Englisch-Deutsch Übersetzung für "mixture"

EN mixture Deutsch Übersetzung

mixture {Subst.}

DEMixtur Englisch Übersetzung

Mixtur {f}

EN mixture
play_circle_outline
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Textilien
  3. Gastronomie

1. Allgemein

mixture (auch: mixed fibres)
mixture (auch: combination)
play_circle_outline
Verschnitt {m} [übertr.] (Mischung)
mixture (auch: cake mixture, batter, sponge mixture)
These mixtures of a partial decoupling mean in the end that the disadvantages of the existing system are linked to withholding the advantages of the new system.
Diese Mischformen einer teilweisen Entkoppelung führen letztlich dazu, dass die Nachteile des bestehenden Systems verbunden werden mit dem Vorenthalten der Vorteile des neuen Systems.
mixture
Air is a mixture of oxygen and nitrogen, about 20 percent oxygen. About 80 percent nitrogen is in our lungs.
Luft ist ein Mix aus Sauerstoff und Stickstoff, in unseren Lungen sind etwa 20 % Sauerstoff, etwa 80 % Stickstoff.
They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.
Sie gewinnen die Metalle und lassen das zurück, was sich Schredder-Rest nennt – es ist ihr Abfallprodukt – ein sehr komplexer Mix aus Materialien, aber überwiegend Kunststoff.
We believe another mixture of instruments could be applied, namely mechanisms such as price, the development of an energy stock market, a buy-back obligation, as well as education.
Unseres Erachtens kann ein anderes Instrumenten-Mix verwendet werden, nämlich Mechanismen wie Preis, Entwicklung einer Energiebörse, Rücknahmeverpflichtung, aber auch Informationen.
mixture
play_circle_outline
Teig {m} (Kuchenteig, Biskuitteig)

trending_flat
"of harmonies"

mixture (auch: connecting, splicing)
The current framework programmes are therefore a mixture of basic research issues and applied research issues.
Daher werden in den aktuellen Rahmenprogrammen Fragen der Grundlagenforschung und der angewandten Forschung miteinander verbunden.
These mixtures of a partial decoupling mean in the end that the disadvantages of the existing system are linked to withholding the advantages of the new system.
Diese Mischformen einer teilweisen Entkoppelung führen letztlich dazu, dass die Nachteile des bestehenden Systems verbunden werden mit dem Vorenthalten der Vorteile des neuen Systems.

trending_flat
"mixing, being mixed"

mixture (auch: interference, admixture, shuffle)
So we can make mixtures of all this kind of thing because we know that, in cooking, we can transform it to the form.
Wir können also all diese Dinge mischen, weil wir wissen wie. Durch Kochen können wir es zubereiten.
A serious mixture of law and politics, which, in any case, does not increase legal certainty.
Es ist eine gravierende Vermischung von Recht und Politik festzustellen, die auf keinen Fall der Verbesserung der Rechtssicherheit dient.

2. Textilien

mixture
Minister, you have said that the dioxin admixture was a mixture of unsuitable raw materials.
Herr Minister, Sie haben gesagt, die Dioxinbeimischung sei eine Beimischung ungeeigneter Rohstoffe.
Furthermore, it is urgent to authorise mixture contents greater than 5 %.
Ferner muss dringend die Genehmigung von Beimischungen über 5 % erfolgen.
Another matter I wish to deal with does not relate to the present directive, but indirectly affects the application of mixtures.
Ein weiterer Punkt, den ich ansprechen möchte, bezieht sich nicht auf diese Richtlinie, betrifft aber indirekt die Anwendung der Beimischungen.

3. Gastronomie

mixture
play_circle_outline
Abtrieb {m} [Gastr.] [österr.]
mixture
play_circle_outline
Masse {f} [Gastr.]

Synonyme (Englisch) für "mixture":

mixture

Synonyme (Deutsch) für "Mixtur":

Mixtur

Beispielsätze für "mixture" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThirdly, drugs users should be able to test drugs for their content and mixture.
Drittens: Drogenkonsumenten sollen die Drogen auf Inhaltsstoffe und Inhaltsmenge testen können.
EnglishSo, I began to experiment with industry in different ways with this kind of mixture of skills.
Ich fing an im industriellen Bereich zu experimentieren mit dieser Zusammenstellung von Fähigkeiten.
EnglishFor bioethanol, the mixture has been fixed at 7 %.
Für Bioäthanol wurde die Beimischungshöhe auf 7 % festgelegt.
EnglishIn my view, it is a little bit of a mixture of the best that the Italian and Swedish cultures have to offer.
Meines Erachtens vereint der Bericht ein wenig das Beste der italienischen und der schwedischen Kultur.
EnglishNow, if I'll take you through -- this is an early concept sketch -- take you through kind of a mixture of all these things together.
Aber Sie können auch dem Publikum erlauben, Dallas zu sehen, Dallas als Bähnenbild für Ihre Aufführung nutzen.
EnglishThe situation in China in recent times can be described as a highly explosive mixture of Communism and capitalism.
Ich möchte betonen, dass wir mit anderen Vertragspartnern schon seit vielen Jahren keine Abkommen mehr ohne eine derartige Menschenrechtsklausel abgeschlossen haben.
EnglishIt was precisely that type of attitude, a mixture of lies and contempt for the people, which led to the rejection of this Europe of the technocrats.
. Der Berichterstatter scheint gegenüber den gewaltigen Nachteilen, die der Euro auch in seinem Heimatland mit sich gebracht hat, blind zu sein.
EnglishAnother piece of globalization, another inappropriate mixture, is that of paragraph 12, which is needlessly offensive to both Russia and Turkey.
Eine weitere Globalisierung, ein weiteres mißbräuchliches Amalgam: der Absatz 12, der völlig unnötig sowohl Rußland als auch die Türkei von ihren Verpflichtungen entbindet.
EnglishThe Members who have left are a mixture of Members who supported me in my request for a quorum and those who heavily protested against it.
Dabei handelt es sich sowohl um Leute, die mich bei meinem Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit unterstützt, als auch um Kollegen, die gerade sehr heftig dagegen gesprochen haben.
EnglishFor those who do not know, synergistic effects are a mixture of chemicals possibly used on a crop, and there is no particular definition of how they are traceable.
Der Vorteil für Lebensmittelproduzenten wird darin bestehen, dass größere Klarheit in Bezug auf die Spezifikationen herrschen wird, denen ihre Erzeugnisse genügen müssen.
English   – Mr President, it is impossible to avoid feeling a mixture of both encouragement and regret following the first local elections in Saudi Arabia.
Wir sind glücklicherweise nicht allein, denn –  darüber freue ich mich – hohe saudische Verantwortliche haben öffentlich ihre Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht, diese Situation zu ändern.
EnglishUnsold beef, the lack of consumer confidence and escalating costs are a highly explosive mixture which could decimate beef-farming and agricultural policy.
Unverkäufliches Rindfleisch, Konsumentenmisstrauen und ausufernde Kosten sind ein hoch explosives Amalgam, das einen enormen Schaden für die Rinderbauern und die Agrarpolitik anrichten kann.
EnglishRarely have we discussed how today's Europe is a unique mixture of technologically advanced old members and fast-growing new members, or how this gives us a huge competitive advantage.
Neue Technologien verbreiten sich gewöhnlich sehr schnell, und die Führung übernehmen diejenigen, die in der Lage sind, kreative Energie schneller und effektiver zu nutzen.
English“Simon Hayes, Matthew Vaughn’s audio recordist, would use a mixture of multiple radio and boom mics, and we’d often end up with eight or ten channels of audio to work with,” says Sheehan.
"Simon Hayes, der Tontechniker von Matthew Vaughn, benutzte eine Kombination aus Funk- und Angelmikrofonen, und oft haben wir mit acht bis zehn Tonspuren gearbeitet", sagt Sheehan.
EnglishThe point of this programme is to determine the best possible fuel mixture together with secondary technical measures in the manufacture and maintenance of car engines in order to maintain clear air.
Sinn dieses Programms ist es ja, die zur Reinhaltung der Luft bestmögliche Kraftstoffmischung nebst technischen Begleitmaßnahmen bei der Herstellung und Wartung von Automobilmotoren herauszuschälen.