Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "motives"

 

"motives" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-34 von 87

motives {Substantiv}

motives {Pl}

Motive {Pl}

This report is based on political motives, as the previous speaker illustrated.

Diesem Bericht liegen politische Motive zugrunde, wie der Vorredner dargelegt hat.

The motives though, why alcohol is drunk, are certainly not much different.

Die Motive allerdings, weshalb getrunken wird, sind wohl gar nicht so verschieden.

We must not impute more far-reaching motives to the United States than it actually possesses.

Wir sollten den USA keine weitreichenderen Motive unterstellen, als sie tatsächlich haben.

And the motives of online criminals are very easy to understand.

Und die Motive von Online-Kriminellen sind sehr leicht zu verstehen.

Therefore let us think back once again: what were their motives?

Deshalb schauen wir noch einmal zurück: Was waren deren Motive?

motives

motives (auch: motivations)

Beweggründe {Subst.}

I agree with him about fruit juice and I certainly salute his motives.

Bei Fruchtsäften stimme ich ihm zu und begrüße durchaus seine Beweggründe.

We know that companies ' motives for closing and then relocating are many and various.

Wir wissen, dass die Beweggründe für die Schließung von Unternehmen und ihre anschließende Verlagerung vielfältig sind.

I naturally understand the motives of those who advocate a far-reaching compulsory system here too.

Ich verstehe natürlich die Beweggründe derer, die auch hier für eine weitgehende und obligatorische Regelung eintreten.

In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.

Da es sich um ein sensibles Thema - Beihilfe zur illegalen Einreise - handelt, das stets starke Emotionen weckt, möchte ich meine Beweggründe erläutern.

Martin Luther King would say, "I imagine a world where all cows will be free to cross the road, without having their motives called into question."

Martin Luther King würde sagen: "Ich stelle mir eine Welt vor, wo alle Kühe frei sind, die Straße zu überqueren, ohne dass ihre Beweggründe hinterfragt werden."

motive

motive (auch: motif, photo opportunity)

Motiv {n}

A racist motive is suspected and further inquiries are being made in that direction.

Es wird ein rassistisches Motiv vermutet, und es wird weiter in diese Richtung ermittelt.

The primary motive for the enlargement of the European Union is that it will extend the stability zone.

Die Ausdehnung der Zone der Stabilität ist das erste Motiv für die Erweiterung der Europäischen Union.

What possible motive could there be for this?

Was könnte das Motiv für ein solches Verhalten sein?

That was the motive behind the four fifths.

Dieses Motiv lag dem Vier-Fünftel-Konzept zugrunde.

As usual, there is an ulterior motive at work here: it appears that disaster relief is to be politicised.

Wie gewöhnlich ist hier ein höheres Motiv im Spiel: Es sieht ganz so aus, als solle die Katastrophenhilfe politisiert werden.

motive (auch: motivation)

Proximity brings with it responsibility, and I believe that this has also been an important motive for the rapporteur.

Nähe zieht Verantwortung nach sich, und das dürfte auch ein nicht unwesentlicher Beweggrund für die Berichterstatterin gewesen sein.

I agree with him about fruit juice and I certainly salute his motives.

Bei Fruchtsäften stimme ich ihm zu und begrüße durchaus seine Beweggründe.

I naturally understand the motives of those who advocate a far-reaching compulsory system here too.

Ich verstehe natürlich die Beweggründe derer, die auch hier für eine weitgehende und obligatorische Regelung eintreten.

We know that companies ' motives for closing and then relocating are many and various.

Wir wissen, dass die Beweggründe für die Schließung von Unternehmen und ihre anschließende Verlagerung vielfältig sind.

In view of the sensitivity of the subject, assistance with illegal immigration, a subject that always triggers intense emotions, I wish to explain my motives.

Da es sich um ein sensibles Thema - Beihilfe zur illegalen Einreise - handelt, das stets starke Emotionen weckt, möchte ich meine Beweggründe erläutern.

motive {Substantiv}

motive {Subst.}

Triebfeder (Beweggrund) {f}

We should all recall that the primary motive of organised crime is financial gain.

Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass die Triebfeder des organisierten Verbrechens der finanzielle Gewinn ist.

motive {Adjektiv}

motive (moving to action) {Adj.}

treibend (Geist, Kraft) {Adj.}

motive (productive of motion) {Adj.} (auch: propulsive)

Antriebs… {Adj.}

Motiv {Substantiv}

Motiv {n} (auch: Beweggrund, Tatmotiv)

A racist motive is suspected and further inquiries are being made in that direction.

Es wird ein rassistisches Motiv vermutet, und es wird weiter in diese Richtung ermittelt.

The primary motive for the enlargement of the European Union is that it will extend the stability zone.

Die Ausdehnung der Zone der Stabilität ist das erste Motiv für die Erweiterung der Europäischen Union.

What possible motive could there be for this?

Was könnte das Motiv für ein solches Verhalten sein?

That was the motive behind the four fifths.

Dieses Motiv lag dem Vier-Fünftel-Konzept zugrunde.

As usual, there is an ulterior motive at work here: it appears that disaster relief is to be politicised.

Wie gewöhnlich ist hier ein höheres Motiv im Spiel: Es sieht ganz so aus, als solle die Katastrophenhilfe politisiert werden.
Motiv {n} (auch: Leitmotiv)

A selection of the most beautiful motifs in Zürich.

Eine Auswahl der schönsten Motive von Zürich.

You can think of these short motifs that repeat over and over again as words, and these words occur in sentences.

Man kann sich diese kurzen Motive, die immer wieder auftreten, als Wörter vorstellen, und diese Wörter bilden Sätzen.

photo opportunity (opportunity for a good photograph) {Subst.} [Brit.]

Motiv {n} (auch: Fotomotiv)

theme {Subst.} [Lit.]

Motiv (Thema) {n} [Lit.]

To select a theme:

So wählen Sie ein Motiv aus:

It's turning these guys -- again, one of the themes -- it's turning them into entrepreneurs.

Es macht diese Leute – wieder eins der Motive – zu Existenzgründern.

Again, that's one of the themes that I think has come through loud and clear in this conference is: Where do we start?

Das ist wieder eines der Motive, die sich während dieser Konferenz klar und deutlich gezeigt haben: Wo fangen wir an?

It's a brilliant redesign of traditional religious themes -- updating them, quietly dropping obsolete features, putting new interpretations on other features.

Es ist eine brillante Neuformung von traditionellen religiösen Motiven — sie zu aktualisieren und heimlich überflüssige Eigenschaften aufzugeben, andere Eigenschaften neu zu interpretieren.

Motiv

Motiv (auch: Betreff, Gesprächsthema, Gegenstand, Fachgebiet)
Motiv (auch: Gesprächsthema, Inhalt, Fragenkomplex, Gesprächsgegenstand)
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "motive":

Synonyme (Deutsch) für "Motiv":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "motives" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "motives" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Second question: what are the motives lying behind this reform of the olive oil COM?

Zweite Frage: Welche Begründung gibt es für diese Reform der GMO für Olivenöl?

It proves that jurisprudence is controlled by political motives and is unjust.

Sie beweist, dass die Rechtsprechung politisch motiviert und ungerecht ist.

As such, it is a step removed from the domination of blunt power motives in politics.

Damit bedeutet er die Abkehr von der Dominanz rein machtpolitischer Erwägungen.

The struggle to be carried out must be collective, loyal and free from ulterior motives.

Wir müssen einen gemeinsamen Kampf führen, loyal und ohne Hintergedanken.

I do not need to say any more concerning the motives underlying this directive.

Zu den Gründen für diese Richtlinie brauche ich nichts weiter zu sagen.

I would like to stress that we should not be guided by power motives.

Ich möchte betonen, daß wir uns nicht von machtpolitischen Gründen leiten lassen dürfen.

The report does not comment on the motives for closer cooperation.

Der Bericht lässt dahingestellt, wie die verstärkte Koordinierung begründet ist.

Such ulterior motives are unworthy of Europe and unworthy of Turkey.

Derartige Hintergedanken sind Europa und der Türkei nicht würdig.

Mr President, I voted for the resolution and should like to explain my motives.

Herr Präsident, ich habe für diese Entschließung gestimmt und möchte die Gründe dafür darlegen.

One has to wonder at his motives for raising it on the floor.

Man kann über die Gründe nur rätseln, warum er dies hier zur Sprache gebracht hat.

Flight motives specific to women are taken into account (Article 3 Asylum Act).

Den frauenspezifischen Fluchtgründen ist Rechnung zu tragen.

Indeed, US military intervention is not without its ulterior motives.

Die Militärintervention der Vereinigten Staaten erfolgt natürlich nicht ohne jegliche Hintergedanken.

This makes it more difficult for the partner country to amend the legislation for protectionist motives.

Damit werden unter anderem protektionistisch motivierte Gesetzesänderungen des Partnerstaates erschwert.

His motives are transparent and his actions unacceptable to us.

Das ist für uns unakzeptabel, und es ist durchsichtig.

Those with ulterior motives might say that Europe is engaging in self-flagellation.

Böswillige könnten meinen, Europa geißele sich selbst.

One of these motives is religion, with Catholics being persecuted in a great many countries.

Sie erinnern sich sicher noch gut an das Niederbrennen von Kirchen und ähnliche Vorkommnisse in Indonesien.

I am suspicious of their motives and their backing.

Ich mißtraue ihren Beweggründen und deren Rückhalt.

The Brok report reveals a different set of motives.

Der Bericht von Herrn Brok enthüllt jedoch andere Ziele.

It's very hard to measure because there are mixed motives.

Allgemeines Misstrauen gegenüber dem Rechtssystem.

No one should therefore imagine that there are motives or problems of any other kind, large or small.

Deshalb sollte niemand glauben, dass es Probleme anderer Art oder andere Gründe gebe - weder große noch kleine.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Italienisch Wörterbuch.