bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NL
VS
MK
Ik hou van je Те сакам 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "married"

 

"married" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-37 von 55

married

married (auch: wedded, coupled, undivorced)

Is this in the same category as, " Beth, I thought you knew I was married "?

Fällt das unter die Kategorie:´´Du weißt doch, dass ich verheiratet bin, oder?

Any boys and girls caught flirting would get married off immediately, okay.

Mädels und Jungs, die beim Flirten erwischt wurden, wurden sofort verheiratet, okay.

As well as being married -- you are likely to be much happier than if you are single.

Ebenso wie verheiratet sein -- man ist damit glücklicher als wenn man Single ist.

And I said, "I'm 28 years old, and I live in hotels, and I'm not married."

Und ich sagte: "Ich bin 28 Jahre alt, ich lebe in Hotels und ich bin nicht verheiratet".

Gustaf Meyerheim, happily married for seven years...... suddenly -- Seven years!

Gustaf Meyerheim, sieben Jahre glücklich verheiratet... wurde plötzlich... Sieben Jahre?

married (auch: wedded)

We just got married too young...... and ended up blaming each other for all the things we missed.

Wir haben zu jung geheiratet, dann gaben wir uns gegenseitig die Schuld für das, was wir versäumten.

She knew you were hard to live with when she married you.

Als sie dich geheiratet hat, wusste sie doch, was ihr bevorsteht.

Married right after graduation, they're still together.

Gleich nach dem Examen haben sie geheiratet und sind noch zusammen.

Looks like I married myself a tourist attraction.

Sieht aus, als hätte ich mir eine Touristenattraktion geheiratet.

But you were married when you were three, right?

Sag mal, du musst ja geheiratet haben, als du drei warst, oder?

married (auch: wedded)

Madam President, I was born in Germany, educated in Sweden and married to a Spaniard.

Ich wurde in Deutschland geboren, in Schweden erzogen und heiratete einen Spanier.

She got married when she was 18, had a baby right away.

Sie heiratete mit 18 und brachte bald eine Tochter zur Welt.

My grandmother survived and married my grandfather.

Meine Großmutter überlebte und heiratete meinen Großvater.

Married this other woman and had some other kids.

Heiratete 'ne andere Frau und hatte noch ' n paar Kinder.

You are the shepherd girl that Moses married?

Du bist das Hirtenmädchen, das Moses heiratete?

married {Adjektiv}

married {Adj.} (auch: engaged)

gebunden (verlobt) {Adj.}

married (marital) {Adj.}

ehelich (Leben, Liebe) {Adj.}

married (marital) {Adj.}

Ehe… (-leben, -name, -stand) {Adj.}

We sometimes say in connection with the Pope that there is no need to be married to be able to talk about marriage.

Im Zusammenhang mit dem Papst wird gelegentlich gesagt, man brauche nicht verheiratet zu sein, um über die Ehe zu sprechen.

the children of the couple, whether they are married or not, and whether they are born within marriage, out of wedlock or are from a previous marriage;

die verheirateten oder unverheirateten Kinder des Paares, die innerhalb oder außerhalb der bestehenden oder in einer früheren Ehe geboren sind;

The surviving spouse (man or woman) who is in charge of a child or children, or who is al east 45 years old and has been married five years or more, is entitled to a survivor's pension.

Unterhaltspflichtige Kinder oder die Witwe bzw. der Witwer ist mindestens 45 alt und die Ehe dauerte fünf Jahre oder länger

married {Substantiv}

married {Subst.} (auch: married person)

But beyond the profound federal perks, married people make more money.

Neben diesen grundlegenden Vorteilen auf Bundesebene verdienen Verheiratete mehr Geld.

We consequently recognise that many partners who have not married have family obligations.

Wir sind uns daher dessen bewusst, dass viele nicht verheiratete Partner familiäre Verpflichtungen haben.

Under the current Staff Regulations, social and family rights are provided only for couples who are married.

Nach dem derzeitigen Beamtenstatut haben nur verheiratete Paare ein Recht auf soziale Leistungen und Familienzuwendungen.

The Member States must also respect women in their laws on widows ' and married women's pensions.

Die Mitgliedstaaten müssen die Frauen auch in den für Witwen und für verheiratete Frauen geltenden Rentengesetzen achten.

Married mothers in Austria receive a maternity allowance for 18 months of ATS 5 700, the equivalent of over BEF 17 000.

Verheiratete Mütter erhalten in Österreich eineinhalb Jahre lang ein Karenzgeld in Höhe von 5700 Schilling, das sind über 17000 belgische Francs.

to marry {Verb}

to marry [married|married] {Vb.} (auch: to tie the knot)

I married (Simple past)

ich heiratete (Indikativ Präteritum)

you married (Simple past)

du heiratetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it married (Simple past)

er/sie/es heiratete (Indikativ Präteritum)

we married (Simple past)

wir heirateten (Indikativ Präteritum)

you married (Simple past)

ihr heiratetet (Indikativ Präteritum)

they married (Simple past)

sie/Sie heirateten (Indikativ Präteritum)

I married (Simple past)

ich habe geheiratet (Indikativ Perfekt)

you married (Simple past)

du hast geheiratet (Indikativ Perfekt)

he/she/it married (Simple past)

er/sie/es hat geheiratet (Indikativ Perfekt)

we married (Simple past)

wir haben geheiratet (Indikativ Perfekt)

you married (Simple past)

ihr habt geheiratet (Indikativ Perfekt)

they married (Simple past)

sie/Sie haben geheiratet (Indikativ Perfekt)

I married (Past subjunctive)

ich hätte geheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you married (Past subjunctive)

du hättest geheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it married (Past subjunctive)

er/sie/es hätte geheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we married (Past subjunctive)

wir hätten geheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you married (Past subjunctive)

ihr hättet geheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they married (Past subjunctive)

sie/Sie hätten geheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I married (Past subjunctive)

ich würde heiraten (Konjunktiv II Futur I)

you married (Past subjunctive)

du würdest heiraten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it married (Past subjunctive)

er/sie/es würde heiraten (Konjunktiv II Futur I)

we married (Past subjunctive)

wir würden heiraten (Konjunktiv II Futur I)

you married (Past subjunctive)

ihr würdet heiraten (Konjunktiv II Futur I)

they married (Past subjunctive)

sie/Sie würden heiraten (Konjunktiv II Futur I)

married (Past participle)

geheiratet (Partizip Perfekt)

to marry [married|married] {tr.V.} (auch: to wed)

freien {tr.V.} [arch.]

to marry [married|married] (join in marriage) {tr.V.} (auch: to dare)

I married (Simple past)

ich traute (Indikativ Präteritum)

you married (Simple past)

du trautest (Indikativ Präteritum)

he/she/it married (Simple past)

er/sie/es traute (Indikativ Präteritum)

we married (Simple past)

wir trauten (Indikativ Präteritum)

you married (Simple past)

ihr trautet (Indikativ Präteritum)

they married (Simple past)

sie/Sie trauten (Indikativ Präteritum)

I married (Simple past)

ich habe getraut (Indikativ Perfekt)

you married (Simple past)

du hast getraut (Indikativ Perfekt)

he/she/it married (Simple past)

er/sie/es hat getraut (Indikativ Perfekt)

we married (Simple past)

wir haben getraut (Indikativ Perfekt)

you married (Simple past)

ihr habt getraut (Indikativ Perfekt)

they married (Simple past)

sie/Sie haben getraut (Indikativ Perfekt)

I married (Past subjunctive)

ich hätte getraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you married (Past subjunctive)

du hättest getraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it married (Past subjunctive)

er/sie/es hätte getraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we married (Past subjunctive)

wir hätten getraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you married (Past subjunctive)

ihr hättet getraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they married (Past subjunctive)

sie/Sie hätten getraut (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I married (Past subjunctive)

ich würde trauen (Konjunktiv II Futur I)

you married (Past subjunctive)

du würdest trauen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it married (Past subjunctive)

er/sie/es würde trauen (Konjunktiv II Futur I)

we married (Past subjunctive)

wir würden trauen (Konjunktiv II Futur I)

you married (Past subjunctive)

ihr würdet trauen (Konjunktiv II Futur I)

they married (Past subjunctive)

sie/Sie würden trauen (Konjunktiv II Futur I)

married (Past participle)

getraut (Partizip Perfekt)

to marry [married|married] (give in marriage) {tr.V.}

I married (Simple past)

ich verheiratete (Indikativ Präteritum)

you married (Simple past)

du verheiratetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it married (Simple past)

er/sie/es verheiratete (Indikativ Präteritum)

we married (Simple past)

wir verheirateten (Indikativ Präteritum)

you married (Simple past)

ihr verheiratetet (Indikativ Präteritum)

they married (Simple past)

sie/Sie verheirateten (Indikativ Präteritum)

I married (Simple past)

ich habe verheiratet (Indikativ Perfekt)

you married (Simple past)

du hast verheiratet (Indikativ Perfekt)

he/she/it married (Simple past)

er/sie/es hat verheiratet (Indikativ Perfekt)

we married (Simple past)

wir haben verheiratet (Indikativ Perfekt)

you married (Simple past)

ihr habt verheiratet (Indikativ Perfekt)

they married (Simple past)

sie/Sie haben verheiratet (Indikativ Perfekt)

I married (Past subjunctive)

ich hätte verheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you married (Past subjunctive)

du hättest verheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it married (Past subjunctive)

er/sie/es hätte verheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we married (Past subjunctive)

wir hätten verheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you married (Past subjunctive)

ihr hättet verheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they married (Past subjunctive)

sie/Sie hätten verheiratet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I married (Past subjunctive)

ich würde verheiraten (Konjunktiv II Futur I)

you married (Past subjunctive)

du würdest verheiraten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it married (Past subjunctive)

er/sie/es würde verheiraten (Konjunktiv II Futur I)

we married (Past subjunctive)

wir würden verheiraten (Konjunktiv II Futur I)

you married (Past subjunctive)

ihr würdet verheiraten (Konjunktiv II Futur I)

they married (Past subjunctive)

sie/Sie würden verheiraten (Konjunktiv II Futur I)

married (Past participle)

verheiratet (Partizip Perfekt)

to marry [married|married] (unite intimately) {tr.V.} [übertr.]

verquicken {tr.V.}

to marry [married|married] (unite intimately) {tr.V.} [übertr.]

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "married":

Synonyme (Englisch) für "marry":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "married" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "married" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Millions of women throughout the world are still being circumcised or married off.

Weltweit werden Millionen von Frauen nach wie vor beschnitten oder zwangsverheiratet.

For example, how about the recognition of married same-sex couples?

Ich hoffe, dass die Kommission diese Fragen beantworten wird.

They are often married, they are very often faithful to their partners and are mothers of children.

Außerdem sollte Europa nach meinem Dafürhalten mehr tun und sich finanziell stärker engagieren.

And that's not good, for a young married man to go home in a bad mood.

(Lachen) Pünktlichkeit war mir also wirklich sehr wichtig.

Switzerland is probably the first country that employs a married ambassador couple in a job-sharing post.

Die Schweiz ist wohl das erste Land, welches ein Botschafter-Ehepaar im Job-Sharing einsetzt.

To my mind, competition and the internal market are married; they go hand in hand.

Meiner Ansicht nach sind Wettbewerb und Binnenmarkt zwei Seiten derselben Medaille; sie gehen Hand in Hand.

I entirely agree that married couples and cohabiting couples should be treated equally.

Ich bin voll davon überzeugt, daß Ehegemeinschaften und Lebensgemeinschaften gleich behandelt werden müssen.

If you're an average married couple, you're going to lie to your spouse in one out of every 10 interactions.

Als durchschnittliches Ehepaar lügen Sie Ihren Partner einmal alle 10 Interaktionen an.

He was 52 years old and married with two children.

Er war 52 Jahre alt und hinterlässt eine Frau und zwei Kinder.

Get outta here before I blow your brains out, married man.

Verpiss dich, bevor ich dir das Gehirn rauspuste.

Elizabeth: This man has seduced a ward of the queen, and she has married without royal consent.

Elisabeth: Dieser Mann hat ein Mündel der Königin verführt. Und sie hat sich ohne königliche Erlaubnis vermählt.

We want flexibility married with social protection but we do not want to lose competitiveness.

Wir wollen Flexibilität in Verband mit sozialem Schutz, aber wir möchten unsere Wettbewerbsfähigkeit nicht verlieren.

During this period, she was married and had three children.

Im November 2011 wurde sie Grossmutter.Von

They moved in the day they were married.

Meine Eltern zogen nach ihrer Hochzeit ein.

More and more Member States are finding ways of recognising couples who live together without officially getting married.

Immer mehr Staaten bemühen sich, die Paare anzuerkennen, die ohne eine formelle Eheschließung zusammenleben.

Fungi married algae... clinging to rock, and eating it too... transforming barren land.

Sie verwandelten unfruchtbares Land.

In the 1950s, it was still common practice in my country to sack women when they married.

In den 50er Jahren war es in meinem Heimatland noch gängige Praxis, daß man Frauen zum Zeitpunkt ihrer Heirat gekündigt hat.

Besides, how can we get married?

Außerdem ist es gar nicht möglich.

Mrs. Sommaruga is married to the writer Lukas Hartmann.

Justiz- und Polizeidepartements.

Since the Taliban came to power there has been an unprecedented campaign of terror against women, young or old, married or widowed.

Seit die Taliban dort an der Macht ist, hat ein beispielloser Terror gegen Frauen eingesetzt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Schaue im Französisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.