Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "No fear!"

 

"No fear!" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 59

No fear!

no

no (auch: not, un...)

No-one has ever counted them and I cannot therefore tell you how many there are.

Niemand hat die bisher gezählt, ich kann deshalb nicht sagen, wie viele es sind.

That obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.

Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.

So at present, the Commission is unfortunately unable to accept Amendment No 3.

Deshalb kann die Kommission Änderungsantrag 3 gegenwärtig leider nicht zustimmen.

Thirdly, the transfer of quotas between producers will no longer be permitted.

Drittens, der Quotenaufkauf unter Erzeugern darf nicht mehr zugelassen werden.

War is simply no longer the best option, and that is why violence has decreased.

Krieg ist nicht länger die beste Lösung und deswegen ist Gewalt herunter gegangen.

no (auch: neither, none, not any)

That obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.

Dies soll natürlich nicht heißen, dass es in diesem Bereich keine Vorhaben gibt.

So far, no concrete proposals for such additional measures have been presented.

Bisher sind keine konkreten Vorschläge zu Ergänzungsmaßnahmen vorgelegt worden.

I warn against the temptation of thinking that no progress is being made at all.

Niemand sollte jedoch glauben, dass überhaupt keine Fortschritte erreicht werden.

As a result, there are no Community legal texts which will regulate this issue.

Folglich gibt es keine gemeinschaftlichen Rechtstexte, die diesen Bereich regeln.

There is no legal basis on which to pronounce an EU-wide tobacco advertising ban.

Es gibt keine rechtliche Grundlage, EU-weit ein Tabakwerbeverbot auszusprechen.

no (auch: nope, doh)

I could take the easy option and suggest that we vote 'no ' as we did last time.

Ich könnte es mir leicht machen und sagen, stimmen wir wie damals mit " nein ".

They have to understand that when we in Europe want to say no, we will say no.

Und sie müssen einsehen, dass wir in Europa auch Nein meinen, wenn wir Nein sagen.

If you answer " No ", only the background of the current slide will be modified.

Antworten Sie mit " Nein ", wird nur der Hintergrund der aktuellen Seite geändert.

To pretend now that the Irish 'no ' to Nice prevents enlargement is a nonsense.

Die Behauptung, das irische Nein zu Nizza verhindere die Erweiterung, ist unsinnig.

No, it considers the appropriate measures and in doing so meets its commitments.

Nein, er prüft geeignete Maßnahmen, und damit hat er seine Verpflichtungen erfüllt.

no (auch: neither, none)

It is only ever moved from one country to another, and no one knows where it goes.

Der wird ja auch nur von einem Land ins nächste geschoben, und keiner weiß, wohin.

The same cannot be said for this directive which we had absolutely no need of.

Dies ist bei dieser völlig überflüssigen Richtlinie in keiner Weise der Fall.

These questions demand answers, and no satisfactory answers have been given.

Diese Fragen sind bisher in keiner Weise zufriedenstellend beantwortet worden.

The results of such consultations are in no way prejudiced by the agreement.

Das Ergebnis solcher Konsultationen ist im Abkommen in keiner Weise präjudiziert.

The informal motto almost seemed to be: we will meet up, and no one will notice.

Ein bisschen war das informelle Motto: Wir treffen uns, und keiner wird es bemerken.

no (auch: neither, none)

Yet there are many people who no longer wish to work in the European Union.

Keines dieser Ziele ist erreicht worden und das bedauern wir außerordentlich.

If all rights are equally important, no right is in the end especially important.

Sind alle Rechte gleichwertig, ist letzten Endes keines besonders wichtig.

It can be taken at any time, however, and no further meeting is required for the purpose.

Sie kann aber jederzeit getroffen werden, dazu bedarf es keines weiteren Treffens.

There is no other event so spectacular and with such a large audience as the football World Cup.

Es gibt keines, das so spektakulär ist und soviel Publikum hat wie die Fußballweltmeisterschaft.

I have no point to make on the Minutes because I cannot get a copy - they have not produced enough.

Zum Protokoll kann ich mich nicht äußern, weil ich keines bekommen habe - sie waren vergriffen.

no {Substantiv}

no {Subst.} (auch: don't, nay, negative)

Nein {n}

I could take the easy option and suggest that we vote 'no ' as we did last time.

Ich könnte es mir leicht machen und sagen, stimmen wir wie damals mit " nein ".

They have to understand that when we in Europe want to say no, we will say no.

Und sie müssen einsehen, dass wir in Europa auch Nein meinen, wenn wir Nein sagen.

If you answer " No ", only the background of the current slide will be modified.

Antworten Sie mit " Nein ", wird nur der Hintergrund der aktuellen Seite geändert.

To pretend now that the Irish 'no ' to Nice prevents enlargement is a nonsense.

Die Behauptung, das irische Nein zu Nizza verhindere die Erweiterung, ist unsinnig.

No, it considers the appropriate measures and in doing so meets its commitments.

Nein, er prüft geeignete Maßnahmen, und damit hat er seine Verpflichtungen erfüllt.

no (vote) {Subst.} (auch: nay, no-vote, vote against)

We realise that voting ‘ no ’ at this stage will not yield any further improvements.

Mit ihrer Neinstimme zeigen sie deutlich, dass sie schamlos ihre eigenen Taschen füllen wollen.

A " yes " vote should be for keeping the text and a " no " vote should be against the text surely?

Sollte es nicht so sein, dass eine Ja-Stimme bedeutet, dass der Text beibehalten werden soll, und eine Nein-Stimme, dass der Text abgelehnt wird?

no {Adjektiv}

no (not a) {Adj.} (auch: no)

kein {Adj.}

(Laughter) After all, there's no running or jumping, and the ball stands still.

(Lachen) Jedenfalls, es gibt kein Laufen und Springen und der Ball bleibt ruhig.

No national mandate can be compared with the mandate in the European Parliament.

Kein nationales Mandat ist mit dem Mandat im Europäischen Parlament vergleichbar.

It is important that there should be no criminalization in the absence of malice.

Es ist wichtig, daß keine Kriminalisierung geschieht, wenn kein Vorsatz vorliegt.

The precautionary principle is no frivolous luxury; it is an absolute necessity.

Das Vorsorgeprinzip ist kein wertloser Luxus, es ist eine absolute Notwendigkeit.

Not surprisingly - looking at the clock - no one from the Council is to be seen.

Ich sehe niemanden vom Rat hier, was zu dieser Tageszeit auch kein Wunder ist.

no (not any) {Adj.} (auch: no)

kein {Adj.}

no (quite other than) {Adj.}

There is certainly no consensus in the forecasts on the future use of digital services.

Die Prognosen über das zukünftige Nutzungsverhalten der digitalen Dienste sind alles andere als stimmig.

But, in reality, we can no longer rule out the fact that it will lead to a less than optimum global situation.

In Wahrheit ist aber nicht auszuschließen, daß sie zu einer globalen Situation führt, die alles andere als optimal ist.

But I digress - indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.

Ich mache gerade einen Exkurs, aber wir stehen vor dem Abschluß einer Debatte, die alles andere als frei von Exkursen war.

I say to you, in all honesty that, from what I hear from the Member States at the moment, I have no cause for optimism whatsoever.

Ich sage Ihnen ganz ehrlich, was ich da momentan aus den Mitgliedstaaten höre, stimmt mich alles andere als optimistisch.

But ask people about it: even this solution no longer appears possible today, especially as Yugoslavia is anything but democratic.

Aber fragen Sie mal nach: Auch diese Lösung scheint heute nicht mehr möglich, zumal auch Jugoslawien alles andere als demokratisch ist.

no {Adverb}

no {Adv.}

{Adv.} [umg.]

I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.

I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 und Korrigendum).

United Nations publication, Sales No. E.07.III.D.19.

Global Environment Outlook: Environment for Development (United Nations publication, Sales No. E.07.III.D.19).

I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.

I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 und Korrigendum), Resolution 1, Anlage II.

Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms (United Nations publication, Sales No. ~~~ E.06.I.17).

Weapons of Terror: Freeing the World of Nuclear, Biological and Chemical Arms (United Nations publication, Sales No. E.06.I.17).

I, resolution 1, annex II; Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.

Bonn, 1997; Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No. E.03.II.A.1 und Korrigendum), Kap.

no {Adv.} (auch: nope)

nee {Adv.} [umg.]

And I'm just saying, "No way." (Laughter) No way.

Und ich sag nur: "Nee, oder?" (Lachen) Nee, oder?

No, to her parents ' house.

Nee, zu ihren Eltern.

No, only decaf.

Nee, nur Kaffee Haag.

No, thanks.

Nee, danke.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "no":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "No fear!" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "No fear!" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

He took one of the worst scourges of mankind away from us. No fear, no agony.

Er befreite uns von einer der schlimmsten Geißeln der Menschheit.

He said, "I know there are challenges ahead, there may be trouble ahead, but I fear no one.

Es gibt viele Beweise dafür, dass Aufmerksamkeit, kognitive Verhaltenstherapie, [sehr] gut für Ihr Wohlbefinden ist.

The future allows us no room for fear.

Es ist höchste Zeit, dass wir uns an die Arbeit machen.

Terrorists have no fear of our debates, nor of directives or regulations; the only thing they fear is real and effective action.

Wir werden darangehen müssen, uns und die europäischen Bürger mit geeigneten Maßnahmen zu schützen.

I have no fears in this respect when I look at reports such as those by Mr Nassauer and Mr Wiebenga.

Hier hege ich keinerlei Befürchtungen, wenn ich mir die Berichte ansehe, wie beispielsweise die Berichte von Herrn Nassauer und Herrn Wiebenga.

I believe that this example will be followed by many others, and so I have no fear that we are now in any worse a negotiating position.

Ich glaube, dass diesem Beispiel viele andere folgen werden, so dass ich keineswegs befürchte, dass unsere Verhandlungsposition jetzt schlechter wäre.

Have no fears, Mr Rothley, we have adopted an amendment to this article which incorporated the full text.

Herr Rothley, seien Sie beruhigt, zu diesem Artikel 5 haben wir einen Änderungsantrag angenommen, mit dem der Text in seiner Gesamtheit übernommen wurde.

We have a sensible and balanced position and I fear Amendment No 11 may tilt that balance in the wrong direction.

Wir verfügen über einen vernünftigen und ausgewogenen Standpunkt, und ich fürchte, Änderungsantrag 11 könnte das Gleichgewicht zu Gunsten der falschen Seite kippen.

So we need have no fears concerning research, which is a source of progress, as long as there are clear markers to prevent abuse.

Wir können also ohne Furcht gestatten, daß die Forschung als Quelle des Fortschritts weiterbetrieben wird, wobei zur Vermeidung jeglichen Mißbrauchs Leitlinien fest´zulegen sind.

Contrary to what the President of Belarus says on his country’ s television networks, which all toe the party line, his power brings the people no security, but rather fear and terror.

Er regiert mit staatlichen Auftragsmorden, Machtmethoden wie Ausschalten von Opposition, Kriminalisierung zivilgesellschaftlichen Engagements, Verbot freier Meinungsäußerung.

Yet there is, in my opinion, no climate of fear in Havana, such as that I have witnessed in Kashmir or, until recently, Aceh.

Die Mehrheit gerade in diesem Parlament kritisierte zynischerweise das Embargo der USA gegen Kuba, forderte aber auch die Fortsetzung der Sanktionen, die die EU gegen Kuba verhängt hat.

If we do not observe this principle, then I fear that there will be no hope for us.

Wenn wir das versäumen, wird meines Erachtens ständig alles aus dem Ruder laufen.

Fears that it would result in social and wage dumping are no longer justified.

In jedem Fall ist dies der Ausgangspunkt für einen einheitlichen, funktionierenden Arbeitsmarkt.

People are living in fear, and by no means only in western Nepal.

So wurden etwa wichtige Zufluchtsorte für Tibeter, die ihre Heimat verlassen mussten, geschlossen.

And I fear that these four years of national sovereignty have served no purpose whatsoever.

Ich hege nur die Befürchtung, daß diese vier Jahre der nationalen Souveränität überhaupt nichts genutzt haben.

While agreeing with those conditions, I fear that this may be no more than an incantation.

Wie sämtliche Armeegeneräle wollen diejenigen, die den Terrorismus in Europa bekämpfen, immer den höchsten Gang.

And it will do so quite independently - in other words, with no preconceived ideas or fears about stating the truth.

Sie wird sie völlig unabhängig abgeben, also völlig ohne Parteinahme, niemandem zu Gefallen.

There is therefore no reason for people to fear and every reason to welcome the Constitution – and indeed this report.

Der Vorsitz des Europäischen Rates wird sich mit einem Mandat von zweieinhalb Jahren stabilisieren.

The future allows us no room for fear.

Es ist höchste Zeit, dass wir uns an die Arbeit machen.

For fear of double vetoes, no doubt?

Wohl aus Angst vor Doppelvetos?
 

Forum-Ergebnisse

"No fear!" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

nixing · NJ · NLQ · NMOS · NNE · NNW · no · no-account · no-ball · no-brainer · no-fear · no-free · no-go · no-good · no-hoper · no-load · no-nonsense · no-one · no-operation · no-par · no-show

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.