Search for the most beautiful word
velvet ant
dispersity

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "nearest"

 

"nearest" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-39 von 41

nearest

nearest (auch: closest)

Number is the number that is to be rounded down to the nearest integer.

Zahl ist die Zahl, die auf die nächst kleinere ganze Zahl abgerundet werden soll.

Rounds a number down to the nearest integer.

Die im Textfeld eingegebenen Zahl wird auf die nächst kleinere ganze Zahl abgerundet.

Indeed, a former Shetland Islands MEP was fond of pointing out that the nearest mainline railway station to Shetland is in fact Bergen.

Ein früherer Abgeordneter dieses Hauses, der von den Shetland-Inseln stammte, verwies gern darauf, dass von den Shetland-Inseln aus der nächst größere Bahnhof der in Bergen ist!

nearest (auch: closest)

The nearest we've come is with aramid fiber.

Am nächsten sind wir mit Aramidfasern gekommen.

And that's the nearest thing to the dream.

Und das ist dem Traum am nächsten.

I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades and string up every investment banker from the nearest lamppost, though that might be quite tempting.

Ich sage nicht, dass die Massen kurz davor wären, auf die Barrikaden zu gehen und jeden Investment-Banker am nächsten Laternenmast aufzuknüpfen - so verführerisch dieser Gedanke auch sein mag.

nearest {Adjektiv}

nearest {Adj.}

near {Präposition}

near {Prp.} (auch: with, at, amid, over)

bei {Prp.}

Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.

Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.

The answer is nowhere near as favourable as the effects mentioned above.

Die Antwort fällt bei weitem nicht so günstig aus wie die oben erwähnten Effekte.

In my own country we face the proposed plant at Drogenbos near Brussels.

In meinem Land sind wir mit der in Drogenbos bei Brüssel geplanten Anlage konfrontiert.

The temperature of the Rhine near Basel has increased by over 2°C since the 1960s.

Im Rhein bei Basel ist die Temperatur seit den 1960er Jahren um mehr als 2°C angestiegen.

So I took this system to a trade show in Versailles near Paris in late November 1990.

Also brachte ich es zu einer Handelsmesse in Versailles bei Paris im späten November 1990.

near (close in nature) {Prp.}

Beinahe… (-unfall, -zusammenstoß, -katastrophe) {Prp.}

At the end of their lives, they're going around each other very near the speed of light.

Am Ende ihres Lebens umkreisen sie einander beinahe mit Lichtgeschwindigkeit.

They call what happened a near-death...... but we figured out exactly what the problem is...

Man nennt das einen Beinahe-Tod, aber wir haben herausgefunden, was das Problem ist...

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

Sie haben also eine beinahe dauerhafte Lösung im Falle wiederholter Termiteninvasion.

Uncertainty has led to a near collapse of interbank-markets.

Die unsichere Lage hat beinahe zu einem Kollaps auf dem Interbanken-Markt geführt.

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye: bacteria and grains of sand.

Dennoch besteht es aus Teilen, die unsichtbar bzw. für das bloße Auge beinahe unsichtbar sind: Bakterien und Sandkörner.

near

near (auch: all but, narrowly, nearly, fast)

Baseline levels are near zero, without some stimulus to cause its release.

Die Basislinie liegt fast bei null, wenn es keine Stimulation zur Ausschüttung gibt.

This is a near-miracle which sometimes means they have to work for many nights at a time.

Das grenzt fast an ein Wunder, und sie sind manchmal gezwungen, nächtelang zu arbeiten.

It is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.

Es ist ein heißes Thema, weil es fast irrationale Reaktionen hervorgerufen hat.

First of all, the budget is near enough double the size of the original amount.

Erstens ist der Finanzrahmen, verglichen mit dem ursprünglichen Betrag, fast doppelt so groß.

The introduction of a unilateral tax regime saw their near total relocation to London.

Die Einführung einer einseitigen Besteuerung führte zu einer fast vollständigen Verlagerung dieses Handels nach London.

near (auch: nearby)

This near-to-far movement from the general to the particular is characteristic of the movie.

Diese Bewegung von nah bis fern, vom Einzelnen zum Allgemeinen ist sehr typisch für diesen Film.

Probably, one of these numbers is going to have to get pretty near to zero.

Wahrscheinlich muss eine dieser Zahlen sehr nah an Null kommen.

And they had traveled from near, they had traveled from far, because they wanted to make their voices heard.

Und sie reisten an von nah und fern, weil sie wollten, dass ihre Stimmen gehört wurden.

I want to be close, but you won't let me near.

Ich will dir nah sein, aber du stößt mich weg.

It favors the width of the field, over the depth which underlines the legible actions, near and far from the camera.

Er dehnt die Bildbreite aus, im Gegensatz zur Tiefenschärfe, die jede erkennbare Handlung, ob nah oder fern, hervorhebt.

near (auch: contiguous, nigh)

He can look forward to further progress in this respect in the near future.

Er darf für die nahe Zukunft weitere Fortschritte in dieser Richtung erwarten.

And the answer is that until we get near to zero, the temperature will continue to rise.

Die Antwort ist: Bis wir nahe Null kommen, wird die Temperatur weiter steigen.

Close to the Mediterranean, near Alexandria -- textiles, petrochemicals.

In der Nähe des Mittelmeers, nahe Alexandria – Textilien, Petrochemie.

These are all tacos eaten in Mexico City near a train station on July fifth to July sixth.

Diese Tacos habe ich alle in Mexico City nahe des Bahnhofs gegessen, am 5. und 6. Juli.

He knew how near we had been to unleashing a nuclear war by mistake.

Ihm war bewußt, wie nahe wir einem irrtümlich ausgelösten Atomkrieg gewesen sind.

near (auch: all but, narrowly, almost, well-nigh)

At the end of their lives, they're going around each other very near the speed of light.

Am Ende ihres Lebens umkreisen sie einander beinahe mit Lichtgeschwindigkeit.

They call what happened a near-death...... but we figured out exactly what the problem is...

Man nennt das einen Beinahe-Tod, aber wir haben herausgefunden, was das Problem ist...

So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.

Sie haben also eine beinahe dauerhafte Lösung im Falle wiederholter Termiteninvasion.

Uncertainty has led to a near collapse of interbank-markets.

Die unsichere Lage hat beinahe zu einem Kollaps auf dem Interbanken-Markt geführt.

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye: bacteria and grains of sand.

Dennoch besteht es aus Teilen, die unsichtbar bzw. für das bloße Auge beinahe unsichtbar sind: Bakterien und Sandkörner.

near (auch: nearly)

Now, sometimes those probabilities are near certainties.

Also, manchmal sind diese Wahrscheinlichkeiten beinah Gewissheiten.

Near-misses are being reported more frequently.

Immer häufiger wird von Beinah-Zusammenstößen berichtet.

near (auch: nearly, pure, sheer, almost)

But here we are in Strasbourg in a near-deserted Chamber hearing that which is almost unbelievable.

Aber wir sind hier in Straßburg in einem nahezu ausgestorbenen Plenarsaal und müssen das schier Unglaubliche mit anhören.

near (auch: nearly)

near (auch: close, near by, in proximity to)

Essentially, there are all sorts of restaurants in Oakland, near where I live.

Grundsätzlich gibt es viele Restaurants in Oakland, in der Nähe wo ich lebe.

Or is it going to be down near... FG: No, it's near the current campus.

Oder wird es da sein, wo... FG: Nein, es ist in der Nähe des aktuellen Campus'.

There has been an accident at a depot storing oil products near London.

Es gab einen Unfall in einem Lager für Erdölerzeugnisse in der Nähe von London.

Close to the Mediterranean, near Alexandria -- textiles, petrochemicals.

In der Nähe des Mittelmeers, nahe Alexandria – Textilien, Petrochemie.

Some polling stations were situated near graveyards, near killing walls or in minefields.

Manche Wahllokale lagen in der Nähe von Friedhöfen, Erschießungsmauern oder in Minenfeldern.

near {Adjektiv}

near (in nature) {Adj.}

genau (Übersetzung) {Adj.}

One of them is right near Boston, called Tewksbury Hospital.

Eines davon ist genau in der Nähe von Boston, es heißt Tewksbury Hospital.

I hope to publish in the very near future a communication on this very subject.

Ich hoffe, in allernächster Zukunft eine Mitteilung zu genau diesem Thema veröffentlichen zu können.

If you look closely, you'll see there's a little white fish and gray fish that hangs out near them.

Wenn Sie genau hinschauen, sehen Sie hier einen kleinen weiß-grauer Fisch, der sich in der Nähe aufhält.

You'll find more help near the end of the email, where you'll see a problem report that shows you exactly which ad was disapproved.

Am Ende der E-Mail finden Sie einen Problembericht, der genau angibt, welche Anzeige abgelehnt wurde.

The dealer near your house sells this particular stereo for 200 dollars, but if you drive across town, you can get it for 100 bucks.

Der Laden gleich nebenan verkauft genau dieses Autoradio für 200 Dollar, aber falls Sie einmal durch die Stadt fahren, können Sie es für 100 Mäuse bekommen.

near (in nature) {Adj.} (auch: close)

groß (Ähnlichkeit) {Adj.}

First of all, the budget is near enough double the size of the original amount.

Erstens ist der Finanzrahmen, verglichen mit dem ursprünglichen Betrag, fast doppelt so groß.

It doesn't have to be huge -- couple of tons, not that big -- and you park it near the asteroid.

Sie muss nicht riesig sein, ein paar Tonnen, nicht so groß, und platziert sie nahe dem Asteroiden.

Where are the largest and nearest energy resources from the Union's point of view?

Wo liegen die größten und nahesten Energieressourcen aus der Sicht der Union?

Over nearly all that immense time, Earth's appearance would have changed very gradually.

Den größten Teil der Zeit hätte sich die Erscheinung der Erde nur sehr gleichmäßig verändert.

If you look at Andromeda, which is the nearest big galaxy, and it's two million years ago.

Wenn man Andromeda betrachtet, die nächste große Galaxie, dann ist das 2 Millionen Jahre her.

near (closely related) {Adj.}

eng (Freund) {Adj.}

I oppose the attempt to reduce the priority given to projects worldwide under this budget line and refocus on near Europe.

Ich möchte nur einige aufzählen, um Ihnen zu zeigen, dass man das wirklich nicht so eng sehen kann.

There must be maximum cooperation between the EU Member State governments and all interested bodies so that a reduction in the use of CO2 becomes a reality in the very near future.

Die Regierungen der EU-Mitgliedstaaten und alle betroffenen Stellen müssen eng zusammenarbeiten, damit der Einsatz von Kohlenwasserstoffen schon in naher Zukunft verringert werden kann.

The guidelines we are presenting are not nearly as extensive as those which would be arrived at using a more polished theoretical model.

Unsere Leitlinien sind sehr viel enger gefaßt als sie einem vollkommeneren und ausgefeilteren theoretischen Modell zustünden.

near (in nature) {Adj.}

fast richtig (Vermutung) {Adj.}

near {Adverb}

near {Adv.} (auch: close up, forward)

heran {Adv.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "nearest":

Synonyme (Englisch) für "near":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "nearest" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "nearest" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Use this option to align the contour of the graphic object to the nearest page margin.

Hiermit wird die Kontur des Grafikobjekts am nächstgelegenen Seitenrand ausgerichtet.

Select this option to align the contour of the graphic object to the nearest snap line.

Hiermit wird die Kontur des Grafikobjekts an der nächstgelegenen Fanglinie ausgerichtet.

Contact the agent nearest you or contact us directly online.

Wir sorgen dafür, dass Sie und Ihre Liebsten für den Fall der Fälle abgesichert sind.

Contact the agent nearest you or contact us directly online.

Gratis-Deckung über Ihre Privathaftpflicht. TV-Spots und Inserate

Contact the agent nearest you or contact us directly online.

Zukunft planen und Risiken absichern - wir unterstützen Sie.

They rightly demand that animals be transported to the nearest abattoirs and be marketed from there.

Schlachttiertransporte sollten auf vier Stunden begrenzt werden.

The result is an integer that is the nearest integer multiple Multiple of the number Number.

Das Ergebnis ist eine ganze Zahl, die das der Zahl nächstgelegene ganzzahlige Vielfache von Vielfaches ist.

Contact the agent nearest you or contact us directly online.

Gerne beraten wir Sie persönlich und individuell.

Select this option to align the contour of the graphic object to the object frame of the nearest graphic object.

Hiermit wird die Kontur des Grafikobjekts am Objektrahmen des nächstgelegenen Grafikobjekts ausgerichtet.

But the nearest would be "glory," a reputation.

Aber am passensten wäre wohl "Ehre", ein hohes Ansehen.

Select this option to align the contour of the graphic object to the object points of the nearest graphic object.

Die Kontur des Grafikobjekts wird an den Objektpunkten des nächstgelegenen Grafikobjekts ausgerichtet.

Zurich: Call us at 0800 80 80 80, contact your personal advisor or find the nearest agency.

Zurich: Rufen Sie an unter 0800 80 80 80, kontaktieren Sie Ihren persönlichen Berater oder finden Sie die nächstgelegene Agentur.Zurich

How far to the nearest crossing?

Wo kommt man noch rüber?

Contact the agent nearest you or contact us directly online.

TV-Spots und Inserate

Animals suffer as a result, and the call must now go out for animals to be slaughtered at the nearest abattoir.

Die Tiere leiden darunter, und wir müssen deshalb jetzt dazu auffordern, dass die Tiere im nächstgelegenen Schlachthof geschlachtet werden.

These signals can make products much more useful -- by enabling public transport authorities to show you when a bus is expected to arrive at your nearest bus stop, for example.

Durch diese Signale können Sie Produkte noch besser nutzen, sodass Sie sich beispielsweise den Busfahrplan für Ihre nächstgelegene Haltestelle anzeigen lassen können.

This can prevent your premium from being raised if you have an accident.Help Point:If something happens, just call us toll-free at 0800 80 80 80 or drive to your nearest Help Point.

Help Point:Und wenn mal etwas passieren sollte, einfach die 24h-Gratisnummer 0800 80 80 80 anrufen und direkt einen Termin im nächstgelegenen Help Point vereinbaren.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Französisch-Deutsch Wörterbuch.