen Ländern auffallend, in denen im eigenen Land gearbeitet wurde.

I must say that what is noticeable in our relationship with Indonesia is the extent to which that country has profited from our generalised system of preferences.

Auffallend an unseren Beziehungen zu Indonesien ist, in welchem Maße das Land von unserem Allgemeinen Präferenzsystem profitiert.

noticeable (perceptible) {Adj.}

wahrnehmbar (Fleck, Schaden, Geruch) {Adj.}

noticeable {Adj.} (auch: perceptible)

merkbar {Adj.}

I was a noticeable nobody.

Ich war merkbar Niemand.

noticeable {Adj.}

merkbar (deutlich) {Adj.}

noticeable (lack, improvement, change, difference) {Adj.}

fühlbar {Adj.}
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "noticeable":

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "noticeable" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

These days, poor maintenance, decay and poverty are noticeable throughout Bulgaria.

Deshalb ist es richtig, Bulgarien ab 2007 die EU-Vollmitgliedschaft zu gewähren.

A noticeable difference has been made where proper tax increases have been implemented.

Es wurde eindeutig dort etwas erreicht, wo echte Steuererhöhungen eingeführt wurden.

There is a noticeable, justifiable impatience, particularly among the black population.

Die begründete Ungeduld ist insbesondere bei der schwarzen Bevölkerung erkennbar. "

I believe it will have very positive and noticeable effects on the environment.

Ich denke, dieser Entwurf wird sehr positive und spürbare Effekte für die Umwelt haben.

Investment in IT assets is usually small, however, if at all noticeable.

Patente bergen auch Risiken, und daher muss ihre Vergabe umsichtig erfolgen.

The fact is that there has been no noticeable improvement whatsoever.

Zu einer spürbaren Verbesserung ist es nämlich keineswegs gekommen.

This inconsistency will become even more noticeable the more the evolution of EMU progresses.

Dieser Widerspruch wird immer spürbarer, je weiter die Entwicklung der WWU voranschreitet.

There have been no noticeable gains for least-developed nations.

Es hat keinen merklichen Nutzen für die am wenigsten entwickelten Länder gegeben.

Emigration leaves noticeable gaps in the countries of origin.

In den Herkunftsstaaten entstehen durch die Abwanderung empfindliche Lücken.

This is particularly noticeable in my own country, Germany.

Man merkt das gerade gravierend in meinem Land, in Deutschland.

It is noticeable that comments made in the interim are based more on emotion than on the facts.

An den Zwischenbemerkungen merke ich, daß da mehr die Emotion als der Sachverstand eine Rolle spielt.

Since that legislation came into being, there has been no noticeable difference.

Seit dem Inkrafttreten dieser Rechtsvorschriften haben sich keine nennenswerten Veränderungen ergeben.

The lack of equality between men and women is most noticeable in the world of advertising.

Die fehlende Gleichstellung zwischen Mann und Frau zeigt sich am deutlichsten in der Welt der Werbung.

That is something that, in reality, is not noticeable.

Das ist in der Praxis allerdings nicht festzustellen.

We must emphasize the fact that there has been noticeable progress since the publication of the Green Paper.

Wir müssen betonen, daß seit der Veröffentlichung des Grünbuchs bis heute ein Fortschritt beobachtet wurde.

This would neither apply equally to all products nor would it deliver a noticeable environmental benefit.

Sie wäre weder auf alle Produkte gleichermaßen anwendbar, noch würde sie einen merkbaren Umweltnutzen bringen.

It is just that it is not as noticeable in the figures because there are not as many of them in the Member States.

Es fällt nur zahlenmäßig nicht so auf, weil es in den Mitgliedsländern nicht so viele davon gibt.

That transformation was particularly noticeable in the past, when waste from the EU was exported to third countries.

Dieses Phänomen gab es etwa beim Export von Abfällen aus der EU in Drittländer.

You would then be transferring employment to Korea without any noticeable advantage to the environment.

Damit verlagern wir dann also Arbeitsplätze nach Korea, ohne daß dabei ein fühlbarer Nutzen für die Umwelt herausspringt.

Furthermore, the texts approved will have significant specific consequences, whose effects will be immediately noticeable.

Außerdem werden die angenommenen Texte beträchtliche konkrete, direkt spürbare Konsequenzen haben.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la vorbei.