bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NO
VS
SW
Jeg elsker deg Ninakupenda

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "message"

 

"message" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-56 von 1234

message

message (auch: intelligence, news, word)

Each Bcc recipient only sees their own address in the message that they receive.

Jedem Bcc-Empfänger wird in der Nachricht nur seine eigene Adresse angezeigt.

To complete the changes, you'll need to click the verification link in this message.

Klicken Sie zum Abschließen der Änderungen auf den Bestätigungslink in der Nachricht.

And here is the message where one of them says, "Looks like we've got a live one.

Und hier ist die Nachricht, in der einer von ihnen sagt: "Das hier sieht nach was aus.

To reply to a message, just click in the box below the message and type away!

Zum Beantworten einer Nachricht klicken Sie einfach in das Feld darunter.

Don't worry, this person won't receive any message if you refuse the invitation.

Mach dir keine Sorgen, die Person erhält keine Nachricht, wenn du die Einladung ablehnst.

message (auch: chancellery, chancery)

The first message is one of solidarity and cooperation with the United States.

Die erste Botschaft ist die Bekundung der Solidarität mit den Vereinigten Staaten.

I hope that the message we are sending out from here will be properly interpreted.

Ich hoffe, dass die Botschaft, die wir von hier aus senden, richtig ankommen wird.

Therefore the message from them is pretty clear: they do not want more Europe.

Damit ist die Botschaft Ihrer Bürger eindeutig: Sie wollen nicht noch mehr Europa.

I will carry that message back to the Dublin One Summit and the Dublin Two Summit.

Ich werde diese Botschaft zum Ersten und zum Zweiten Dubliner Gipfel mitnehmen.

(Laughter) (Applause) That -- that is the message of this form of architecture.

(Gelächter) (Applaus) Und genau das ist die Botschaft dieser Form von Architektur.

message (auch: allusion, index, note, consideration)

Hinweis {m}

An error message reading 'Some Google Mail features failed to load.

Fehlermeldung mit dem Hinweis "Einige Funktionen von Google Mail konnten nicht geladen werden.

This confirmation message is not an indication that your address has been compromised in any way.

Diese Bestätigungsnachricht ist kein Hinweis darauf, dass Ihre Adresse missbraucht wurde.

If the name you specify is already in use, a message will appear.

Wird der von Ihnen festgelegte Name bereits von einer anderen Vorlage verwendet, erhalten Sie einen Hinweis.

If you select such a filter, a message will appear saying that you can still install the filter if you require.

Sie sehen bei Auswahl eines solchen Filters einen Hinweis, dass Sie diesen Filter nachträglich installieren können.

So you will quite understand that my message to you is to pay particular attention to point 16 of the resolution.

Sie werden daher meinen Hinweis, ganz besonders auf Ziffer 16 der Entschließung achten zu wollen, sehr gut verstehen.

message (auch: testimony, statement, predication, proposition)

Aussage {f}

That is the essence of the message and I hope to enlist Parliament's support for it.

Das ist der Kern der Aussage, und dafür möchte ich auch das Parlament gewinnen!

That, as I understand it, is also the message of the report we are today debating.

Das ist nach meinem Verständnis auch die Aussage des Berichts, den wir heute behandeln.

Parliament has sent out a strong message by means of this resolution.

Mit dieser Entschließung hat unser Parlament eine klare Aussage getroffen.

So if you're making a movie, no matter what your topic is, put in a message in there.

Wenn man also einen Film macht, egal was das Thema ist, sollte man eine Aussage reinbringen.

Finally, an important message emerged about our relations with the United States.

Schließlich wurde eine wichtige Aussage zu unseren Beziehungen zu den Vereinigten Staaten getroffen.

message (auch: dispatch, report, despatch, communication)

Meldung {f}

You will see this message when trying to use Orkut: "Verify your account".

Hierzu siehst du beim Öffnen von orkut die Meldung "Kontobestätigung erforderlich".

You may see the "Aw, Snap!" message if a webpage crashes unexpectedly.

Sie sehen möglicherweise die Meldung "Oh nein!", wenn eine Webseite unerwartet abstürzt.

When you’re working offline, you’ll see a message in the lower left part of the screen.

Beim Arbeiten im Offline-Modus wird unten links auf dem Bildschirm eine Meldung angezeigt.

If you're seeing the "Aw, Snap!" message for every page you visit, try the solutions below:

Wenn Sie die Meldung "Oh nein!" auf jeder Seite sehen, die Sie besuchen, versuchen Sie Folgendes:

Since this is exactly what you want to do, confirm the message.

Da Sie genau das erreichen wollen, bestätigen Sie die Meldung.

message (auch: to advise, to disclose, to intimate)

And that's the final message that I want to share with all of you -- that you can do well online.

Und die letzte Botschaft, die ich Ihnen mitteilen möchte, lautet: Man kann online ganz schön erfolgreich sein.

We must send a message to Tunisia to the effect that we are keeping an eye on the country and watching the trial, which we shall be following extremely closely.

Wir müssen eine Botschaft an Tunesien senden und darin mitteilen, dass wir das Land im Auge behalten, den Prozess überwachen und sehr genau verfolgen werden.

It is my hope and my conviction that, on 15 September, I shall be able, with my head held high, to come back to you, Mr President, and to you, Commissioner, with the message: 'It was a? yes? ' vote.

Ich hoffe und bin überzeugt davon, Herr Präsident und Herr Kommissar, dass ich am 15. September mit hoch erhobenem Haupt vor Sie hin treten und mitteilen kann: ' Es ist ein?Ja ' geworden.

I have also received messages of goodwill and support from previous chairs of that committee.

Überdies haben mir frühere Vorsitzende dieses Ausschusses ihr Wohlwollen und ihre Unterstützung mitgeteilt.

message (auch: reply, answer, decision, advice)

message [Mil.]

Spruch {m} [Mil.]

to send a message

einen Spruch senden

message (auch: announcement, bid, call)

Ansage {f}

message (auch: announcement)

message (auch: system message)

message {Substantiv}

message {Subst.}

Adresse (Botschaft) {f} [förml.]

Each Bcc recipient only sees their own address in the message that they receive.

Jedem Bcc-Empfänger wird in der Nachricht nur seine eigene Adresse angezeigt.

What kind of message is this sending to the accession countries?

Welche Botschaft geht von einer solchen Verhaltensweise an die Adresse der Beitrittsländer aus?

This confirmation message is not an indication that your address has been compromised in any way.

Diese Bestätigungsnachricht ist kein Hinweis darauf, dass Ihre Adresse missbraucht wurde.

It is an interesting message to give to the British people.

Seine Worte an die Adresse der britischen Bürger sprechen Bände.

The message-id should also match the 'from' address domain.

Sie können auch +1-877-FTC-HELP (USA) anrufen oder an folgende Adresse schreiben:

message (communication) {Subst.} (auch: statement, intimation, disclosure, notice)

The message on the packet should take up more space and should ideally be illustrated.

Für diese Mitteilung werden mehr Platz und vorzugsweise auch Fotos benötigt.

Madam President, I have a message for you concerning my colleague Mrs Lucas.

Frau Präsidentin, ich habe eine Mitteilung für Sie, die meine Kollegin Caroline Lucas betrifft.

That is also an important message to the rest of the world.

Auch das ist eine wichtige Mitteilung an die übrige Welt.

Finally, the Communication adopted today sends an important message to our UN partners:

Schließlich enthält die heute angenommene Mitteilung eine wichtige Botschaft an unsere Partner bei der UNO:

I would appeal to the Commissioner at least to pass on my message to his colleagues and to Mr Hombach.

Ich bitte den Herrn Kommissar, wenigstens diese Mitteilung an seine Kollegen und Herrn Hombach zu übermitteln.

message {Subst.} (auch: secret message)

to message {Verb}

to message [messaged|messaged] {Vb.} (auch: to notify, to report, signal, state)

It's easy to send one message to many to people at once.

Aus dem Contact Manager:Melden Sie sich in Ihrem Konto an.Klicken

If you are receiving spam:Select the message you'd like to report.Click the spam button in the toolbar above your message list.(If

Wenn Sie Spam erhalten:Wählen Sie die Nachricht aus, die Sie melden möchten.Klicken

Make sure you know where a message originated from before you communicate with the sender, download attachments, or click on links.

Falls Sie eine Nachricht erhalten, deren Absender sich als Google ausgibt, sollten Sie die verdächtige E-Mail melden.

If you're concerned about the legitimacy of an email sent by Google, please report the suspicious message.

Wenn Sie Bedenken hinsichtlich der Seriosität einer von Google versendeten E-Mail haben, dann sollten Sie die verdächtige E-Mail melden.

you have the message open, you can also report it as spam by using the same button.)

Sie in der Symbolleiste über der Nachrichtenliste auf die Schaltfläche Spam.Auch eine bereits geöffnete Nachricht können Sie mit derselben Schaltfläche als Spam melden.

to message [messaged|messaged] (by e-mail) {tr.V.}

anmailen {tr.V.}

to message [messaged|messaged] (by SMS) {tr.V.}

ansimsen {tr.V.} [umg.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "message":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "message" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "message" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I hope this message is getting through to the British Chancellor of the Exchequer.

Ich hoffe, dieser Appell dringt auch bis zum britischen Finanzminister durch.

We have also used our various high-level contacts to get this message across.

Aber bei unserem Verhältnis geht es nicht nur um Wirtschaft, Kultur und Geschichte.

The Regional Forum of ASEAN is an excellent stage on which to deliver this message.

Die Tagung des Regionalforums der ASEAN ist dafür ein äußerst geeigneter Termin.

This is the message that we must send to the Council with our vote tomorrow.

Dieses Signal müssen wir dem Rat mit unserer morgigen Abstimmung übermitteln.

The other message is contained in Croatia's still very difficult economic situation.

Die zweite Frage betrifft die nach wie vor ernste wirtschaftliche Lage in Kroatien.

The European Commission must be firm and clear in its message to the Azeris.

Wir haben unter anderem auch über die bereits erwähnten Direktflüge gesprochen.

Turkey must therefore be sent a message from here to put its behaviour to rights.

Deshalb muß die Türkei von dieser Stelle aus aufgerufen werden, Vernunft anzunehmen.

I have two minutes and two messages: one on the Charter and one on taxation policy.

Zwei Minuten, zwei Aussagen - eine zur Charta, die zweite zur Steuerpolitik.

The international community is sending conflicting messages to this country.

Die internationale Gemeinschaft sendet widersprüchliche Signale an das Land.

Despite this, these texts too are of value because they send out a message.

Gleichwohl sind auch diese Bestimmungen insofern wichtig, als sie ein Zeichen setzen.

I thank you for responding so rapidly and for sending out the right message.

Ich danke Ihnen, dass Sie so schnell reagiert und das richtige Signal gesendet haben.

Nonetheless, numerous common messages emerged from these different perceptions.

Trotz der unterschiedlichen Auffassungen hat es auch viele Übereinstimmungen gegeben.

They are more and more often manipulative and carry value-related messages.

Immer öfter geht von ihr ein manipulierender und werteverändernder Einfluß aus.

In other words, the messages sent by the missiles and the bombs are not enough?

Reichen denn die Signale nicht, die die Raketen und die Bomben übermitteln?

Messages that users place in Trash are purged from the trash every 30 days.

In den Papierkorb verschobene Nachrichten werden nach 30 Tagen automatisch gelöscht.

Due to Orkut's open nature, we realize that some users may receive unwanted messages.

Wir sind uns bewusst, dass manche Nutzer gerade wegen der Offenheit von orkut.com

The clear message given is that the Rhine Commission has good legislation.

Dies spricht eindeutig für die von der Rhein-Kommission festgelegten Vorschriften.

TrueSwitch will never delete messages from the server of your old account.

Nachrichten werden mit TrueSwitch niemals vom Server des alten Kontos gelöscht.

Earlier messages about fewer but better rules have got no further than words.

Die früheren Worte über weniger, aber bessere Vorschriften sind leere Worte geblieben.

That would send a clear message that Member States do not approve of what has happened.

Auch die Entsendung einer Delegation des Parlaments könnte hilfreich sein.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la.