Englisch-Deutsch Übersetzung für "mentioned"

EN mentioned Deutsch Übersetzung

to mention {Vb.}
to mention {tr.V.}
mention {Subst.}

EN mentioned
play_circle_outline

mentioned (auch: mentions, alluded, alludes)
mentioned (auch: alluded)
The Commissioner mentioned the essential sector of textiles for developing countries.
Der Kommissar erwähnte den für die Entwicklungsländer lebenswichtigen Textilsektor.
If I could turn to Kaliningrad, Mr Haarder mentioned negotiations with Russia.
Was Kaliningrad anbelangt, erwähnte Herr Haarder Verhandlungen mit Russland.
This morning I looked at the website that the President of the Council mentioned.
Ich habe mir heute früh die von der Ratsvorsitzenden erwähnte Website angeschaut.
mentioned (auch: said, called, named, termed)
Mrs Aelvoet has already mentioned an example of where things are not working.
Von Frau Aelvot wurde ein Beispiel für auftretende Probleme genannt.
The anti-discrimination article has deservedly been mentioned several times.
Der Antidiskriminierungsartikel wurde zu Recht mehrere Male genannt.
The monitoring centre was not actually mentioned at all.
Die Beobachtungsstelle wurde nämlich überhaupt nicht genannt.
mentioned (auch: noted, notes, notices, mentions)
Would it not be more transparent if it were mentioned?
Herrscht nicht mehr Transparenz, wenn er doch vermerkt wird?
I would appreciate it if, in future, the correct Christian name were mentioned after the surname.
Ich würde es begrüßen, wenn künftig der richtige Vorname nach dem Familiennamen vermerkt wird.
I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.
Ich habe vermerkt, daß er die Frage der Annäherung der Türkei an Europa gemeinsam mit der Menschenrechts- und der Zypernfrage erwähnt hat.
mentioned (auch: noted, noticed, took note of, took notice of)

Beispielsätze für "mentioned" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishcan be mentioned
Englishthe documents mentioned
Englishas mentioned above
Englishas mentioned above
Englishas mentioned below
EnglishIt has been mentioned that the report was accepted unanimously by the committee.
Hier ist gesagt worden, der Bericht sei im Ausschuß einstimmig angenommen worden.
EnglishI would like to concentrate on those institutions that you have just mentioned.
Ich möchte mich auf die Einrichtungen konzentrieren, die Sie eben erwähnt haben.
EnglishIn our joint motion for a resolution we mentioned ways of fighting this problem.
In unserer gemeinsamen Entschließung haben wir Bekämpfungsmethoden aufgeführt.
EnglishMrs Lucas mentioned that the Stabex and Sysmin system ought to be continued with.
Frau Lucas erwähnte, daß das Stabex- und Sysmin-System fortgeführt werden sollte.
EnglishThis morning I looked at the website that the President of the Council mentioned.
Ich habe mir heute früh die von der Ratsvorsitzenden erwähnte Website angeschaut.
EnglishThat also applies to the Takeover Directive mentioned by Mrs McCarthy and others.
Das gilt auch für die von Frau McCarthy und anderen erwähnte Übernahmerichtlinie.
EnglishMadam President, I have already mentioned that I have been to sea in the past.
Frau Präsidentin, ich hatte schon erwähnt, dass ich früher zur See gefahren bin.
EnglishI have already mentioned the crucial importance of federalism for our country.
Ich habe auf die zentrale Bedeutung des Föderalismus für unser Land hingewiesen.
EnglishSome months ago the House passed amendments to Statutes, as mentioned by Mr Tappin.
Vor einigen Monaten beschloß das Haus Satzungsänderungen, wie Herr Tappin sagte.
EnglishCommissioner, you mentioned the 'Everything but arms ' initiative, and rightly so.
Herr Kommissar, Sie haben zu Recht die Initiative ' Alles außer Waffen ' erwähnt.
EnglishMrs Lulling has mentioned the structural features of the sector in her country.
Frau Lulling erwähnte die strukturellen Merkmale dieses Sektors in ihrem Land.
EnglishAs I mentioned, there are some amendments that the Commission cannot accept.
Wie bereits erwähnt, kann die Kommission einige Änderungsanträge nicht billigen.
EnglishAs for the alternatives, they are also mentioned in the framework programme.
Was mögliche Alternativen betrifft, so sind diese im Rahmenprogramm dargestellt.
EnglishI should now like to turn to the second topic which I mentioned this morning.
Nunmehr komme ich zu dem zweiten Punkt, auf den ich heute Morgen eingegangen bin.
EnglishThey also concern organisations which are already mentioned in this programme.
Sie betreffen auch Organisationen, die bereits in dem Programm erwähnt werden.