Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "necessity"

 

"necessity" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 221

necessity {Substantiv}

necessity {Subst.} (auch: need, must, imperative)

The precautionary principle is no frivolous luxury; it is an absolute necessity.

Das Vorsorgeprinzip ist kein wertloser Luxus, es ist eine absolute Notwendigkeit.

Cooperation is simply a political necessity, so that people learn to live together.

Es ist einfach eine politische Notwendigkeit, damit sie lernen zusammenzuleben.

Likewise the necessity for training of police officers and others in authority.

Gleiches gilt für die Notwendigkeit der Ausbildung von Polizei- und anderen Beamten.

The organisation of the external borders of the Union is an absolute necessity.

Die angemessene Gestaltung der Außengrenzen der Union ist eine absolute Notwendigkeit.

I hope that the European Commission also appreciates the necessity of this.

Ich hoffe, auch die Europäische Kommission sieht diese Notwendigkeit ein.

necessity {Subst.} (auch: must-have, must-see, must)

Muss {n}

Nuclear energy is another necessity, especially with the threat of the greenhouse effect.

Angesichts der Bedrohung durch den Treibhauseffekt ist Kernenergie ein weiteres Muss.

That means that liberalisation must, of necessity, be asymmetrical.

Das bedeutet, dass die Liberalisierung notwendigerweise asymmetrisch sein muss.

Secondly we need to underline the necessity of regional integration as an aid to development.

Zweitens muß man die Notwendigkeit der regionalen Integration als Entwicklungsgrundlage betonen.

Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,

feststellend, dass der kriminelle Missbrauch von Informationstechnologien verhindert werden muss,

It is an absolute necessity to ensure that our assistance brings the highest added value possible.

Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass unsere Hilfe einen möglichst großen Nutzen erzielt.

necessity {Subst.}

Muß {n}

Nuclear energy is another necessity, especially with the threat of the greenhouse effect.

Angesichts der Bedrohung durch den Treibhauseffekt ist Kernenergie ein weiteres Muss.

That means that liberalisation must, of necessity, be asymmetrical.

Das bedeutet, dass die Liberalisierung notwendigerweise asymmetrisch sein muss.

Secondly we need to underline the necessity of regional integration as an aid to development.

Zweitens muß man die Notwendigkeit der regionalen Integration als Entwicklungsgrundlage betonen.

Noting the necessity of preventing the criminal misuse of information technologies,

feststellend, dass der kriminelle Missbrauch von Informationstechnologien verhindert werden muss,

It is an absolute necessity to ensure that our assistance brings the highest added value possible.

Es muss unbedingt sichergestellt werden, dass unsere Hilfe einen möglichst großen Nutzen erzielt.

necessity {Subst.}

Nötigung (Notwendigkeit) {f} [förml.]

necessity (want) {Subst.} (auch: neediness, eligibility for social benefit, need)

necessity {Subst.} [Jura]

Notstand {m} [Jura]

In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if:

In keinem Fall kann ein Staat sich auf einen Notstand als Grund für den Ausschluss der Rechtswidrigkeit berufen,

(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity; or

a) wenn die betreffende völkerrechtliche Verpflichtung die Möglichkeit der Berufung auf einen Notstand ausschließt oder

Necessity

Notstand

necessity

necessity (auch: need, distress, misery, penury)

Not {f}

For the moment we must make a virtue of necessity and live with the existing rules.

Doch im Augenblick müssen wir aus der Not eine Tugend machen und mit den bestehenden Regeln leben.

Because migration should be undertaken by choice, not by necessity, people should have prospects in their home countries.

Migration dürfe nicht aus Not erfolgen, deshalb müssten die Menschen in ihren Heimatländern eine Perspektive haben.

to make a virtue of necessity

aus der Not eine Tugend machen

Necessity is the mother of invention.

Not macht erfinderisch.

Necessity knows no law.

Not bricht das Gesetz.

necessity (auch: requirement, need, want)

Mr President, clean air is a vital necessity for life.

Herr Präsident, saubere Luft ist ein elementares Bedürfnis.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "necessity":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "necessity" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "necessity" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The construction of a genuinely European network is an unavoidable necessity.

Die Schaffung eines wahrhaft europäischen Netzes ist ein unabdingbares Erfordernis.

The winter is over, so there is not the same urgent necessity for oil at the moment.

Der Winter ist vorbei, das heißt, Öl wird im Moment nicht mehr so dringend benötigt.

So I regard it as an absolute necessity to come up with a different kind of action.

Deswegen halte ich es für sehr notwendig, daß man zu neuen Maßnahmen kommt.

Empowering the Court of Justice of the Union in these areas is another necessity.

Ebenso notwendig ist es, die Befugnisse des Gerichtshofs auf diesen Gebieten auszubauen.

For all of these substances, the substitution principle is a necessity.

REACH ist notwendig, und sei es nur zum Nutzen der Beschäftigten des Sektors.

International cooperation is an absolute necessity if its impact is to be reduced.

Die Auswirkungen können nur im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit gelindert werden.

It is a necessity on which the Commission agrees with the rapporteur.

Dies ist ein Erfordernis, das die Kommission genauso erkannt hat wie Ihr Berichterstatter.

I welcome the report ’ s insistence on the necessity of a fundamental reform of the WTO.

Ich begrüße die Forderung im Bericht, dass eine tiefgreifende Reform der WTO notwendig ist.

Enlargement is a political necessity and offers tremendous new opportunities.

Die Erweiterung ist politisch notwendig und bringt zugleich gewaltige neue Chancen mit sich.

Thus, of necessity, things are moving towards the conciliation procedure.

So landet die Angelegenheit zwangsläufig im Vermittlungsverfahren.

Harmonisation at European level is therefore an urgent necessity.

Die Harmonisierung auf europäischer Ebene ist deshalb dringend notwendig.

That, though, is an absolute necessity, and for it to happen, we need the Commission’ s support.

Dies ist jedoch absolut notwendig, und wir brauchen hier die Unterstützung der Kommission.

Convergence is not just an ideal, it is an economic and political necessity.

Meine Eltern verließen Deutschland vor 72 Jahren, im Jahr 1933.

This will obviously require the support of the European Commission as a matter of vital necessity.

Selbstverständlich ist dabei die Unterstützung seitens der Europäischen Kommission unverzichtbar.

A common bureau for defence equipment and resources is an absolute necessity.

Eine europäische Rüstungsagentur ist daher absolut notwendig.

Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,

betonend, dass es erforderlich ist, die Ursachen und Folgen der extremen Armut besser zu verstehen,

That is why your report's proposals are an urgent necessity.

Deshalb ist das, was Sie in Ihrem Bericht vorgeschlagen haben, dringend erforderlich.

(b) The State has contributed to the situation of necessity.

b) wenn der Staat zu der Notstandssituation beigetragen hat.

The rules governing unambiguity and the necessity to use brackets remain the same.

Beide wirken genau wie " sub " und " sup " nur eben links vom Basiszeichen, vgl " a lsub 2 lsup 3 ".

It is an absolute necessity that these rules are developed.

Diese Bestimmungen müssen unbedingt weiterentwickelt werden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Chinesisch Wörterbuch.