Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "mentioned"

 

"mentioned" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-37 von 1833

mentioned

mentioned (auch: said, named, called, termed)

In the report a new role for the Commission within the supply sector is mentioned.

Im Bericht wird eine neue Rolle für die Kommission im Angebotsbereich genannt.

I just want to straighten that out because Mrs Roth-Behrendt's name was mentioned.

Ich will das nur richtig stellen, weil eben Frau Roth-Behrendt genannt wurde.

Mr President, I have been mentioned, and a value judgment has been made against me.

Herr Präsident, ich wurde genannt, und über mich wurde ein Werturteil abgegeben.

The Commissioner has already mentioned a number of the points I wanted to raise.

Die Frau Kommissarin hat schon einige der Punkte, die ich aufwerfen wollte, genannt.

And then we have the radio waves, they have the issues I've just mentioned.

Und schließlich gibt es die Radiowellen, deren Probleme ich bereits genannt habe.

mentioned (auch: mentions, alluded, alludes)

I would like to concentrate on those institutions that you have just mentioned.

Ich möchte mich auf die Einrichtungen konzentrieren, die Sie eben erwähnt haben.

They also concern organisations which are already mentioned in this programme.

Sie betreffen auch Organisationen, die bereits in dem Programm erwähnt werden.

Madam President, I have already mentioned that I have been to sea in the past.

Frau Präsidentin, ich hatte schon erwähnt, dass ich früher zur See gefahren bin.

Commissioner, you mentioned the 'Everything but arms ' initiative, and rightly so.

Herr Kommissar, Sie haben zu Recht die Initiative ' Alles außer Waffen ' erwähnt.

However, I would like to point out something which has hardly been mentioned.

Ich möchte aber doch noch auf einen Punkt hinweisen, der wenig erwähnt wurde.

mentioned (auch: alluded)

Mrs Lucas mentioned that the Stabex and Sysmin system ought to be continued with.

Frau Lucas erwähnte, daß das Stabex- und Sysmin-System fortgeführt werden sollte.

This morning I looked at the website that the President of the Council mentioned.

Ich habe mir heute früh die von der Ratsvorsitzenden erwähnte Website angeschaut.

That also applies to the Takeover Directive mentioned by Mrs McCarthy and others.

Das gilt auch für die von Frau McCarthy und anderen erwähnte Übernahmerichtlinie.

Mrs Lulling has mentioned the structural features of the sector in her country.

Frau Lulling erwähnte die strukturellen Merkmale dieses Sektors in ihrem Land.

The armed conflict in Kosovo that was mentioned by Mr Henderson has escalated.

Wie Herr Henderson erwähnte, ist der bewaffnete Konflikt im Kosovo eskaliert.

mentioned (auch: noted, notes, noticed, notices)

I would appreciate it if, in future, the correct Christian name were mentioned after the surname.

Ich würde es begrüßen, wenn künftig der richtige Vorname nach dem Familiennamen vermerkt wird.

Would it not be more transparent if it were mentioned?

Herrscht nicht mehr Transparenz, wenn er doch vermerkt wird?

I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.

Ich habe vermerkt, daß er die Frage der Annäherung der Türkei an Europa gemeinsam mit der Menschenrechts- und der Zypernfrage erwähnt hat.

mentioned (auch: noted, noticed, took note of, took notice of)

mention

mention (auch: mentioning, giving, citing, entry)

Nennung {f}

mention {Substantiv}

mention {Subst.}

Berührung (Erwähnung) {f}

mention (commendation) {Subst.} (auch: praise, commendation)

to mention {Verb}

to mention [mentioned|mentioned] {Vb.} (auch: to refer, to allude, to make references to)

I mentioned (Simple past)

ich erwähnte (Indikativ Präteritum)

you mentioned (Simple past)

du erwähntest (Indikativ Präteritum)

he/she/it mentioned (Simple past)

er/sie/es erwähnte (Indikativ Präteritum)

we mentioned (Simple past)

wir erwähnten (Indikativ Präteritum)

you mentioned (Simple past)

ihr erwähntet (Indikativ Präteritum)

they mentioned (Simple past)

sie/Sie erwähnten (Indikativ Präteritum)

I mentioned (Simple past)

ich habe erwähnt (Indikativ Perfekt)

you mentioned (Simple past)

du hast erwähnt (Indikativ Perfekt)

he/she/it mentioned (Simple past)

er/sie/es hat erwähnt (Indikativ Perfekt)

we mentioned (Simple past)

wir haben erwähnt (Indikativ Perfekt)

you mentioned (Simple past)

ihr habt erwähnt (Indikativ Perfekt)

they mentioned (Simple past)

sie/Sie haben erwähnt (Indikativ Perfekt)

I mentioned (Past subjunctive)

ich hätte erwähnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you mentioned (Past subjunctive)

du hättest erwähnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it mentioned (Past subjunctive)

er/sie/es hätte erwähnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we mentioned (Past subjunctive)

wir hätten erwähnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you mentioned (Past subjunctive)

ihr hättet erwähnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they mentioned (Past subjunctive)

sie/Sie hätten erwähnt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I mentioned (Past subjunctive)

ich würde erwähnen (Konjunktiv II Futur I)

you mentioned (Past subjunctive)

du würdest erwähnen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it mentioned (Past subjunctive)

er/sie/es würde erwähnen (Konjunktiv II Futur I)

we mentioned (Past subjunctive)

wir würden erwähnen (Konjunktiv II Futur I)

you mentioned (Past subjunctive)

ihr würdet erwähnen (Konjunktiv II Futur I)

they mentioned (Past subjunctive)

sie/Sie würden erwähnen (Konjunktiv II Futur I)

mentioned (Past participle)

erwähnt (Partizip Perfekt)
ansprechen [sprach an|angesprochen] (zur Sprache bringen) {tr.V.}

I mentioned (Simple past)

ich sprach an (Indikativ Präteritum)

you mentioned (Simple past)

du sprachst an (Indikativ Präteritum)

he/she/it mentioned (Simple past)

er/sie/es sprach an (Indikativ Präteritum)

we mentioned (Simple past)

wir sprachen an (Indikativ Präteritum)

you mentioned (Simple past)

ihr spracht an (Indikativ Präteritum)

they mentioned (Simple past)

sie/Sie sprachen an (Indikativ Präteritum)

I mentioned (Simple past)

ich habe angesprochen (Indikativ Perfekt)

you mentioned (Simple past)

du hast angesprochen (Indikativ Perfekt)

he/she/it mentioned (Simple past)

er/sie/es hat angesprochen (Indikativ Perfekt)

we mentioned (Simple past)

wir haben angesprochen (Indikativ Perfekt)

you mentioned (Simple past)

ihr habt angesprochen (Indikativ Perfekt)

they mentioned (Simple past)

sie/Sie haben angesprochen (Indikativ Perfekt)

I mentioned (Past subjunctive)

ich hätte angesprochen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you mentioned (Past subjunctive)

du hättest angesprochen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it mentioned (Past subjunctive)

er/sie/es hätte angesprochen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we mentioned (Past subjunctive)

wir hätten angesprochen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you mentioned (Past subjunctive)

ihr hättet angesprochen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they mentioned (Past subjunctive)

sie/Sie hätten angesprochen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I mentioned (Past subjunctive)

ich würde ansprechen (Konjunktiv II Futur I)

you mentioned (Past subjunctive)

du würdest ansprechen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it mentioned (Past subjunctive)

er/sie/es würde ansprechen (Konjunktiv II Futur I)

we mentioned (Past subjunctive)

wir würden ansprechen (Konjunktiv II Futur I)

you mentioned (Past subjunctive)

ihr würdet ansprechen (Konjunktiv II Futur I)

they mentioned (Past subjunctive)

sie/Sie würden ansprechen (Konjunktiv II Futur I)

mentioned (Past participle)

angesprochen (Partizip Perfekt)

to mention [mentioned|mentioned] (person, name) {tr.V.} (auch: to cite)

nennen [nannte|genannt] (anführen) {tr.V.}

I mentioned (Simple past)

ich nannte (Indikativ Präteritum)

you mentioned (Simple past)

du nanntest (Indikativ Präteritum)

he/she/it mentioned (Simple past)

er/sie/es nannte (Indikativ Präteritum)

we mentioned (Simple past)

wir nannten (Indikativ Präteritum)

you mentioned (Simple past)

ihr nanntet (Indikativ Präteritum)

they mentioned (Simple past)

sie/Sie nannten (Indikativ Präteritum)

I mentioned (Simple past)

ich habe genannt (Indikativ Perfekt)

you mentioned (Simple past)

du hast genannt (Indikativ Perfekt)

he/she/it mentioned (Simple past)

er/sie/es hat genannt (Indikativ Perfekt)

we mentioned (Simple past)

wir haben genannt (Indikativ Perfekt)

you mentioned (Simple past)

ihr habt genannt (Indikativ Perfekt)

they mentioned (Simple past)

sie/Sie haben genannt (Indikativ Perfekt)

I mentioned (Past subjunctive)

ich hätte genannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you mentioned (Past subjunctive)

du hättest genannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it mentioned (Past subjunctive)

er/sie/es hätte genannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we mentioned (Past subjunctive)

wir hätten genannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you mentioned (Past subjunctive)

ihr hättet genannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they mentioned (Past subjunctive)

sie/Sie hätten genannt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I mentioned (Past subjunctive)

ich würde nennen (Konjunktiv II Futur I)

you mentioned (Past subjunctive)

du würdest nennen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it mentioned (Past subjunctive)

er/sie/es würde nennen (Konjunktiv II Futur I)

we mentioned (Past subjunctive)

wir würden nennen (Konjunktiv II Futur I)

you mentioned (Past subjunctive)

ihr würdet nennen (Konjunktiv II Futur I)

they mentioned (Past subjunctive)

sie/Sie würden nennen (Konjunktiv II Futur I)

mentioned (Past participle)

genannt (Partizip Perfekt)

to mention [mentioned|mentioned] {Vb.} (auch: to endorse, to note, to notice, to take note of)

I mentioned (Simple past)

ich vermerkte (Indikativ Präteritum)

you mentioned (Simple past)

du vermerktest (Indikativ Präteritum)

he/she/it mentioned (Simple past)

er/sie/es vermerkte (Indikativ Präteritum)

we mentioned (Simple past)

wir vermerkten (Indikativ Präteritum)

you mentioned (Simple past)

ihr vermerktet (Indikativ Präteritum)

they mentioned (Simple past)

sie/Sie vermerkten (Indikativ Präteritum)

I mentioned (Simple past)

ich habe vermerkt (Indikativ Perfekt)

you mentioned (Simple past)

du hast vermerkt (Indikativ Perfekt)

he/she/it mentioned (Simple past)

er/sie/es hat vermerkt (Indikativ Perfekt)

we mentioned (Simple past)

wir haben vermerkt (Indikativ Perfekt)

you mentioned (Simple past)

ihr habt vermerkt (Indikativ Perfekt)

they mentioned (Simple past)

sie/Sie haben vermerkt (Indikativ Perfekt)

I mentioned (Past subjunctive)

ich hätte vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you mentioned (Past subjunctive)

du hättest vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it mentioned (Past subjunctive)

er/sie/es hätte vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we mentioned (Past subjunctive)

wir hätten vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you mentioned (Past subjunctive)

ihr hättet vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they mentioned (Past subjunctive)

sie/Sie hätten vermerkt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I mentioned (Past subjunctive)

ich würde vermerken (Konjunktiv II Futur I)

you mentioned (Past subjunctive)

du würdest vermerken (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it mentioned (Past subjunctive)

er/sie/es würde vermerken (Konjunktiv II Futur I)

we mentioned (Past subjunctive)

wir würden vermerken (Konjunktiv II Futur I)

you mentioned (Past subjunctive)

ihr würdet vermerken (Konjunktiv II Futur I)

they mentioned (Past subjunctive)

sie/Sie würden vermerken (Konjunktiv II Futur I)

mentioned (Past participle)

vermerkt (Partizip Perfekt)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "mention":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "mentioned" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "mentioned" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It has been mentioned that the report was accepted unanimously by the committee.

Hier ist gesagt worden, der Bericht sei im Ausschuß einstimmig angenommen worden.

In our joint motion for a resolution we mentioned ways of fighting this problem.

In unserer gemeinsamen Entschließung haben wir Bekämpfungsmethoden aufgeführt.

I have already mentioned the crucial importance of federalism for our country.

Ich habe auf die zentrale Bedeutung des Föderalismus für unser Land hingewiesen.

I should now like to turn to the second topic which I mentioned this morning.

Nunmehr komme ich zu dem zweiten Punkt, auf den ich heute Morgen eingegangen bin.

I mentioned just now the general agreement on trade in services, for example.

Vorhin sprach ich beispielsweise von dem Allgemeinen Dienstleistungsabkommen.

The overtaking manoeuvre which I mentioned a moment ago can now be carried out.

Die Aufholarbeit, von der ich soeben gesprochen hatte, kann geleistet werden.

You mentioned it yourself and it is cautious and to my mind, quite inadequate.

Sie haben davon gesprochen, er ist dürftig und in meinen Augen völlig unzureichend.

Was this really the focal point of the agenda or was it only mentioned in passing.

Stand dies wirklich im Zentrum der Tagesordnung oder war es nur eine Randbemerkung?

Are the criminal proceedings in the two Member States mentioned time-barred or not?

Sind die Strafverfahren in den beiden erwähnten Mitgliedstaaten zeitlich gebunden?

Some months ago the House passed amendments to Statutes, as mentioned by Mr Tappin.

Vor einigen Monaten beschloß das Haus Satzungsänderungen, wie Herr Tappin sagte.

The same Members, however, mentioned concerns about excessive concentration.

Ich danke den Abgeordneten für die sehr interessante und anregende Aussprache.

The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether!

Der Termin im Dezember 2000, von dem ich gesprochen habe, ist etwas anderes.

The policy areas mentioned are only the means of achieving those objectives.

Die angesprochenen Politikbereiche sind nur Mittel, um das Ziel zu erreichen.

As for the alternatives, they are also mentioned in the framework programme.

Was mögliche Alternativen betrifft, so sind diese im Rahmenprogramm dargestellt.

First of all, the approach that you, Mr Berlusconi, mentioned remains valid.

Erstens: Die von Ihnen, Herr Berlusconi, verkündete Linie behält ihre Gültigkeit.

I have already mentioned the environmental aspect, which is a global issue.

Den Bereich Umwelt, der ein globales Problem darstellt, habe ich bereits behandelt.

I think it good that the Commissioner mentioned demand in his introduction.

In seinen einleitenden Worten hat der Kommissar zu Recht auf die Nachfrage verwiesen.

For further information please contact our Hotline, mentioned on the right.

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an die rechts aufgeführte Hotline.

For its part, Hungary has set a target date of 2010, as you have mentioned.

Ungarn seinerseits hat sich das Jahr 2010 zum Ziel gesetzt, wie Sie sagten.

As I have mentioned, this would help those species that are not widespread.

Wie ich bereits sagte, würden davon die weniger weit verbreiteten Arten profitieren.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Chinesisch-Deutsch Wörterbuch.