bab.la Language World Cup 2016

NO
VS
SW
Jeg elsker deg Ninakupenda

Vote for your favourite language!

Englisch-Deutsch Übersetzung für "mistakes"

 

"mistakes" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-55 von 105

mistakes

mistakes (auch: defects, bugs, errors, faults)

Fehler {Subst.}

First there is the question of why the Commission is still making the same mistakes.

Einmal die Frage: Warum macht die Kommission denn immer wieder dieselben Fehler?

And it turns out it's a more general case -- there's a lot of mistakes we do.

Wie sich herausstellt, ist sie weiter verbreitet -- Wir machen viele Fehler.

Now, there are two mistakes we must avoid in negotiations with North Korea.

Jetzt gilt es, in den Verhandlungen mit Nordkorea zwei Fehler zu vermeiden.

What is certain is that we do not have the right to make any more mistakes.

Eines ist jedoch sicher: Wir haben nicht das Recht, noch mehr Fehler zu begehen.

And he should not act now as if his predecessors had made all the mistakes.

Und jetzt sollte er nicht so tun, als ob nur seine Vorgänger Fehler gemacht hätten.

mistakes (auch: slips, errors, falsities)

Irrtümer {Subst.}

First and foremost, the first step is to acknowledge the errors and mistakes of the past.

Zunächst einmal gilt es die Irrtümer und Fehler der Vergangenheit zuzugeben.

As you are well aware, it is a wise man who can correct mistakes.

Sie wissen, irren ist menschlich, doch man sollte erkannte Irrtümer berichtigen.

Once again, we must remain vigilant to ensure that mistakes do not become irreparable, for lack of caution.

Wieder einmal müssen wir wachsam sein und es auch bleiben, damit Irrtümer nicht aus mangelnder Vorsicht heraus irreparabel werden.

The Member States should be liable for these mistakes, and beyond a certain level they should therefore even be expelled.

Die Mitgliedstaaten sollen für diese ihre Irrtümer haften, und ab einem bestimmten Volumen sollen sie deshalb auch ausgewiesen werden.

Not even when we pay subsidies for faults or mistakes made in some Member States out of solidarity.

Selbst dann nicht, wenn wir Subventionen für Fehler oder Irrtümer zahlen, die in einigen Mitgliedstaaten aus Solidarität gemacht wurden.

mistakes (auch: wrong decisions)

These mistakes make it all the more difficult for the citizens of Europe to accept the integration project and have created serious social problems.

Diese Fehlentscheidungen belasten die Akzeptanz dieses Integrationsprojektes unter den Bürgerinnen und Bürgern Europas und haben große soziale Gefahren heraufbeschworen.

mistake

mistake (auch: blunder, gaffe, slipup, defect)

Fehler {m}

mistake (auch: error, falsity, slip, aberration)

Irrtum {m}

mistake (auch: to confuse, to confound, to muddle, to mix up)

he/she/it mistakes (Present)

er/sie/es verwechselt (Indikativ Präsens)

mistake (auch: error, slip, oversight, accident)

mistake (auch: misunderstanding, misapprehension, misconception, mix-up)

mistake (auch: mix-up, confusion, mixing up, case of confusion)

mistake (auch: undesirable development, dysplasia, abortive development)

mistake (auch: wrong decision)

mistake (auch: confusion)

mistake {Substantiv}

mistake {Subst.} (auch: professional error)

Kunstfehler (Versehen) {m} [übertr.]

mistake {Subst.} (auch: slip)

mistake {Subst.} (auch: impropriety, breach of propriety)

Inkorrektheit (Fehler) {f}

to mistake {Verb}

to mistake [mistook|mistaken] {Vb.} (auch: to miss, fail)

he/she/it mistakes (Present)

er/sie/es verfehlt (Indikativ Präsens)

to mistake [mistook|mistaken] {Vb.} (auch: to misunderstand, to misconceive)

he/she/it mistakes (Present)

er/sie/es missversteht (Indikativ Präsens)

to mistake [mistook|mistaken] {Vb.} (auch: to misconceive, misapprehend)

to mistake [mistook|mistaken] {Vb.} (auch: to misconceive)

to mistake

to mistake (auch: to make a mistake)

he/she/it mistakes (Present)

er/sie/es vertut sich (Indikativ Präsens)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "mistake":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "mistakes" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "mistakes" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

But we need to ensure that nobody makes the same mistakes as the United Kingdom.

Die Liberalisierung des Personenverkehrs muss schrittweise fortgesetzt werden.

So there are cases where you have mistakes in design that incorporate illusions.

Also gibt es Fälle, wo Designfehler gemacht werden, die mit Täuschungen zu tun haben.

You said in your speech that you prefer to make mistakes rather than fail to act.

Sie sagten es in Ihrer Rede, daß Sie sich lieber irren, als nichts zu tun.

It is therefore important that we make no mistakes in our fundamental choices.

Wir dürfen uns daher nicht in unseren grundlegenden Entscheidungen irren.

Commissioner, I should like to go a step further and say what mistakes have been made.

Herr Kommissar, ich möchte einen Schritt weitergehen und sagen, was falsch gemacht wurde.

In the German version alone, I have found more than twenty mistakes.

Allein in der deutschen Fassung habe ich über zwanzig Punkte gefunden.

My main concern is that we should prevent past mistakes from being repeated.

Zudem muss, wie bereits erwähnt, unbedingt ein Frühwarnsystem für Seebeben eingerichtet werden.

As a matter of fact, I think a lot of my design ideas come from mistakes and tricks of the eye.

Ich glaube tatsächlich, dass viele meiner Designideen von optischen Täuschungen herrühren.

We will have to consider how to remedy these mistakes in the diaries that have been distributed.

Wir werden uns überlegen müssen, wie dieser Mangel an den verteilten Kalendern zu beheben ist.

Otherwise, we will run aground on the same mistakes and embarrassing failures that we saw in Nice.

Andernfalls stehen wir vor den gleichen Missverständnissen und Hindernissen wie in Nizza.

The idle repetition of good intentions is a cause of mistakes and failures in international policy.

Ganz im Gegenteil werden alle vorgeschlagenen Ideen akzeptiert und unterstützt.

So, in these cases, it is likely that mistakes will happen.

Hier steht wirklich die Zukunft unseres Projekts Europa auf dem Spiel.

It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.

Erstaunlich, dass ich mich bei dem Lied nicht verspielt habe.

This attitude creates the impression that allies never make mistakes and that others never do things right.

1. Die Misshandlungen und Folterungen im Irak durch Angehörige von US-Truppen werden nicht benannt.

These mistakes have simply brought to light the direction this report would take if it were implemented.

Diese Machenschaften haben deutlich werden lassen, wohin der Bericht führen würde, wenn er angenommen würde.

We need a report on competition experience to date: we want to emulate the good and learn from the mistakes.

Doch dazu würde eine einfache grundsätzliche Aufforderung an die COTIF ausreichen.

And anybody who has made mistakes will make more!

Und wer sich getäuscht hat, kann sich wieder täuschen!

If we do not learn from past mistakes, we risk repeating them, and that is something we should avoid at all costs.

Anders ausgedrückt, kein Wort mehr zum Krieg, zu dessen Verantwortlichen und dessen Folgen.

We spend huge amounts of money on better health provision and then we make mistakes concerning the most basic matters!

Wir geben eine Menge Geld aus für bessere Gesundheitsvorsorge, und dann kommen wir nicht den primitivsten Dingen nach!

It is necessary for us to further regulate the task of the executive bodies so as to avoid the mistakes of the past.

Wir müssen die Aufgabe der Exekutivorgane ganz genau regeln, damit sich die Missstände dieser Jahre nicht wiederholen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

misstep · missus · missy · mist · mistakable · mistakably · mistake · mistaken · mistakenly · mistakenness · mistakes · mistaking · misted · Mister · misthrow · mistier · mistiest · mistily · mistiness · misting · mistletoe

Schaue im Deutsch-Polnisch Wörterbuch von bab.la vorbei.