Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "matters"

 

"matters" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-105 von 2725

matters

matters (auch: affairs, concerns)

Angelegenheiten {Subst.}

This would help clarify matters and enable us to look at areas of overlap.

Das würde helfen, die Angelegenheiten zu klären und Überscheidungen festzustellen.

There is now, I understand, an opinion from Parliament on those matters.

Über diese Angelegenheiten liegt jetzt eine Stellungnahme des Parlaments vor.

I know of Mr Gallagher's close and continual attention to these matters.

Ich weiß, wie genau und beständig Herr Gallagher diese Angelegenheiten verfolgt.

Thus, we are debating important matters which should have been resolved long ago.

Wir debattieren also über wichtige Angelegenheiten, die schon lange gelöst sein sollten.

Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized

Haushaltsvoranschläge für Angelegenheiten, mit denen der Sicherheitsrat befasst ist

matters (auch: interests, concerns)

Belange {Subst.}

I thank Mrs García Arias very much for her report on all these matters.

Ich danke Frau García Arias herzlich für Ihren Bericht über diese Belange.

We have international fora and conventions that cover these matters.

Wir haben internationale Foren und Übereinkommen, die diese Belange abdecken.

We should ensure that there is somebody in the Commission with responsibility for child matters.

Wir sollten sicherstellen, daß in der Kommission jemand für die Belange der Kinder zuständig ist.

So I can say that these matters are essentially under review.

Also kann ich Ihnen versichern, daß diese Belange eingehend erörtert werden.

After that period there will be many other matters which will be appearing on our agendas.

Im Anschluß an diesen Zeitraum werden viele andere Belange auf der Tagesordnung unsere Aufmerksamkeit verlangen.
Materien {Subst.}

matters {Substantiv}

matters {Subst.}

Ding (Angelegenheiten) {n}

matter

matter (auch: cause, concern, item, object)

Sache {f}

matter (auch: cause, ground, master, occasion)

Grund {m}

matter (auch: item, thing, entity, gimmick)

Ding {n}

matter (auch: index, purport, subject matter, substance)

Inhalt {m}

matter (auch: subject matter)

Materie {f}

matter (auch: subject matter, subject-matter, item, object)

matter (auch: material, blurb, paraphernalia)

matter [Med.] (auch: pus)

Eiter {n} [Med.]

matter {Substantiv}

matter {Subst.} (auch: case, business, instance, concern)

matter (topic) {Subst.} (auch: topic, subject, issue)

Thema {n}

matter {Subst.}

Anliegen (Bitte) {n}

matter {Subst.} [förml.] (auch: heading, reference line)

Betreff (Betreffzeile) {m} [förml.]

matter {Subst.} [Med.]

Substanz {f} [Med.]

matter {Subst.} [Phil.]

Stoff {m} [Phil.]

matter {Subst.} (auch: reason)

matter {Subst.} (auch: manuscript, copy)

to matter

to matter {Verb}

Matt {Substantiv}

checkmate {Subst.}

Matt {n} (auch: Schachmatt)

mate {Subst.} [Sport]

Matt {n} [Sport]

matt

This is Matt Berlin interacting with Leo, introducing Leo to a new object.

Das ist Matt Berlin, der mit Leo interagiert, Leo mit einem neuen Objekt vertraut macht.

It was a space, as Matt Ridley talked about, where ideas could have sex.

Es war ein Ort, an dem wie Matt Ridley sagt, Ideen Sex haben können.

I need you and Matt to come and pick me up as soon as possible.

Bitte komm so schnell wie möglich mit Matt her, und hol mich ab.

In October of '05, after those first seven loans were paid, Matt and I took the word beta off of the site.

Im Oktober 2005, nachdem die ersten 7 Darlehen gezahlt wurden, nahmen Matt und Ich das Wort "Beta" von der Website.

Let me see if I got this straight, Matt.

Lassen Sie mich sehen, ob ich das richtig verstanden habe, Matt.
matt (auch: Matte, Wechselrahmen, glanzlos)

Now this bacterium is part of mats that are found off the coast of Chile.

Dieses Bakterium ist Teil von Matten, die vor der Küste von Chile liegen.

There is no safety, no back support, no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

Ohne Sicherung, ohne Unterstützung, ohne Schützer, ohne Matten, ohne Sandlöcher im Boden.
matt (auch: schwach, träge)

faint {Adj.}

matt (auch: schwach, dämmerig)
matt (auch: gedeckt, beschränkt, ungeschickt, trübe)
matt (auch: platt, fade, beschränkt, begriffsstutzig)
matt (auch: glanzlos, stumpf, ohne Höhepunkt)
matt (auch: glanzlos)
matt (auch: bequem, weich, zart, flauschig)
matt (auch: Fläche, Ebene, Mietwohnung, Plattfuß)
matt (auch: glanzlos, stumpf, ohne Höhepunkt)
matt (auch: glanzlos, stumpf, ohne Höhepunkt)
matt (auch: glanzlos, stumpf, ohne Höhepunkt)
matt (auch: schwach, träge)

matt {Adjektiv}

feeble {Adj.}

matt (unbeherzt, nicht überzeugend) {Adj.} (auch: kraftlos, schwach, zaghaft, lahm)

unreflecting {Adj.}

matt {Adj.}

feeble (excuse, joke) {Adj.}

matt (unbeherzt, nicht überzeugend) {Adj.}

drab (dull-coloured) {Adj.}

matt {Adj.}

lame (excuse, joke) {Adj.}

matt (unbeherzt, nicht überzeugend) {Adj.}

feeble (applause, reaction) {Adj.}

matt {Adj.}

frosted (glass) {Adj.}

matt (undurchsichtig) {Adj.}

feeble (handshake) {Adj.}

matt {Adj.}

pearl (lightbulb) {Adj.}

matt (undurchsichtig) {Adj.}

languorous (faint) {Adj.}

matt {Adj.}

limp (handshake) {Adj.}

matt {Adj.} (auch: lasch)

weary (limbs, spirit) {Adj.}

matt {Adj.}

pallid {Adj.}

matt (Farbe) {Adj.}

watery (pale) {Adj.}

matt (Farbton) {Adj.}

pale (colour) {Adj.}

matt (gedämpft) {Adj.} (auch: licht)

subdued (light) {Adj.}

matt (gedämpft) {Adj.}

weak {Adj.}

matt (Lächeln) {Adj.} (auch: blümerant, schwach ausgeprägt, jämmerlich, kraftlos)

watery {Adj.}

matt (Lächeln) {Adj.} (auch: wässrig, wäßrig, feucht, dünn)

sick (sickly) {Adj.}

matt (Lächeln) {Adj.} (auch: elend, leidend, ungesund)

sickly (weak, faint) {Adj.}

matt (Lächeln) {Adj.} (auch: schwach, kraftlos, fahl, blass)

matt {Adverb}

palely {Adv.}

matt (erleuchten) {Adv.} (auch: fahl, bleich, schwach, blaß)

softly (lit) {Adv.}

matt (gedämpft) {Adv.}

faintly (smile) {Adv.}

matt (kraftlos) {Adv.} (auch: dünn, zart)

feebly (applaud, react) {Adv.}

matt (kraftlos) {Adv.}

weakly {Adv.}

matt (lächeln) {Adv.}

wanly {Adv.}

matt (lächeln) {Adv.} (auch: schwach)

feebly (protest, contradict) {Adv.}

matt (mäßig) {Adv.}

matt {Interjektion}

checkmate {Interj.}

matt {Interj.} (auch: schachmatt)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "matter":

Synonyme (Deutsch) für "matt":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "matters" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "matters" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The recent disturbances and tragic deaths in Cyprus are matters of deep concern.

Die jüngsten Unruhen und die tragischen Todesfälle rufen tiefe Besorgnis hervor.

But I would also urge Parliament to be prepared to negotiate in these matters.

Ich muss das Parlament aber eben auch ersuchen, hier verhandlungsbereit zu sein.

It must also be able to provide an appropriate response on more specific matters.

Ich hoffe, er kann angenommen werden, sobald das neue Parlament zusammentritt.

I assume, just to clarify matters, that we are going by what was submitted today.

Ich nehme an, es gilt das, was heute so vorgelegt wurde, nur um das klarzustellen.

We too can get confused, even though we work with these matters on a daily basis.

Selbst für uns, die wir täglich damit arbeiten, ist dies manchmal verwirrend.

In order to expedite matters, you send the competent authority 10,000 dollars.

Um sie zu beschleunigen, lassen Sie der zuständigen Behörde 10'000 Dollar zukommen.

Mr President, I should like to comment briefly on matters related to the euro.

Herr Präsident, ich möchte kurz auf den Teil eingehen, der den Euro betrifft.

There are already a few sections in this agreement relating to fishing matters.

In dem jetzigen Abkommen sind mehrere Seiten über Fischereiaspekte enthalten.

To impose this measure from Brussels would be taking matters too far, though.

Gleichwohl führt es zu weit, wenn diese Maßnahme von Brüssel aus auferlegt wird.

All other existing committees dealing with related matters will be disbanded.

Die anderen bestehenden Ausschüsse, die ähnliche Aufgaben haben, werden aufgelöst.

Perhaps we can clarify the matters that are of special interest to you in a moment.

Vielleicht können wir gleich nochmals klären, woran Sie speziell interessiert sind.

It also advises the Directorate on strategic matters of human resources planning.

Die Abteilung berät die Amtsleitung ausserdem in der strategischen Personalplanung.

Such matters should be dealt with internally by the individual Member States.

Diese Fragen sollten intern von den einzelnen Mitgliedstaaten geregelt werden.

Having said this, the Union must demonstrate humility and caution in these matters.

Die Union muß in diesen Fragen viel Feingefühl und Behutsamkeit walten lassen.

To quote but one example: the country of origin principle in matters of VAT.

Um nur ein Beispiel zu nennen: das Ursprungslandprinzip bei der Mehrwertsteuer.

The European Parliament and the Commission clearly do not see matters in this light.

Natürlich sind das Europäische Parlament und die Kommission auf diesem Ohr taub.

Universities have been cooperating on scientific matters for a long time past.

Wissenschaftliche Zusammenarbeit gibt es bereits seit Jahren zwischen Universitäten.

International cooperation in criminal matters is divided into the following areas:

Die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen gliedert sich in folgende Bereiche:

That is what matters and we must believe that the democratic forces will win.

Darum geht es, und wir müssen an den Sieg der demokratischen Kräfte glauben.

What matters is that we too discuss a proposal from the Bureau here and now.

Es geht darum, daß nun auch hier ein Vorschlag des Präsidiums auf den Tisch kommt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

mats · matt · matte · matted · matter · matter-of-fact · matter-of-factly · mattered · Matterhorn · mattering · matters · Matthew · matting · mattock · mattocks · mattress · mattresses · maturation · mature · matured · maturely

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Russisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.