Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "methods"

 

"methods" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-36 von 786

methods

methods (auch: techniques)

Methoden {Subst.}

Furthermore, it was reported to have been carried out using undemocratic methods.

Außerdem gibt es Berichte über undemokratische Methoden in diesem Zusammenhang.

We were thinking about the obscurity of the methods that have been followed.

Wir waren uns über die Undurchschaubarkeit der angewandten Methoden im klaren.

New methods have been introduced, because the old ones do not work any more.

Dazu wurden neue Methoden eingeführt, weil die alten nicht mehr funktioniert haben.

I will ensure that these more appropriate methods for commissioning research are used.

Ich werde dafür sorgen, dass diese besser geeigneten Methoden angewendet werden.

Does the exchange of educational methods affect the principle of subsidiarity?

Berührt der Austausch von Methoden vielleicht das Subsidiaritätsprinzip?

methods (auch: lawsuits, suits, operations, techniques)

Verfahren {Subst.}

In order to be consistent, the European Union must establish such methods.

Die Europäische Union muss, um kohärent vorzugehen, solche Verfahren erarbeiten.

(b) To review the procedures and operating methods of the Investment Management Service;

b) die Verfahren und operativen Methoden des Anlageverwaltungsdienstes zu überprüfen;

Since men cultivate land, weeds do exist and control methods must be adapted to them.

Die Verfahren unterschieden sich jedoch nur wenig in den ausgewaschenen Nährstofffrachten.

With all the different methods of administering corporation tax that exist?

Und alle die Verfahren, die für die Körperschaftssteuer bekannt sind?

Instead, competition would mean that other methods would have to be developed.

Ganz im Gegenteil sollte der Wettbewerb die Entwicklung alternativer Verfahren stimulieren.

methods [Med.]

Methode [Med.]

I had serious doubts about the conclusions of this study and the methods used.

Ich hatte große Zweifel an den Ergebnissen dieser Studie und an der verwendeten Methode.

One of the methods I used in preparing this report was to listen.

Zur Vorbereitung dieser Arbeit habe ich unter anderem die Methode der Anhörung angewandt.

In this respect, the methods proposed by Mrs Mosiek-Urbahn are entirely admirable.

Und die in diesem Zusammenhang von Frau Mosiek-Urban vorgeschlagene Methode finde ich ausgezeichnet.

We therefore agree with what you have to say in terms of content, but we think that your methods are incorrect.

Deshalb: Inhaltliche Übereinstimmung: ja, die Methode aber halten wir für falsch.

It is very clear in this communication that the new open method does not replace the existing methods.

Aus der Mitteilung geht eindeutig hervor, dass die neue offene Methode kein Ersatz für die bestehenden Methoden ist.

methods (auch: methodology)

This exercise has been long announced and the Commission has been open both on the methods and the objectives.

Dieses Projekt wurde vor längerer Zeit bekannt gegeben, und die Kommission hat sowohl die Methodik als auch die Ziele immer offen behandelt.

methods (auch: policy, procedure, behavior, behaviour)

method

method (auch: approach, manner, system, technique)

Methode {f}

So this method is important because it anchors the production to the territory.

Diese Methode ist somit wichtig, weil sie diese Erzeugung im Anbaugebiet verankert.

That is a method which is entirely sufficient to clarify who the asylum seeker is.

Diese Methode reicht vollkommen aus, um die Identität eines Asylbewerbers zu klären.

The method of calculation of the premium is complicated and statistically suspect.

Die Methode der Prämienberechnung ist kompliziert und statistisch fraglich.

• It was necessary to establish a method to evaluate the most urgent needs.

• Eine Methode zur Evaluierung der dringendsten Bedürfnisse muss festgelegt werden.

That is a way of adapting and improving the Convention method, nothing more.

Und das bedeutet, die Methode des Konvents zu adaptieren und zu verbessern.

method (auch: route, position, away)

It will then transpire that the Community method is the only viable route to take.

Dann wird sich zeigen, dass die Gemeinschaftsmethode der einzig gangbare Weg ist.

At the time of the BSE crisis, we chose the constructive method of work programmes.

Wir sind seinerzeit bei der BSE-Krise den konstruktiven Weg der Arbeitsprogramme gegangen.

Unfortunately, I am afraid that the method it has chosen is once again not the right one.

Leider muss ich befürchten, dass sie wieder einmal nicht den richtigen Weg eingeschlagen hat.

I am confident that this process, guided by the Community method, will be crowned with success.

Ich bin zuversichtlich, daß dieser im Sinne der Gemeinschaft beschrittene Weg zum Erfolg führen wird.

We do accept a certain degree of flexibility with regard to the method by which the result is achieved.

Gegen eine gewisse Flexibilität auf dem zu diesem Ziel führenden Weg ist nichts einzuwenden.

method (auch: approach, modus operandi, procedure, practice)

First, regarding the Renault decision, clearly the method is unacceptable.

Was zunächst den Beschluß von Renault betrifft, so ist die Verfahrensweise eindeutig inakzeptabel.

Yet this is not the method that has been chosen.

Für eine solche Verfahrensweise hat man sich jedoch nicht entschieden.

The main problem I should like to re-examine in this context is that of the procedural method.

Das Problem, das ich in diesem Zusammenhang noch einmal darstellen möchte, ist vor allen Dingen die Verfahrensweise.

We must see an end to this method.

Dieser Verfahrensweise muss ein Ende gesetzt werden.

We can, of course, agree on the principle of this proposal, but not on the proposed working method.

Im Grundsatz können wir uns selbstverständlich damit einverstanden erklären, nicht aber mit der vorgeschlagenen Verfahrensweise.

method (auch: kind, manner, way, fashion)

This method of farming must be recognised EU-wide and generally accepted.

Diese Art und Weise der Bewirtschaftung muß europaweit anerkannt und als Basis akzeptiert werden.

It represents a change in the method, in the way we have done our business.

Darin spiegelt sich der Wandel der Art und Weise, wie wir hier unseren Pflichten nachkommen, wider.

Yes, it needs improvement, but so does our method for working on it.

Ja, eine Verbesserung ist notwendig, dies gilt aber auch für die Art und Weise, wie wir daran arbeiten.

That is fine by me, but not by using this method.

Meinetwegen, nicht aber auf diese Art und Weise.

What bothers me is the financing method.

Das Problem ist allerdings die Art und Weise der Finanzierung.

method {Substantiv}

method {Subst.} (auch: treatment, procedure, lawsuit, mode)

The same method could no doubt be adopted with the new candidate countries.

Auf die gleiche Weise müsste man doch auch mit den neuen Kandidatenländern verfahren können?

I find the Commission's amendment proposing a hybrid method particularly commendable.

Ich begrüße insbesondere den Änderungsvorschlag der Kommission für ein gemischtes Verfahren.

The method in question requires the staff at Swiss diplomatic missions to use the SIS.

Dieses Verfahren bedingt die Nutzung des SIS durch das Personal der schweizerischen Vertretungen.

This is not the right method; it only aggravates the problem.

Dies ist nicht das richtige Verfahren, denn es verstärkt die Probleme nur noch.

We cannot, however, accept the method that has been imposed or the solutions that have been proposed.

Doch wir können weder dem aufgezwungenen Verfahren noch den vorgeschlagenen Lösungen zustimmen.

method (arrangement of ideas, orderliness) {Subst.} (auch: system, method, regime, régime)

System {n}

Without question this method, which promotes collective autonomy, must be encouraged.

Zweifellos ist das System, das die Tarifautonomie fördert, zu unterstützen.

What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.

Für uns war es vor allem wichtig, ein harmonisiertes System für die Berechnungsmethode zu finden.

I should like to draw your attention also to the fact that the open coordination method brings transparency into the system.

Des Weiteren möchte ich darauf hinweisen, dass der offene Koordinierungsmechanismus Transparenz in das System bringt.

Regardless of the method chosen, we nevertheless feel that it is important to extend the system to students outside the Member States.

Unabhängig von der zu wählenden Methode meinen wir aber, daß dieses System auch für Studenten in Staaten außerhalb der EU gelten muß.

Furthermore, it supports the continuation of this system which we call the 'Community method ', yet nobody questions this.

Das Buch setzt auch darauf, dass dieses System, das wir als " Gemeinschaftsmethode " bezeichnen, fortgesetzt wird, und niemand zweifelt daran.

method (scheme of classification) {Subst.} (auch: system, regime, régime, set-up)

System {n}

method {Subst.} (auch: vehicle, tool, resource, remedy)

Mittel {n}

The only realistic method was to take action with the Internet providers.

Das einzige realistische Mittel war, bei den Internet-Providern anzusetzen.

War, if anything, is the most unsuitable and most counter-productive method in this respect.

Krieg ist dafür eben das untauglichste und kontraproduktivste Mittel überhaupt.

This creates an atmosphere in which any method of getting hold of EU subsidies is permissible.

Das führt zu dem Gefühl, daß alle Mittel erlaubt sind, um an die EU-Zuschüsse heranzukommen.

A media event on this scale is an effective method of increasing awareness and providing information.

Ein Medienereignis dieser Größenordnung dient als wirksames Mittel zur Sensibilisierung und Aufklärung.

Which countries can conceive of trade sanctions as a method?

Welche Länder befürworten Handelsschranken als Mittel?

method (arrangement of ideas, orderliness) {Subst.} (auch: classification, systematics)

method {Subst.} (auch: procedure)

Modus {m} [förml.]

When we have found the appropriate method for medium-sized enterprises, we will in effect be able to adopt the Commission's definition.

Sobald wir einen geeigneten Modus für die mittleren Unternehmen gefunden haben, können wir die Definition der Kommission übernehmen.

Mode is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers. (This is a new parameter.

Modus ist ein optionaler Parameter, der steuert, wie die Daten vom DDE-Server in Zahlen umgewandelt werden. (Dieser Parameter ist neu.

method {Subst.} (auch: practice)

Praktik {f}

This will allow the development and dissemination of good methods and practices.

Das ermöglicht die Entwicklung und Verbreitung von beispielhaften Methoden und Praktiken.

But methods have also been exposed which are nothing short of criminal.

Da wurden aber Praktiken aufgedeckt, die letztendlich als kriminelle Handlungen einzustufen sind.

They give rise to problems concerning methods of requiring accountability and maintaining scrutiny.

Probleme ergeben sich auch hinsichtlich der Praktiken für die Durchsetzung von Rechenschaftspflicht und Transparenz.

So I believe that we are right in sticking to the various traditional enrichment methods or oenological practices.

Ich glaube daher, daß wir zu Recht an den verschiedenen traditionellen Anreicherungsverfahren bzw. önologischen Praktiken festhalten.

Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential.

Zum Zweiten ist die obligatorische Ausbildung in integrierten Anbauverfahren und bewährten landwirtschaftlichen Praktiken von entscheidender Bedeutung.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "method":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "methods" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "methods" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It is also important to discuss the new concepts of teaching and learning methods.

Wichtig ist auch die Diskussion über die Neukonzeption der Lehr- und Lernmethoden.

In addition, a shop owner can prevent thefts using less intrusive methods (e.g.

Zudem kann ein Ladenbesitzer sich auch mit weniger einschneidenden Massnahmen (z.B.

See resolution 60/286, in particular cluster III, Working methods, of the annex.

Siehe Resolution 60/286, insbesondere Anlage, Themenkomplex III (Arbeitsmethoden).

Secondly, the European Parliament itself must reform its own working methods.

Zweitens muss das Europäische Parlament selbst seine Arbeitsmethoden reformieren.

Evaluation methods shall be adapted to the nature of the programme being evaluated.

Die Evaluierungsmethoden sind der Art des zu evaluierenden Programms angepasst.

I hope that we can really achieve reciprocal recognition of testing methods.

Hoffentlich kommt es wirklich zur gegenseitigen Anerkennung der Testmethoden.

These are dubious legal methods of combatting a breach of international law.

Dadurch wird internationaler Rechtsbruch mit bedenklichen Rechtsmitteln bekämpft.

I believe it is important that we use democratic methods to safeguard peace.

Ich glaube, es ist wichtig, daß wir die Demokratie zur Friedenssicherung einsetzen.

There are a number of methods by which citizens can make their voices heard.

Im Namen dieses Ausschusses habe ich eine Stellungnahme zu diesem Bericht verfasst.

So far, there remains, however, a lot to be done in terms of developing methods.

Es muß jedoch noch viel Arbeit in die Methodenentwicklung investiert werden.

Special investigation methods will have to be handled with a great deal of care.

Die speziellen Ermittlungsmethoden müssen sehr vorsichtig eingesetzt werden.

a. working methods of sanctions committees and inter-committee coordination;

a. Arbeitsmethoden der Sanktionsausschüsse und Koordinierung zwischen den Ausschüssen

Oh, they also say they will sell you astrology or other fortunetelling methods.

Oh, sie sagen auch, dass sie ihnen Astrologie verkaufen oder andere Wahrsagemethoden.

New methods and sources for acquiring knowledge and training have appeared.

Neue Quellen und Formen der Wissensaneignung und der Ausbildung sind entstanden.

But we have improved the evaluation methods, in consultation with experts.

In Zusammenarbeit mit Experten wurden aber die Evaluierungsmethoden verbessert.

They must therefore be actively involved in the Lisbon objectives and working methods.

Sie müssen daher aktiv in die Ziele und Arbeitsmethoden eingebunden werden.

Ladies and gentlemen, it is in reality our cultivation methods that we must change.

Meine Damen und Herren, in Wirklichkeit geht es darum, unsere Anbaumethoden zu ändern.

Every Member State has its own risk analysis methods, which produce different results.

Jedes Land hat seine eigene Risikoanalyse mit unterschiedlichem Ergebnis.

There has to be an end to decision-making methods which tend to end in deadlock.

Mit den erstarrten Beschlußfassungsverfahren muß ein Ende gemacht werden.

Thus, a need for appropriate analytical methods of control will have to be considered.

Somit wird die Notwendigkeit geeigneter analytischer Kontrollmethoden zu erörtern sein.
 

Forum-Ergebnisse

"methods" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Französisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.