EN merchants
play_circle_outline

merchants (auch: businessmen)
Some arms brokers are legitimate businesses; many, however, are little more than merchants of death.
Einige Waffenhändler betreiben ein legitimes Geschäft; viele sind jedoch wenig mehr als Kaufleute des Todes.
And all about a gathering of teachers, farmers, merchants, laborers: those who work and vote and build and plan and pray into a great tomorrow.
Und überall sind Lehrer, Bauern, Kaufleute und Arbeiter versammelt.
As early as the 19th century merchants from Ticino settled in the former Spanish colony.
Jahrhundert liessen sich Tessiner Kaufleute in der ehemaligen spanischen Kolonie nieder.

Synonyme (Englisch) für "merchant":

merchant

Beispielsätze für "merchants" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe merchants liked her embroidery; it sold very well, and they kept asking for more.
Die Händler mochten ihre Stickereien; sie verkauften sich gut, und die Nachfrage stieg.
EnglishThe Fish Merchants Association in Aberdeen has lobbied me about this.
Der Verband der Fischhändler in Aberdeen ist in dieser Frage an mich herangetreten.
EnglishAt the end of the 19th century, the first Swiss merchants settled in Libya.
Ende des 19. Jahrhunderts haben sich die ersten Schweizer Handelsleute in Libyen niedergelassen.
EnglishIt is not at the request of the winegrowers or wine merchants or vineyard owners.
Weder die Winzer, noch die Weinhändler, noch die Besitzer von Weingütern stellen derartige Forderungen.
EnglishIt is against Google's policies for merchants to sell counterfeit and unauthorized goods.
Wenn Händler gefälschte oder nicht autorisierte Waren verkauft, so verstößt dies gegen die Richtlinien von Google.
EnglishAlthough we are going to make the scrap merchants richer, I suppose!
Wir machen damit nur die Schrotthändler reich.
EnglishWe have made contact with the main coffee merchants and we are in contact with a number of distributors.
Wir haben Kontakt zu den größten Kaffeeröstern aufgenommen und stehen in Verbindung mit einer Reihe von Vertriebsunternehmen.
EnglishAnd what seems to have happened here is that the Indus traders, the merchants, were using this script to write a foreign language.
Und dort scheint es so, als ob die Indus-Handlungsreisenden die Schrift nutzten, um eine fremde Sprache zu notieren.
EnglishIf mad cows should be removed from pasture land, mad speed merchants should be removed from the roads.
Wenn man schon daran geht, wahnsinnige Kühe von den Weiden zu entfernen, dann sollte man auch gleich wahnsinnige Fahrer von den Straßen verbannen.
EnglishI believe this law heralds the beginning of the end of the con merchants and the dodgy dealers who dupe and mislead our consumers.
Das beweist, dass sie den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz als wichtigen Bestandteil der europäischen Politik ansehen.
EnglishWhen you checkout at online merchants that accept Google Wallet, you can quickly pay by signing in to Google Wallet.
Wenn Sie bei Online-Händlern, die Google Wallet akzeptieren, bezahlen möchten, können Sie dies schnell tun, indem Sie sich bei Google Wallet anmelden.
EnglishPolitical rivals outside of the major cities gave merchants and artists greater individual space, thereby attracting an influx of migrants.
Politische Rivalen ausserhalb der grossen Städte gewährten Geschäftsleuten und Künstlern grössere individuelle Freiräume und erlebten so eine Zuwanderung.
EnglishThis is commerce in Kenya, right along the train tracks, so close to the train tracks that the merchants sometimes have to pull the merchandise out of the way.
Das ist Handel in Kenia, direkt entlang der Zuggleise, so nah an den Zuggleisen, dass die Händler ihre Waren manchmal aus dem Weg räumen müssen.
EnglishThe Greens are in tune with wine growers, producers and merchants who are worried about the introduction of GMOs into vine plants.
Die Grünen befinden sich auch in voller Übereinstimmung mit den Winzern, den Produzenten und den Weingroßhändlern, die über die Einführung von GVO in Weinreben beunruhigt sind.
EnglishBut we need to protect the consumer from the cowboy operators, those who engage in sharp practice, and the rip-off merchants.
Aber wir müssen den Verbraucher vor den Cowboys unter den Geschäftsleuten schützen, vor denjenigen, die sich an unsauberen Geschäften beteiligen, und vor den Wucherern unter den Händlern.
EnglishThis rule prohibits merchants from imposing on customers a surcharge for using the means of payment offered by their particular payment system.
Dieses Gesetz verbietet Geschäftsleuten, Kunden einen Aufschlag aufzuerlegen, wenn sie die von ihrem eigenen Zahlungssystem angebotenen Zahlungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen.
EnglishThat created jobs in the forestry sector, in agriculture, and for local installing engineers, so that today, indeed, oil merchants have gone over to selling pellets.
Das hat Arbeitsplätze geschaffen für die Waldwirtschaft, für die Landwirtschaft, für die lokalen Installateure, und sogar die Ölhändler sind heute Pellets-Händler.
EnglishIt may even completely fail to achieve its purpose and produce the opposite result, for example if speed merchants see the publication of their names on the internet as a kind of trophy.
Unter Umständen kann er sein Ziel verfehlen, ja sogar genau das Gegenteil bewirken, wenn Raser eine allfällige Publikation im Internet als Trophäe herumreichen.
EnglishLet us also not forget that quite a few speed merchants boast about their exploits on the internet themselves, which is often the way they are tracked down.
Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf den Umstand, dass nicht wenige Raser ihre Taten selber aufs Internet stellen und auf diese Weise sogar schon als Übeltäter identifiziert werden konnten.