EN manager
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Sport

1. Allgemein

manager (auch: leader, conductor, chief, warden)
Werner Riederer, Branch Manager, and the ÖKK team will gladly advise you personally.
Werner Riederer, Leiter Agentur, und das ÖKK-Team beraten Sie gerne persönlich.
Seyed Jaber Safdari (Manager of the Natanz Enrichment Facilities)
Seyed Jaber Safdari (Leiter der Anreicherungsanlage in Natanz)
Reto Spörri, Area Manager Rapperswil-Jona, and the ÖKK team will gladly advise you personally.
Reto Spörri, Leiter Gebiet Rapperswil-Jona, und das ÖKK-Team beraten Sie gerne persönlich.
volume_up
Betreuer {m} (für Alte, Kranke, Behinderte)
The adviser, who will be known personally to the portfolio manager and will have experience on the stock exchange, will reliably carry out all incoming custody and administrative tasks.
Der dem Vermögensverwalter persönlich bekannte, börsenerfahrene Betreuer führt alle anfallenden Verwahrungs- und Verwaltungsaufgaben zuverlässig aus.
manager
volume_up
Disponent {m} (am Theater)
manager (auch: leader, theatre manager)
volume_up
Prinzipal {m} [arch.] (eines Theaters)
manager (auch: leader, theatre manager)
volume_up
Prinzipalin {f} [arch.] (eines Theaters)

trending_flat
"of football team"

manager
manager
manager (auch: coach, trainer)

trending_flat
"of branch of shop or bank"

trending_flat
"of restaurant, shop, hotel"

Yet non-payment of invoices presents a real problem to their manager, David Stear.
Die Nichtbezahlung ausstehender Rechnungen stellt für den Geschäftsführer David Stear jedoch ein großes Problem dar.
Dies kann der Geschäftsführer oder ein Direktor sein.
Treuhänder und Geschäftsführer
Simonetta Sommaruga was manager of the Swiss Consumer Protection Foundation from 1993 to 1999 and president of the foundation from 2000 to 2010.
Ab 1993 war sie Geschäftsführerin der Stiftung für Konsumentenschutz.

trending_flat
"of estate, grounds"

October 2005:The Federal Council has decided not to extend prudential supervision to independent asset managers.
Oktober 2005:Der Bundesrat hat beschlossen, die prudentielle Aufsicht nicht auf die unabhängigen Vermögensverwalterinnen und -verwalter auszudehnen.
After the comments are made, it comes to the conclusion that urgent measures should be taken concerning foreign capital joint-investment managers.
Sie gelangt zur Schlussfolgerung, dass für die unabhängigen Vermögensverwalterinnen und -verwalter ausländischer kollektiver Kapitalanlagen dringende Massnahmen angezeigt sind.
Allowing supplementary pension scheme managers the freedom to invest in a diverse range of instruments increases the security of the overall investment portfolio.
Wenn den Verwaltern zusätzlicher Altersversorgungssysteme eingeräumt wird, in eine breite Palette von Instrumenten investieren können, erhöht dies die Sicherheit der gesamten Geldanlage.

2. Sport

manager
volume_up
Coach {m} [Sport] (Trainer)

Synonyme (Englisch) für "manager":

manager

Synonyme (Deutsch) für "Manager":

Manager

Beispielsätze für "manager" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishBelow is a list of shortcut keys you can use with the new contact manager.
Nachfolgend finden Sie eine Liste mit Tastaturkürzeln für den neuen Kontaktmanager.
EnglishAnd she claimed to be the general manager of Red Cross at the Chamber of Commerce.
Und sie behauptete, Generaldirektorin vom Roten Kreuz in der Wirtschaftskammer zu sein.
EnglishYou will be interviewed by both a Human Resources manager and a line manager.
Nach positiver Bewertung Ihres Dossiers laden wir Sie zu Interviews ein.
EnglishIt’s no longer possible to access the older, deprecated contact manager.
Auf den alten, nicht mehr aktualisierten Kontaktmanager kann nicht mehr zugegriffen werden.
EnglishThe construction manager has not yet completed its analysis of the contractor's claims.
Der Baumanager hat seine Analyse der Forderungen des Auftragnehmers noch nicht abgeschlossen.
EnglishHere you see the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.
Hier sehen Sie die Hauptthemen der Hilfe in einer Anordnung ähnlich wie Ordner in einem Dateimanager.
EnglishOnly one manager has participated in gender training, and for half a day.
Lediglich ein leitender Mitarbeiter nahm einen halben Tag lang an der Schulung in Gleichstellungsfragen teil.
EnglishThe manager then came out and said " You ca n't come in here.
Der Chef kam heraus und sagte: " Hier können sie nicht hinein.
EnglishIf you have any questions, please contact the project manager, Philipp Thomi (philipp.thomi@ezv.admin.ch).
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an das Kunden Service Center OZD
EnglishThe thing drags on and on and my constituent is in serious trouble with his bank manager.
Die Sache schleppt sich dahin, und mein Wähler steckt inzwischen in ernsthaften Schwierigkeiten mit seiner Bank.
English(vi) Additional output initiated by the programme manager.
vi) zusätzliches Produkt, initiiert vom Programmleiter.
EnglishFind the bookmark that you'd like to remove on the bookmarks bar or bookmark manager.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste oder beim Mac mit gedrückter "ctrl"-Taste auf das Element und wählen Sie Löschen aus.
EnglishThere was a conflict of interest where the government was the programme manager and the applicant.
Es gab einen Interessenkonflikt, in dem die Regierung Programmverwalter und auch gleichzeitig Antragsteller war.
EnglishFollow the steps below to remove your saved passwords from your password manager, such as Keychain.
Folgen Sie der Anleitung unten, um gespeicherte Passwörter aus Passwortmanagern wie Schlüsselbund zu entfernen.
EnglishThe brand manager for that blue product spent 100 million dollars trying to interrupt me in one year.
Der Marketing-Director für das blaue Produkt hat pro Jahr 100 Millionen Dollar ausgegeben, um mich zu unterbrechen.
EnglishA good General Agent must be a good manager as well as a model salesperson.
Denn ein guter Generalagent muss einerseits gute Führungsqualitäten aufweisen, andererseits aber auch ein vorbildlicher Verkäufer sein.
EnglishAnd I found myself in front of an HR manager in 1999, saying something I never imagined that I would say.
Ich saß vor einem Hedgefondsmanager, es war 1999, und sagte etwas, wovon ich gedacht hatte, ich würde es nie sagen.
EnglishFor individual audits, specialists from the various Competence Centres are at the disposal of the mandate manager.
Für die einzelnen Prüfungen werden den Mandatsleitern Spezialisten aus den Fachbereichen zur Verfügung gestellt.
EnglishThis is a photograph of Adi, a Nigerian bank manager who had his face shot off in an armed robbery.
Dies ist eine Aufnahme von Adi, einem Bankmanager aus Nigeria, der sein Gesicht während eines bewaffneten Raubüberfalls verlor.
EnglishIf you’re a Google+ user, your circles will be displayed below your custom contact groups in the Contact Manager.
Als Google+ Nutzer sind Ihre Kreise im Kontaktmanager unterhalb der benutzerdefinierten Kontaktgruppen aufgeführt.