bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

EN
VS
FA
I love you عاشقتم

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "matches"

 

"matches" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-87 von 161

matches

matches (auch: games)

Spiele {Subst.}

On Friday the unit was preparing for two key matches on Saturday.

Am Freitag hat sich die Einheit auf wichtige Spiele am Samstag vorbereitet.

There were three matches, and it has to be said that they were quite entertaining.

Es waren insgesamt drei Spiele, und man muß anerkennend feststellen, daß sie sehr unterhaltsam waren.

Those banning orders also apply to international matches.

Diese Verbotsanordnungen gelten auch für internationale Spiele.

That decision followed the organisation's use of discriminatory sales arrangements for tickets for matches.

Dieser Beschluß ist als Reaktion auf die diskriminierenden Praktiken beim Verkauf von Eintrittskarten für die Spiele zu sehen.

The volunteers worked for more than five months in local host organizations in those cities and towns where the matches were staged.

Die Freiwilligen haben über fünf Monate bei lokalen Gastgeberorganisationen in den Städten gearbeitet, in denen Spiele stattgefunden haben.

matches (auch: is suitable)

I can rotate by a third of a turn around the center of the triangle, and everything matches up.

Ich lasse es um eine Dritteldrehung um seinen Mittelpunkt rotieren, und alles passt zueinander.

The sticker matches the Mrs Lindh's suit perfectly.

Dieser Sticker passt sehr gut zum Kostüm der Frau Minister.

"The partnership with Avid perfectly matches our strategy of delivering highly professional and high quality products at a reasonable price."

„Die Partnerschaft mit Avid passt perfekt zu unserer Strategie, hoch professionelle und qualitativ hochwertige Produkte zu erschwinglichen Preisen anzubieten.

matches (auch: combats, fights, struggles, conflicts)

Kämpfe {Subst.}

matches (auch: matchsticks, vestas)

Streichhölzer {Subst.}

I give you a candle, some thumbtacks and some matches.

Ich gebe Ihnen eine Kerze, einige Heftzwecken und ein paar Streichhölzer.

matches (auch: contests)

Wettkämpfe {Subst.}

matches (auch: counterparts, parallels)

Gegenstücke {Subst.}
Pendants {Subst.}

matches (auch: matchsticks)

Zündhölzer {Subst.}

matches (auch: squares)

matches {Substantiv}

matches {Subst.}

Zünder {m} [österr.]

match

match (auch: gambling, play, playing, backlash)

Spiel {n}

match (auch: to collate, to liken, to compare, diverge)

he/she/it matches (Present)

er/sie/es vergleicht (Indikativ Präsens)

match (auch: relation, amicable settlement, composition, mutual agreement)

match [Sport] (auch: bout)

Kampf {m} [Sport]

match [Sport]

Partie {f} [Sport]

match (auch: competition, contest, bout, outing)

match (auch: to synchronize, to balance, to square, to gang)

he/she/it matches (Present)

er/sie/es gleicht ab (Indikativ Präsens)

match (auch: counterpart, analog, analogue, complement)

match (auch: companion piece, companion, opposite number, twin)

Pendant {n}

match (auch: matchstick, vesta)

match (auch: matchstick)

match {Substantiv}

match {Subst.} [Sport]

Match {n} [Sport]

match {Subst.}

Holz (Streichholz) {n}

match (marriage) {Subst.} (auch: marriage)

Heirat {f}

match {Subst.} [Sport] (auch: tie)

Begegnung {f} [Sport]

match {Subst.}

Lunte (Zündschnur) {f} [arch.]

match (equal) {Subst.} (auch: peer)

match {Subst.}

Hölzchen (Streichholz) {n}

match {Subst.} (auch: lucifer)

to match {Verb}

to match [matched|matched] {Vb.} (auch: to suit, to go)

passen [passte|gepasst ] {intr.V.}

he/she/it matches (Present)

er/sie/es passt (Indikativ Präsens)

to match [matched|matched] {Vb.} (auch: to agree, to tally, to correspond, to go together)

übereinstimmen {intr.V.}

to match [matched|matched] {Vb.} (auch: to set up, to organize, to establish, to constitute)

he/she/it matches (Present)

er/sie/es richtet ein (Indikativ Präsens)

to match [matched|matched] {Vb.} (auch: to mate, to square, to be compatible with, to jibe)

to match [matched|matched] {intr.V.} (auch: to go together)

harmonieren [harmonierte|harmoniert] (zusammenpassen) {intr.V.}

he/she/it matches (Present)

er/sie/es harmoniert (Indikativ Präsens)

he/she/it matches (Present)

er/sie/es kommt gleich (Indikativ Präsens)

to match [matched|matched] {Vb.} (auch: to measure up to)

to match [matched|matched] (harmonize with) {tr.V.} (auch: to suit)

passen zu {tr.V.}

to match [matched|matched] {intr.V.} (auch: to harmonize, to go together)

zusammenstimmen {intr.V.}

Match {Substantiv}

match {Subst.} [Sport]

Match {n} [Sport] (auch: Begegnung)

And on the WTO and Codex Alimentarius pitch it will not be an easy match.

Und auf dem Feld der WTO und des Codex Alimentarius wird das kein einfaches Match.

Quickly and accurately match colors from shot to shot using NaturalMatch.

Mit NaturalMatch können Sie schnell und genau Farben zwischen mehreren Aufnahmen anpassen.

I can do even better than that: I could invite you to the Oval to watch a test match.

Oder noch besser: Ich könnte Sie ins Oval-Stadion einladen, um sich ein Test Match anzuschauen.

In a Wimbledon final match, these two guys fight it out.

In einem Wimbledon-Match, im Endspiel, fechten diese zwei Kerle es aus.

But while the European Parliament may have controlled the European match, we are by no means through yet.

Aber das Europäische Parlament mag das europäische Match gewonnen haben, am Ziel sind wir jedoch noch nicht.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "match":

© Princeton Universityequal · equalize · equalise · equate · fit · pit · oppose · play off · mate · couple · pair · twin · meet · cope with · correspond · check · jibe · gibe · tally · agree

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "matches" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "matches" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

increase the guaranteed quantity, so that it matches actual production.

die garantierte Menge so zu erhöhen, dass sie der tatsächlichen Erzeugung entspricht.

Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.

Bestimmt eine Position in einer Matrix nach einem Wertevergleich.

The current selection that matches the details of File name and File type is displayed here.

Hier wird Ihnen die aktuell zu den Angaben bei Dateiname und Dateityp passende Auswahl gezeigt.

Please select the description that matches your situation below.

Bitte wählen Sie die auf Ihre Situation zutreffende Beschreibung aus.

For further information, please select the description that matches your situation below.

Scrollen Sie in Ihrem Postfach nach unten und klicken Sie neben Letzte Kontoaktivität auf Details.

It was one of the best football matches I have ever attended.

Es war eines der besten Fußballspiele, das ich je besucht habe.

The financing structure we have at present no longer matches up to the increased demands made on it.

Den gewachsenen Anforderungen wird die zur Zeit existierende Finanzierungsstruktur nicht mehr gerecht.

You'll find the handwriting matches his, as does the sentence structure.

Die Handschrift entspricht seiner, die Satzstruktur auch.

Keep in mind that the address bar shows matches from your browsing history, in addition to predictions.

In der Adressleiste werden neben Vorschlägen auch Übereinstimmungen aus Ihrem Browserverlauf angezeigt.

The statement block following the Case clause is executed if Condition matches Expression.

Ein hinter Case stehender Befehlsblock wird dann abgearbeitet, wenn Condition und Expression gleich sind.

Relevance: Relevance is how well a local listing matches what someone is searching for.

Relevanz: Die Relevanz gibt an, wie hoch die Übereinstimmung eines lokalen Eintrags mit der Suchanfrage ist.

We found five -- five best matches, which we call the five foundations of morality.

Wir haben fünf gefunden - die fünf besten Übereinstimmungen, wir nennen sie die 'fünf Grundpfeiler der Moral'.

If you don't want to see matches from your browsing history, clear your browsing history.

Wenn keine Übereinstimmungen aus dem Browserverlauf angezeigt werden sollen, löschen Sie Ihren Browserverlauf.

Webmaster Tools checks to see if your DNS record matches the record details provided on the Verification page.

Webmaster-Tools überprüft, ob Ihr DNS-Eintrag mit den Eintragsdetails auf der Überprüfungsseite übereinstimmt.

Because FIF Α may consider that forced prostitution is bad advertising for these football matches.

Weil die FIFA möglicherweise der Ansicht ist, Zwangsprostitution sei eine schlechte Werbung für die Fußballspiele.

We should all try our best to have good football matches that we can enjoy.

Wir sollten alle versuchen, unser Bestes zu geben, um gute Fußballspiele zu erleben, die wir auch genießen können.

If a personal profile matches traces from the scene of a crime it is known as a “hit”.

Bei einer Übereinstimmung zwischen einem Personen-Profil und einer Spur von einem Tatort spricht man von einem Hit.

Choose the style to be applied if the specified condition matches.

Hier wählen Sie die Bedingung aus, unter der die markierten Zellen mit der bedingten Vorlage versehen werden sollen.

Very few football fans from outside France will get tickets to the matches.

Fußballfans außerhalb Frankreichs werden nur in sehr geringer Zahl Eintrittskarten für die Veranstaltungen erhalten.

In short, it has been suggested that violence at football matches sells, it brings in a profit.

Gewisse Leute haben nämlich erkannt, dass sich Gewalt bei Fußballspielen verkaufen, sich daraus Profit schlagen lässt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wenn es hart wird, fangen die Harten erst an, Auch wenn es langsam vorwärts geht, geht’s doch vorwärts, Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Deutsch-Polnisch Wörterbuch.