EN meeting
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Finanzen
  3. Sport

1. Allgemein

meeting
volume_up
Abdeckung {f} (Ausgleich, Bezahlung, Berücksichtigung)
The ultimate aim remains, therefore, that of meeting the needs of the single European market in the energy sector.
Folglich bleibt als oberstes Ziel die Abdeckung des Bedarfs des europäischen Binnenmarktes im Energiebereich bestehen.
We have always tried to work towards meeting the basic needs of the population such as water, sanitation, healthcare and job creation.
Wir haben immer versucht, zur Abdeckung der Grundbedürfnisse der Bevölkerung – Wasser, Abwasser, Gesundheitsversorgung und Schaffung von Arbeitsplätzen – beizutragen.
meeting
volume_up
Bedeckung {f} [österr.] (Deckung)
meeting (auch: fulfilment, satisfaction, gratification, pacification)
We would like to respond to an offensive against the market by meeting our citizens ' needs.
Wir wollen der Marktoffensive die Befriedigung der Bedürfnisse der Bevölkerung entgegen setzen.
Respect for these principles is paramount for meeting humanitarian needs whenever there is a crisis.
Eine Achtung dieser Grundsätze ist für die Befriedigung humanitärer Bedürfnisse in Krisenfällen unerlässlich.
The Council notes with satisfaction this decision taken just a few weeks before the Palermo ministerial meeting.
Der Rat nimmt diese Entscheidung, die nur wenige Wochen vor dem Ministertreffen in Palermo gefällt wurde, mit Befriedigung zur Kenntnis.
meeting (auch: conference, congress, convention)
Many European organisations and companies were represented at the meeting this week in Melbourne.
Auf dem ICANN-Kongress in Melbourne in dieser Woche waren zahlreiche europäische Organisationen und Unternehmen vertreten.
They have come to participate in the fourth interparliamentary meeting between the European Parliament and the Mexican Congress.
Die Delegierten werden am vierten interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Mexikanischen Kongress teilnehmen.
meeting (auch: convention)
A meeting was proposed for the purpose of producing a Charter of Fundamental Rights of the European citizen.
Es wurde ein Konvent vorgeschlagen, um eine Charta der Grundrechte der Bürger Europas zu schaffen.
The Convention that is meeting to prepare the IGC 2004 will afford us the opportunity in the months to come.
Der Konvent, der die Regierungskonferenz von 2004 vorbereitet, wird uns in den kommenden Monaten Gelegenheit dazu bieten.
On the evidence of the inaugural meeting of the Intergovernmental Conference in Rome I fear it is half empty.
Wären die Vereinbarungen von Nizza zufrieden stellend gewesen, dann hätte der Rat den Konvent erst gar nicht einberufen.
meeting
You speak of meetings that are not in fact on my work schedule because no one has requested such meetings.
Sie sprechen von Verabredungen, die in Wirklichkeit nicht in meinem Terminkalender enthalten sind, denn niemand hat mich um solche Treffen gebeten.
meeting (auch: assembly, merging)
volume_up
Vereinigung {f} (Zusammentreffen)
I gave the talk at the University of Iowa in 2004 and at the 2005 meeting of the American Geophysical Union.
Ich hielt den Vortrag 2004 an der Universität von Iowa und 2005 bei einer Tagung der amerikanischen geophysikalischen Vereinigung.

2. Finanzen

meeting
volume_up
Deckung {f} [Fin.] (das Begleichen)
Deckung der besonderen Bedürfnisse Afrikas
Develop and implement special strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all.
6) besondere Strategien zur Verbesserung der Bildungsqualität und zur Deckung der Lernbedürfnisse aller ausarbeiten und umsetzen;
Meeting humanitarian needs in a timely way can also contribute to preventing the outbreak or recurrence of armed conflict.
Die rechtzeitige Deckung humanitärer Bedürfnisse kann ebenfalls dazu beitragen, den Ausbruch oder das Wiederaufflammen bewaffneter Konflikte zu verhüten.

3. Sport

meeting
volume_up
Rennen {n} [Sport]

Synonyme (Englisch) für "meeting":

meeting

Synonyme (Deutsch) für "Meeting":

Meeting

Beispielsätze für "meeting" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishDuring the meeting with Mr Verhofstadt, the latter made two interesting pledges.
Im Verlauf dieses Gesprächs versprach Herr Verhofstadt zwei interessante Dinge:
EnglishAt the Council meeting in Nice, mobility will be one of the items for discussion.
Auf dem Rat von Nizza wird die Mobilität eines der zu erörternden Themen sein.
EnglishTheir deadline was the meeting of the General Affairs Council on 27 June 2001.
Als Endtermin wurde der Rat " Allgemeine Angelegenheiten " am 27. Juni genannt.
EnglishDoes it give priority to meeting the needs of the Objective 1 regions concerned?
Berücksichtigt es vorrangig die Bedürfnisse der betroffenen Ziel-1-Regionen?
EnglishWe will find a way of holding this meeting which promises to be so interesting.
Wir werden schon eine Form finden, um diese so interessante Beratung durchzuführen.
EnglishThe European Union is mainly satisfied with the outcome of the Summit meeting.
Die Europäische Union ist insgesamt zufrieden mit den Ergebnissen des Gipfels.
EnglishWe have held a meeting with him, in which I asked him a series of questions.
Wir hatten eine Beratung mit ihm, in der ich ihm eine Reihe von Fragen stellte.
EnglishMeeting the target of universal primary education looks extremely difficult.
Das Ziel einer allgemeinen Grundbildung erscheint als äußerst schwer umsetzbar.
EnglishDecides that the plenary meeting(s) for the review shall be held in October 2004;
3. beschließt, die Plenarsitzung(en) für die Überprüfung im Oktober 2004 abzuhalten;
EnglishSecondly, they can be proud, not only of a long meeting, but also of the result.
Zweitens läßt sich nicht nur die lange Sitzungszeit, sondern auch das Ergebnis sehen.
EnglishSecondly, a European preparatory meeting had been planned for December 1999.
Zweitens: Im Dezember 1999 war eine europäische Vorbereitungskonferenz geplant.
EnglishMeeting our requirements as it does, though, this directive is extremely important.
Gerade dann, wenn man das will, kommt dieser Richtlinie überaus große Bedeutung zu.
EnglishThirdly, there is in equity in terms of the responsibility for meeting the costs.
Drittens ist die Verantwortung für die Übernahme der Kosten nicht gerecht aufgeteilt.
EnglishIf you would like to invite me to a committee meeting, I would be happy to attend.
Wenn Sie mich zu einer Ausschußsitzung einladen möchten, würde ich sehr gern kommen.
EnglishThis shows the importance of underlining resources in meeting these programme needs.
Das zeigt, wie wichtig es ist, über den Finanzbedarf dieser Programme zu sprechen.
EnglishYou admitted as much as soon as the meeting of the Conciliation Committee was over.
Das haben Sie ja unmittelbar nach Ende des Vermittlungsausschusses zugegeben.
EnglishThe destruction or evacuation of healthy animals is meeting with enormous resistance.
Die Vernichtung bzw. Keulung gesunder Tiere stößt auf ganz erheblichen Widerstand.
EnglishThen the next day, I held a meeting on the main square and some women came.
Sie waren alle irgendwie mit den drei Kindern verbunden, die getötet worden waren.
EnglishMr Martens, this matter appears on the agenda of this afternoon's Bureau meeting.
Herr Martens, dieser Punkt steht heute nachmittag auf der Tagesordnung des Präsidiums.
EnglishA follow up report is to be presented at the European Council meeting in spring 2002.
Der Folgebericht soll dem Europäischen Rat im Frühjahr 2002 vorgelegt werden.