Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "mention"

 

"mention" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-40 von 4811

mention

So far there has been no mention of this or uniform European approach here.

Dazu gibt es bisher keinerlei Erwähnung oder einheitliche europäische Orientierung.

Amendment No 16, which has the Commission's support, deserves a special mention.

Änderungsantrag 16, der von der Kommission unterstützt wird, verdient besondere Erwähnung.

Systematic mention of it in the context of the new polices sounds somewhat suspect here.

Eine systematische Erwähnung im Rahmen der neuen Politiken stimmt hier doch etwas bedenklich.

It needed no special mention in the reform, because it goes without saying.

Das hätte gar keine eigene Erwähnung gebraucht in der Reform, weil das selbstverständlich ist.

Mention was made of the importance of the Euro-Mediterranean dialogue.

Erwähnung fand auch die Bedeutung des Europa-Mittelmeer-Dialogs.

mention (auch: mentioning, giving, citing, entry)

Nennung {f}

mention {Substantiv}

mention {Subst.}

Berührung (Erwähnung) {f}

mention (commendation) {Subst.} (auch: praise, commendation)

to mention {Verb}

to mention [mentioned|mentioned] {Vb.} (auch: to refer, to allude, to make references to)

Finally, I should like to mention one more point, namely the candidate countries.

Schließlich möchte ich noch einen Punkt erwähnen, nämlich die Beitrittsländer.

It is certainly important to mention that the European Parliament is not silent.

Es ist allerdings wichtig zu erwähnen, daß das Europäische Parlament nicht schweigt.

You mention in particular the question of free movement of stage equipment.

Sie erwähnen insbesondere die Frage des freien Verkehrs für Bühnenanlagen.

The second point I would like to mention is environmental taxes or duties.

Die andere Sache, die ich gerne erwähnen möchte, sind Umweltsteuern bzw. -abgaben.

In conclusion, Mr President, I would like to mention a recent experience.

Abschließend möchte ich eine in jüngster Vergangenheit gemachte Erfahrung erwähnen.
ansprechen [sprach an|angesprochen] (zur Sprache bringen) {tr.V.}

I would like to mention three points contained in our motion for a resolution.

Ich möchte drei Punkte ansprechen, die in unserer Entschließung enthalten sind.

The second point that I would like to mention relates to Paraguay and Brazil.

Der zweite Aspekt, den ich ansprechen möchte, betrifft Paraguay und Brasilien.

I want to mention one final point which is also part and parcel of this issue.

Ich will einen letzten Punkt ansprechen, weil dies auch damit zusammenhängt.

I should like to mention three other points which the ELDR Group considers important.

Ich möchte noch drei Punkte ansprechen, die die ELDR-Fraktion für bedeutsam erachtet.

I would like to mention a number of issues here; one relates to the European schools.

Ich möchte hier mehrere Fragen ansprechen; eine betrifft die Europäischen Schulen.

to mention [mentioned|mentioned] (person, name) {tr.V.} (auch: to cite)

nennen [nannte|genannt] (anführen) {tr.V.}

I would like in particular to mention the Irish programme for local development.

Insbesondere möchte ich das irische Programm zur lokalen Entwicklung nennen.

I would like to mention by name my colleagues Erika Mann and Konrad Schwaiger.

Namentlich möchte ich die Kollegen Erika Mann und Konrad Schwaiger nennen.

Allow me just briefly to mention the three most important of these strategies.

Lassen Sie mich kurz nur die drei wichtigsten Handlungsleitlinien nennen.

One such area that I would like to mention here is that of agricultural export refunds.

Als Beispiel möchte ich hier die Exporterstattung im Agrarbereich nennen.

Mention just one which is written in language that the ordinary citizen can understand.

Nennen Sie mir ein einziges, dessen Sprache für den normalen Bürger verständlich wäre!

to mention [mentioned|mentioned] {Vb.} (auch: to endorse, to note, to notice, to take note of)

I would appreciate it if, in future, the correct Christian name were mentioned after the surname.

Ich würde es begrüßen, wenn künftig der richtige Vorname nach dem Familiennamen vermerkt wird.

Would it not be more transparent if it were mentioned?

Herrscht nicht mehr Transparenz, wenn er doch vermerkt wird?

I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue.

Ich habe vermerkt, daß er die Frage der Annäherung der Türkei an Europa gemeinsam mit der Menschenrechts- und der Zypernfrage erwähnt hat.

It must be clear which person(s), from when and for what reason the vehicle was used by the person(s) other than those mentioned in the documents belonging to the vehicle.

Daraus muss hervorgehen, durch wen, seit welchem Datum und zu welchem Zweck das Fahrzeug von anderen als der im Fahrzeugpapier vermerkten Person verwendet wurde.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "mention":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "mention" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "mention" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The present note covers only the work done by the above-mentioned Working Group.

Diese Mitteilung bezieht sich nur auf die Tätigkeit der genannten Arbeitsgruppe.

I would like to mention a few issues regarding foreign policy in the Convention.

Ich möchte auf einige Fragen eingehen, die die Außenpolitik im Konvent betreffen.

The Commission would like to mention its statement of January 2006 in Parliament.

Die Kommission möchte auf ihre Erklärung im Parlament vom Januar 2006 verweisen.

I would like to concentrate on those institutions that you have just mentioned.

Ich möchte mich auf die Einrichtungen konzentrieren, die Sie eben erwähnt haben.

This morning I looked at the website that the President of the Council mentioned.

Ich habe mir heute früh die von der Ratsvorsitzenden erwähnte Website angeschaut.

It has been mentioned that the report was accepted unanimously by the committee.

Hier ist gesagt worden, der Bericht sei im Ausschuß einstimmig angenommen worden.

Mrs Lucas mentioned that the Stabex and Sysmin system ought to be continued with.

Frau Lucas erwähnte, daß das Stabex- und Sysmin-System fortgeführt werden sollte.

That also applies to the Takeover Directive mentioned by Mrs McCarthy and others.

Das gilt auch für die von Frau McCarthy und anderen erwähnte Übernahmerichtlinie.

One step in the right direction has, however, been taken and is worth mentioning.

Es gibt jedoch einen Schritt in die richtige Richtung, der Anerkennung verdient.

As you know, the Commission proposal does not mention any sector specifically.

Wie Ihnen bekannt ist, wird im Kommissionsvorschlag kein Sektor gesondert erwähnt.

Furthermore, there is no mention of the salary increases that it will bring about.

Er sagt auch nichts über die Anhebung der Bezüge, die damit verbunden sein müsste.

I would like to mention some other questions to which you attach great importance.

Ich möchte auf einige andere Fragen eingehen, denen Sie große Bedeutung beimessen.

They also concern organisations which are already mentioned in this programme.

Sie betreffen auch Organisationen, die bereits in dem Programm erwähnt werden.

Madam President, I have already mentioned that I have been to sea in the past.

Frau Präsidentin, ich hatte schon erwähnt, dass ich früher zur See gefahren bin.

In our joint motion for a resolution we mentioned ways of fighting this problem.

In unserer gemeinsamen Entschließung haben wir Bekämpfungsmethoden aufgeführt.

I am not myself familiar with the report which the honourable member mentions.

Persönlich ist mir die von dem Herrn Abgeordneten genannte Studie nicht bekannt.

Finally, I should like to end my speech by mentioning the question of enlargement.

Zum Schluss meines Beitrags möchte ich auf die Frage der Erweiterung eingehen.

Commissioner, you mentioned the 'Everything but arms ' initiative, and rightly so.

Herr Kommissar, Sie haben zu Recht die Initiative ' Alles außer Waffen ' erwähnt.

I have already mentioned the crucial importance of federalism for our country.

Ich habe auf die zentrale Bedeutung des Föderalismus für unser Land hingewiesen.

Mrs Lulling has mentioned the structural features of the sector in her country.

Frau Lulling erwähnte die strukturellen Merkmale dieses Sektors in ihrem Land.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Chinesisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.