EN movement
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Militär
  3. Wirtschaft
  4. Physik

1. Allgemein

movement (auch: animation, move, motion, agitation)
America was jolted by the anti-Vietnam movement, the Civil Rights movement.
Amerika wurde zerüttet von der Anti-Vietnam Bewegung, der Bürgerrechtsbewegung.
France and the selfconfident movement of the unemployed prove the opposite.
Frankreich und die selbstbewußte Bewegung der Arbeitslosen beweisen das Gegenteil.
In India, we had the Naxalite movement, the [unclear] movement.
In Indien hatten wir die Naxalitenbewegung, die [unklar] Bewegung.
movement
We shall support any action by the working-class movement against this policy.
Wir werden alle Aktivitäten der Arbeiterbewegung unterstützen, die gegen diese Politik gerichtet sind.
(g) To allow human rights defenders to pursue their activities unhindered and to ensure their safety, security and freedom of movement in that pursuit;
g) Menschenrechtsverteidigern die ungehinderte Durchführung ihrer Aktivitäten zu gestatten und dabei ihre Sicherheit und Bewegungsfreiheit zu gewährleisten;
We also share concern about the treatment of European Union citizens who have been arrested because of their public engagement in democracy movement activities in Burma.
Wir teilen ebenfalls die Besorgnis über die Behandlung von Bürgern der Europäischen Union, die wegen ihres öffentlichen Engagements für Aktivitäten der Demokratiebewegung in Birma verhaftet wurden.
movement (auch: faction, school of thought)
volume_up
Richtung {f} [übertr.] (Tendenz)
Any movement in the right direction is worth trying, however small it may be.
Es lohnt sich, jegliche Bewegung in der richtigen Richtung zu versuchen, so klein sie auch sein möge.
It must give impetus to a movement in favour of the rationalisation of European energy policy.
Sie muß eine Entwicklung in Richtung auf eine Rationalisierung der europäischen Energiepolitik in Gang setzen.
This presidency is being held against the backdrop of a vast movement, which has two components.
Diese Präsidentschaft findet vor dem Hintergrund einer größeren Entwicklung statt, die in zweierlei Richtung verläuft.
movement
volume_up
Strömung {f} [übertr.] (Bewegung)
movement (auch: alteration)
volume_up
Verschiebung {f} [übertr.] (Änderung)
In this area, you can control the movement of rows or columns in the bitmap.
In diesem Bereich können Sie die Verschiebung von Zeilen oder Spalten in der Bitmap steuern.

trending_flat
"of plot"

movement (auch: departure, progress)

trending_flat
"of story, poem, etc."

movement (auch: act, action, activity, operation)
The conduct of an insurrectional movement which becomes the new government of a State shall be considered an act of that State under international law.
Das Verhalten einer aufständischen Bewegung, die zur neuen Regierung eines Staates wird, ist als Handlung des Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten.
The broad consensus shared by both committees ought to be converted into practical action as soon as possible and be viewed as an important step towards freedom of movement.
Diese lobenswerten Einsichten, die es in den beiden Ausschüssen gibt, müssen möglichst bald in praktische Handlung umgesetzt und als wichtiger Schritt auf dem Weg zur Freizügigkeit betrachtet werden.

trending_flat
"rise or fall in price"

movement (auch: price movement, movement in prices, movement of prices)

trending_flat
"trend, tendency"

movement (auch: tendency, turn, trend, slant)
Unfortunately, we have now also observed that an opposing movement is at play.
Inzwischen stellen wir leider auch eine gegenläufige Tendenz fest.
-- und so weiter; es ist eine Tendenz.
We, the new countries, joined the European Union without knowing that there would be such a tendency today – the movement towards tax harmonisation.
Wir, die neuen Länder, sind der Europäischen Union beigetreten ohne zu wissen, dass es bald eine derartige Tendenz geben würde – die Bewegung in Richtung Steuerharmonisierung.

trending_flat
"fashion"

movement (auch: vogue, trend, stream, current)
Der Trend zum Handwerken ist immens.
The relaxation of restrictions on movement and easier access for humanitarian aid organisations could accentuate this positive trend.
Eine Lockerung der Bewegungseinschränkungen und ein erleichterter Zugang humanitärer Hilfsorganisationen könnte diesen positiven Trend verstärken.

trending_flat
"of people: towards city, country, etc."

movement (auch: walking tour, hiking, hike, migration)
Globalisation has given rise to an unprecedented movement of people, in turn giving rise to unparalleled challenges.
Durch die Globalisierung ist es zu einer bis dato unbekannten Wanderung der Bevölkerung gekommen, die wiederum noch nie da gewesene Herausforderungen mit sich bringt.

trending_flat
"of clouds"

movement (auch: draft, procession, strain, draught)

2. Militär

movement (auch: exercise, field day, exercises)
volume_up
Manöver {n} [Mil.]

trending_flat
"shifting"

movement
volume_up
Verlegung {f} [Mil.]
(b) To observe and monitor movement of armed groups and redeployment of forces in areas of UNMIS deployment by ground and aerial means in accordance with the Agreements;
b) die Bewegungen bewaffneter Gruppen und die Verlegung von Truppen in den Einsatzgebieten der UNMIS im Einklang mit den Abkommen zu beobachten und zu überwachen;
(iii) To observe and monitor movement of armed groups and redeployment of forces in the areas of UNMIS deployment in accordance with the Ceasefire Agreement;
iii) die Bewegungen bewaffneter Gruppen und die Verlegung von Truppen in den Einsatzgebieten der UNMIS im Einklang mit der Waffenruhevereinbarung zu beobachten und zu überwachen;

trending_flat
"advance"

movement (auch: drive)
volume_up
Vorstoß {m} [Mil.]

3. Wirtschaft

trending_flat
"activity"

movement
volume_up
Bewegung im Handel {Subst.} [Wirts.]
movement (auch: concern, biz)
volume_up
Geschäft {n} [Wirts.]
I wish for you to help build a social movement of more than one million American activists for Africa.
(Gelächter) Dieses Geschäft, es macht süchtig, wenn sie wissen was ich meine, wenn jemand anders die Zeche bezahlt.

4. Physik

trending_flat
"esp. in clock, watch"

movement
volume_up
Räderwerk {n} [Phys.]

Beispielsätze für "movement" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishSome erosion has also slipped into our framework for the free movement of goods.
Auch beim Rahmen für den freien Warenverkehr ist es zu Schwachstellen gekommen.
EnglishSubject: Measures against acts of vandalism impeding the free movement of goods
Betrifft: Maßnahmen gegen den Vandalismus, der den freien Warenverkehr behindert
EnglishThe free movement of goods is one of the European Union's four basic freedoms.
Der freie Warenverkehr ist eine der vier Grundfreiheiten der Europäischen Union.
EnglishIs today's free movement of goods disrupted by national restrictions on journeys?
Ist der freie Warenverkehr heute durch nationale Fahrverbotsregelungen gestört?
EnglishExceptions are needed in areas such as free movement within the internal market.
Ausnahmen müssen u. a. in bezug auf die Mobilität im Binnenmarkt zugelassen werden.
EnglishThe free movement of people in the euro area requires a flexible labour market.
Zur Freizügigkeit der Personen in der Euro-Zone gehört ein flexibler Arbeitsmarkt.
EnglishThe Schengen Convention is an important step forward in the area of free movement.
Das Schengener Abkommen ist ein wichtiger Schritt im Bereich der Freizügigkeit.
EnglishSchengen creates the conditions for freedom of movement which we are seeking.
Schengen schafft die Voraussetzungen für die von uns angestrebte Freizügigkeit.
EnglishThe June Movement cannot abolish the euro, but we are voting against the report.
Die Junibewegung kann den Euro nicht abschaffen, aber wir stimmen gegen den Bericht.
EnglishBut, also, there's going to be tremendous movement from the open to the closed.
Aber, es wird auch gewaltige Veränderungen geben, von offen bis geschlossen.
EnglishWhen will lawsuits cease against representatives of the citizens ' movement?
Wann werden die Verfolgungen gegen die Delegierten der Bürgerbewegung eingestellt?
EnglishSo the central point initially was the free movement of cableway installations.
Der Kernpunkt war zunächst also der freie Warenverkehr bei Seilbahnanlagen.
EnglishProvisions on free movement of goods, customs legislation and commercial policy
Bestimmungen über den freien Warenverkehr, die Zollgesetzgebung und die Handelspolitik
EnglishIt is the movement from the search for universals to the understanding of variability.
Es ist der Ruck von der Suche nach Universalien zum Verständnis der Variabilität.
EnglishNo freedom exists that is not also the freedom to trade and the freedom of movement.
Es gibt keine wirkliche Freiheit ohne Handelsfreiheit und ohne Freizügigkeit.
EnglishIn Laos, members of the Student Democracy Movement have been in jail since 1999.
In Laos befinden sich Mitglieder der Demokratischen Studentenbewegung seit 1999 in Haft.
EnglishFirstly, Article 67 on the free movement of persons and on immigration policy.
Erstens zu Artikel 67 über die Freizügigkeit und die Einwanderungspolitik.
EnglishThe right to freedom of movement is already anchored in the Treaty of Rome.
Bereits in den Römischen Verträgen ist das Recht auf Freizügigkeit verankert.
EnglishLots of people resigned from well-paid jobs and jumped into the National Movement.
Viele Menschen kündigten gut bezahlte Jobs und schlossen sich der Nationalbewegung an.
EnglishIn turn, those practitioners seek the rights of movement enshrined in the treaties.
Diese Praktiker fordern ihrerseits das im Vertrag verankerte Recht auf Freizügigkeit.