EN mistake
volume_up
{Substantiv}

mistake (auch: slip)
volume_up
Inkorrektheit {f} (Fehler)
mistake (auch: professional error)
volume_up
Kunstfehler {m} [übertr.] (Versehen)

Synonyme (Englisch) für "mistake":

mistake

Beispielsätze für "mistake" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishHowever, we must aim higher in the long-term, let there be no mistake about that.
Es muß uns aber klar sein, daß das langfristige Ziel noch weiter gesteckt werden muß.
EnglishLet there be no mistake: we want the compulsory regulation in place by 1 September.
Um es ganz deutlich zu sagen: Wir wollen das obligatorische System zum 1. September.
EnglishIt would be a mistake to reject quotas, as the parties are being urged to do.
Ablehnung der Quoten wäre ein falscher Weg, den man den Parteien empfiehlt.
EnglishLet there be no mistake, though, it does require excellent communication.
Selbstverständlich müssen internationale Rechtsvorschriften eingehalten werden.
EnglishThey will hear a mistake, then be given the opportunity to figure it out and fix it.
They will hear a mistake, then be given the opportunity to figure it out and fix it.
EnglishThis mistake must not be repeated in the next round of financial planning.
Dabei geht es um einen ganz geringen Betrag, der aber wirklich überaus wichtig ist.
EnglishI believe that Parliament would be making a mistake if it were to alter these balances.
Ich glaube, das Parlament täte schlecht daran, dieses Gleichgewicht zu stören.
EnglishIt is a mistake to assume that effectiveness is the same as supranationality.
Es ist falsch zu glauben, Effektivität könne mit Überstaatlichkeit gleichgesetzt werden.
EnglishHe knew how near we had been to unleashing a nuclear war by mistake.
Ihm war bewußt, wie nahe wir einem irrtümlich ausgelösten Atomkrieg gewesen sind.
EnglishIt would, therefore, have been a tragic mistake not to take advantage of this opportunity.
Deshalb wäre es tragisch gewesen, wenn man diese Chance nicht genutzt hätte.
EnglishIt would, however, be a massive mistake for the United States to bomb Iraq.
Dennoch wäre es völlig falsch, wenn die Vereinigten Staaten den Irak bombardieren würden.
EnglishIt is a mistake to think that we are talking about their interests alone.
Es ist falsch zu glauben, es ginge hier nur um brasilianische Interessen.
EnglishMake no mistake about it: we will have to decide what to do about the text.
Ich sage klar und deutlich: Wir werden entscheiden müssen, was mit dem Text geschehen soll.
EnglishFor all these things we will want something in return, there must be no mistake about that.
Es sollte allen klar sein, dass für all dies Gegenleistungen erforderlich sein werden.
EnglishIts sole commitment to liberalisation at all costs is a mistake.
Ihre alleinige Verpflichtung auf Liberalisierung um jeden Preis ist ein Irrweg.
EnglishMake no mistake about it, this directive does not rule out landfill as an option.
Das bedeutet jedoch keineswegs, daß diese Richtlinie Abfalldeponien als Möglichkeit ausschließt.
EnglishBut let there be no mistake; it is going to be a difficult process.
Aber lassen wir uns nicht täuschen; es wird ein schwieriger Prozess werden.
EnglishIt is an unfortunate technical slip-up, but I accept it was an honest mistake.
Das ist eine bedauerliche technische Panne, aber ich sehe ein, dass man da nichts machen konnte.
EnglishWe must avoid the mistake of turning the pause for reflection into a pause of inaction.
Es heißt dort sogar, dass die derzeit tote Verfassung im Jahre 2009 ratifiziert werden soll.
EnglishSecond mistake, Mr Barroso – you have been on a tour of capital cities.
Sie haben gewisse Regierungschefs gebeten, die Abgeordneten anzurufen.