Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "management"

 

"management" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-68 von 2200

management

What: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management

What: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management

Of course, management decides on the introduction of new forms of organization.

Natürlich entscheidet das Management über die Einführung neuer Organisationsformen.

That one condition is the one concerning direct management of the programmes.

Bei dieser Bedingung handelt es sich um das direkte Management der Programme.

Wealth Management Americas (AMERICAS) under the leadership of Marten Hoekstra

Wealth Management Americas (AMERICAS) unter der Leitung von Marten Hoekstra.

We are going to create a management and control system in every Directorate-General.

Wir werden in jeder Generaldirektion ein Management- und Kontrollsystem schaffen.

management (auch: stewardship, administration, maintenance, conduct)

In several chapters the Court criticizes the management of Community subsidies.

In einigen Kapiteln kritisiert der Hof die Verwaltung von Gemeinschaftssubventionen.

The office will be responsible for the management of all steps of the project cycle.

Das Büro wird für die Verwaltung aller Phasen des Projektzyklus verantwortlich sein.

We are putting in place the final instruments for the management of monetary policy.

Wir schaffen nun die letzten Instrumente für die Verwaltung der Währungspolitik.

The reform of the management of Community finances is a continuous process.

Die Reform der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen ist ein fortgesetzter Prozeß.

Its management must be responsible, it must be monitored and it must be decentralised.

Die Verwaltung muß verantwortungsvoll, kontrolliert und dezentralisiert erfolgen.

management (auch: operation, undertaking, venture, corporation)

The representation of women at the top in business management is only 10 % at most.

Im Topmanagement der Unternehmen sind nur bis zu 10 % Frauen vertreten.

All there is is a concession for its management by a private company.

Es gibt lediglich eine Betreiberkonzession für ein privates Unternehmen.

Companies need to understand that late payment is not good credit management.

Die Unternehmen müssen einsehen, daß Zahlungsverzögerungen kein gutes Kreditmanagement sind.

Prior to his departure in January 2009, Mr. McCann was President of Global Wealth Management.

Bevor er das Unternehmen im Januar 2009 verliess, war McCann President of Global Wealth Management.

It is not up to the Commission, in fact, to intervene in the internal management of businesses.

Es ist in der Tat nicht Sache der Kommission, in die Geschäftsführung von Unternehmen einzugreifen.

management (auch: conduit, direction, head, lead)

Leitung {f}

Neither management nor staff have shown any encouragement for this legislation.

Weder die Leitung noch die Mitarbeiter haben sich für diese Regelung eingesetzt.

Wealth Management Americas (AMERICAS) under the leadership of Marten Hoekstra

Wealth Management Americas (AMERICAS) unter der Leitung von Marten Hoekstra.

In this, a distinction must be made between political management and implementation.

Dabei muß unterschieden werden zwischen politischer Leitung und Durchführung.

At the same time, the need to improve the management of the ASEM process is extremely clear.

Gleichzeitig wurde überdeutlich, dass die Leitung des ASEM-Prozesses verbessert werden muss.

It is also responsible for management and coordination of apprentice training within the Office.

Ihr obliegt zudem die Leitung und Koordination der Lehrlingsausbildung im Amt.

management (auch: chairmanship, guidance, running, head)

But for real change, we need feminine energy in the management of the world.

Aber für echte Veränderungen brauchen wir weibliche Energie in der Führung der Welt.

The EU has promised to take the lead in implementing this management programme.

Die EU hat versprochen, bei der Durchführung dieses Programms die Führung zu übernehmen.

This requires anticipation and adequate management of those processes.

Das erfordert Voraussicht und eine entsprechende Führung solcher Prozesse.

New management is now in place, with which I have had some incredibly productive meetings.

Wir haben jetzt eine neue Führung, mit der ich einige sehr gute Aussprachen hatte.

The management of common policies must be extensively decentralised.

Die Führung der gemeinsamen Politiken muß weitgehend dezentral erfolgen.

management (auch: company management)

The chairperson of the management board will head the "Presiding Department".

Die oder der Vorsitzende der Geschäftsleitung leitet das "Präsidialdepartement".

Head of Field Crops and Grazing Systems Research DepartmentMember of ACW Management Committee

Forschungsbereichsleiter Ackerkulturen und WeidesystemeMitglied der Geschäftsleitung ACW

The Agroscope Management defines the individual responsibilities.

Die Geschäftsleitung von Agroscope legt die Zuständigkeiten im Einzelnen fest.

Head of FM & Security GroupMember of ACW Management Committe

Fachgruppenleiter FM & SicherheitMitglied der Geschäftsleitung ACW

Head of Planning and Resources DepartmentMember of ACW Executive Board and Management Committee

Fachbereichsleiterin Planung & RessourcenMitglied der Direktion und der Geschäftsleitung ACW

management (auch: business management)

The first one is that decisions and corporate restructuring are both a prerogative and a responsibility for the management.

Erstens sind Entscheidungen und die betriebliche Umstrukturierung sowohl Vorrecht als auch Aufgabe der Unternehmensführung.

management by objectives (MBO)

Unternehmensführung mit Zielvorgabe

This is why, while respecting companies ' freedom of management, we have to be vigilant on this issue.

Aus diesem Grund müssen wir diese Angelegenheit bei gleichzeitiger Wahrung der Freiheit der Unternehmensführung sehr aufmerksam beobachten.

This is not the first time that this Parliament is discussing political interference in industry and business management.

Dieses Parlament diskutiert heute nicht zum ersten Mal über politische Einmischungen in die Unternehmensführung und die Unternehmenspolitik.

Again recently, the management reaffirmed its intention to enter into effective consultations with workers ' representatives at all levels.

Erst vor kurzem hat die Unternehmensführung ihre Absicht bekräftigt, mit den Arbeitnehmervertretern aller Ebenen in effektive Beratungen einzutreten.

management (auch: operation, handling, manipulation)

First the announcement, within a year, of more flexible quota management.

Da ist zunächst die für nächstes angekündigte größere Flexibilität bei der Handhabung der Quotenregelung.

We acknowledge that there is only a certain elasticity in the management of public affairs.

Wir räumen ein, dass es bei der Handhabung öffentlicher Angelegenheiten nur einen gewissen Spielraum gibt.

This consensus demonstrates that careful management of the various periods is the key to the success of the operation.

Dieser Konsens beweist, denke ich, daß eine vernünftige Handhabung der Fristen für den Erfolg der Operation entscheidend ist.

The new framework will also allow for secondary trading of radio spectrum which enables more flexible management of this resource.

Der neue Rahmen wird auch den sekundären Handel mit Funkfrequenzen erlauben, was eine flexiblere Handhabung dieser Ressource ermöglicht.

The handling, management and treatment of both categories of waste - hazardous and non-hazardous waste - vary a great deal.

Handhabung, Management und Aufbereitung dieser beiden Kategorien gefährliche und nichtgefährliche Abfälle sind doch sehr unterschiedlich.

management (auch: entrepreneurship, executives, administration of a business)

When a disaster occurs, the ELF looks at their cash-flow, management and transparency.

Im Falle einer Katastrophe beurteilt die ELF deren Liquidität, Geschäftsführung und Transparenz.

It is not up to the Commission, in fact, to intervene in the internal management of businesses.

Es ist in der Tat nicht Sache der Kommission, in die Geschäftsführung von Unternehmen einzugreifen.

Would you like to delegate the management of your pension plan to a recognized and independent location?

Möchten Sie die Geschäftsführung Ihrer Vorsorgeeinrichtung an eine ausgewiesene, neutrale Stelle delegieren?

On the interim management statement for share issuers, we agree on the compromise that has been tabled.

Bezüglich des Zwischenberichts der Geschäftsführung für Aktienemittenten stimmen wir dem vorgelegten Kompromiss zu.

I have considerable sympathy for the workers at BNFL let down by a sloppy management.

Ich habe Mitgefühl mit den BNFL-Beschäftigten, die von einer nachlässigen Geschäftsführung im Stich gelassen wurden.

management (auch: business management, top management, company management)

It is particularly important that the company management takes a clear stand.

Besonders wichtig ist eine klare Haltung der Unternehmensleitung.

The management of Renault, which has put forward no concrete proposal, stands by its decision.

Die Unternehmensleitung von Renault, die keinen konkreten Vorschlag unterbreitet hatte, bleibt bei ihrer Entscheidung.

Two court decisions, one Belgian and the other French, have blamed the management of Renault.

In zwei gerichtlichen Entscheidungen, eine in Belgien und eine in Frankreich, wurde die Unternehmensleitung von Renault verurteilt.

It is a decision by the management of Renault and we express our solidarity with the Vilvoorde workers.

Es handelt sich dabei um eine betriebliche Entscheidung der Unternehmensleitung, und wir sind solidarisch mit den Arbeitern von Vilvoorde.

It is this crisis of credibility in the management of British Nuclear Fuels which may actually bring about the end of reprocessing.

Diese Glaubwürdigkeitskrise der Unternehmensleitung von British Nuclear Fuels könnte tatsächlich das Ende der Wiederaufbereitung einläuten.

management (auch: industrial management, works management)

management by objectives (MBO)

Betriebsführung durch Zielvorgaben

management by delegation

Betriebsführung durch Delegation

management by motivation

Betriebsführung durch Motivierung

management by innovation

Betriebsführung durch Systemerneuerung

management by exception

Betriebsführung nach dem Ausnahmeprinzip

management (auch: direction, director, administration, production)

Regie {f}

In any case, however, we cannot give up direct rule as a method of management.

Aber auf keinen Fall dürfen wir auf die Möglichkeit der direkten Regie verzichten.

management (auch: data management, data administration)

camps in water quality sample methodology, analysis and data management.

Methoden zur Entnahme von Wasserproben, zur Qualitätsanalyse und zur Datenverwaltung kennen.

management {Substantiv}

management {Subst.} [Med.] (auch: attendance)

Behandlung {f} [Med.]

I think that we will need to be very prudent in the management of some dossiers.

Bei der Behandlung bestimmter Themen ist meines Erachtens große Vorsicht geboten.

Future consideration of management reform

Künftige Behandlung der Managementreform

I am not too happy about centralising the management of rehabilitation and therapy for addicts.

Mich beunruhigt jedoch die Vorstellung einer zentralen Steuerung der Rehabilitation und Behandlung von Drogenabhängigen.

• Provide cooperation with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste through appropriate arrangements.

• bei der Behandlung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle durch geeignete Abmachungen Zusammenarbeit gewähren;

Having considered the report of the Office of Internal Oversight Services on the global audit of field security management,

nach Behandlung des Berichts des Amtes für interne Aufsichtsdienste über die globale Prüfung des Sicherheitsmanagements im Feld,

management {Subst.} (auch: execution, holding, prosecution, implementation)

In this, a distinction must be made between political management and implementation.

Dabei muß unterschieden werden zwischen politischer Leitung und Durchführung.

Clearly that needs to be reflected in the overall management of monetary union.

Dies muß ganz sicher auch für die Durchführung der Währungsunion gelten.

The EU has promised to take the lead in implementing this management programme.

Die EU hat versprochen, bei der Durchführung dieses Programms die Führung zu übernehmen.

I understand that she has concerns about some of the deficiencies in management of the programme.

Soweit ich verstehe, ist sie über einige der Mängel bei der Durchführung des Programms besorgt.

In our view these are the people who really have the ability to carry out this management.

Aus unserer Sicht sind es diejenigen, die wirklich zur Durchführung dieser Aufgabe befähigt sind.

management {Subst.}

Spitze (leitende Gruppe) {f}

management {Subst.} (auch: running, cultivation, rationing, government control of the economy)

The third key action concerns the integrated management of marine ecosystems.

Die dritte Aktion betrifft die umfassende Bewirtschaftung der Meeresökosysteme.

We need the Commission to come forward with a shark management action plan.

Die Kommission muss ein Aktionsprogramm zur Bewirtschaftung der Haibestände vorlegen.

The suggestion is therefore being made to simplify the management of appropriations.

Daher wird eine Vereinfachung bei der Bewirtschaftung der Mittel angeregt.

The protection and management of its forest resources continue to play a central role.

Bis heute spielt die Pflege und Bewirtschaftung der Waldgebiete eine wichtige Rolle.

Because of this uncertainty the premium does not allow effective management planning.

Wegen dieser Ungewissheit lässt die Prämie keine effiziente Planung der Bewirtschaftung zu.

management {Subst.} (auch: house management, property management, management of the block)

management (of theatre etc.) {Subst.} (auch: top management)

The Legal Services team supports the Management of the SFAO in the following areas:

Der Rechtsdienst unterstützt die Direktion der EFK u.a. in folgenden Bereichen:

We run organisational development projects on behalf of Management.

Im Bereich Organisationsentwicklung leiten wir Projekte im Auftrag der Direktion.

To shorten decision paths, the Section Head is part of Management.

Damit die Entscheidwege kurz sind, gehört der Sektionschef der Direktion an.

Head of Planning and Resources DepartmentMember of ACW Executive Board and Management Committee

Fachbereichsleiterin Planung & RessourcenMitglied der Direktion und der Geschäftsleitung ACW

Home > SFAO > Organisation > Management > Support

Home > EFK > Organisation > Direktion > Support

management {Subst.} [Wirts.] (auch: enterprise, entrepreneurship)

Unternehmertum {n} [Wirts.]

management {Subst.} (auch: works management, factory managemenet, plant management, general management)

This worries me a lot: will the long term operational management be satisfactory?

Das macht mir große Sorgen: Wird die langfristige Betriebsleitung zufriedenstellend ausfallen?

Thirdly, if a solution is difficult to find, the management could impose penalties.

Lässt sich drittens eine Lösung nur schwer finden, dann kann die Betriebsleitung Sanktionen verhängen.

management ...

management ... (auch: economically, business ...)

After all - to put it in business management terms - it produces valuable human capital.

Schließlich wird dadurch - um es einmal betriebswirtschaftlich auszudrücken - wertvolles Humankapital produziert.

Members should however represent all the citizens, which means it is their duty to think not in terms of business management but in terms of the national economy.

Abgeordnete sollten aber Vertreter aller Bürger sein, und das heißt, sie sind verpflichtet, nicht betriebswirtschaftlich, sondern volkswirtschaftlich zu denken.

It may seem perfectly acceptable from a business management point of view because of the profits that it can be expected to generate, but not from the point of view of the overall economy.

Das mag betriebswirtschaftlich aus Gewinnerwartungsgründen durchaus akzeptabel erscheinen, aber nicht volkswirtschaftlich.

manage

manage (auch: to administrate, to go, to administer, to conduct)

In any event, there must not be still more bureaucracy to demonstrate our ability to manage by ourselves.

Auf jeden Fall darf die Betonung unserer Selbständigkeit nicht zu noch mehr Bürokratie führen.

All the groups had to make compromises but we did manage to reach an agreement.

Alle Fraktionen haben Kompromisse eingehen müssen, aber es ist uns gelungen, eine Einigung herbei zu führen.

Including these aspects will only result in the directive being difficult or impossible to manage.

Die Einbeziehung dieser Aspekte wird nur dazu führen, daß die Richtlinie schlecht oder gar nicht handhabbar wird.

Will the Union manage to display a united front and develop a common policy, for the first time, concerning such a difficult regulation?

Gelingt es der Union, erstmals gemeinsam aufzutreten und eine gemeinsame Politik für eine so schwierige Regelung zu führen?

That's going to sort of contain our risks, and if we manage those risks we're going to live a good life and a good healthy life.

Das beinhaltet in gewisser Weise unsere Risiken und wenn wir diese Risiken managen, werden wir ein gutes Leben führen, ein gutes und gesundes Leben.

Avid is focused on the people and enterprises that make, manage, and move media.

Avid ist auf Menschen und Unternehmen ausgerichtet, die Medien herstellen, managen und bewegen.

We are measuring it because we know that you cannot manage what you do not measure."

Wir haben es berechnet, weil wir wissen, dass wir nichts managen können, was wir nicht beziffern."

You can't measure it. You can't manage it.

Man kann ihn nicht messen, man kann ihn nicht managen.

Industry focusAvid is focused on the people and enterprises that make, manage, and move media.

Fokus auf die MedienbrancheAvid ist auf Menschen und Unternehmen ausgerichtet, die Medien herstellen, managen und bewegen.

That alone—especially for a large facility such as ours—will allow us to manage our projects in a completely different way."

Das allein ermöglicht einer Firma, besonders einer so großen wie der unseren, Projekte auf eine völlig neue Art zu managen.“

Management {Substantiv}

Management {n} (auch: Leitung, Verwaltung, Handhabung, Betriebsführung)

What: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management

What: The Media Enterprise: Trends in Media Production and Media Asset Management

Of course, management decides on the introduction of new forms of organization.

Natürlich entscheidet das Management über die Einführung neuer Organisationsformen.

That one condition is the one concerning direct management of the programmes.

Bei dieser Bedingung handelt es sich um das direkte Management der Programme.

Wealth Management Americas (AMERICAS) under the leadership of Marten Hoekstra

Wealth Management Americas (AMERICAS) unter der Leitung von Marten Hoekstra.

We are going to create a management and control system in every Directorate-General.

Wir werden in jeder Generaldirektion ein Management- und Kontrollsystem schaffen.

Management ...

Management ... (auch: leitend, geschäftlich)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "management":

Synonyme (Englisch) für "manage":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "management" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "management" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It also put in place new standards for management and control in these two areas.

Überdies hat OLAF Mitte 2000 eine interne Untersuchung zu Eurostat eingeleitet.

The Commission must now ensure that it introduces proper management practices.

Die Kommission muß nun sichern, daß sie geeignete Verwaltungspraktiken einführt.

Assets under management decreased by 2% from year-end 1998 to CHF 427 billion.

Die verwalteten Vermögen sanken gegenüber Ende 1998 um 2% auf CHF 427 Milliarden.

Water management and peace promotion in the Middle EastWater as a source of peace

Wasserbewirtschaftung und Friedensförderung im Nahen OstenFrieden durch Wasser

establish a coordinated and integrated management of the Union's external borders;

einen koordinierten und integrierten Schutz der Außengrenzen der Union einzuführen;

On 17 July, the Committee on Budgets clarified the situation regarding management.

Am 17. Juli dieses Jahres hat der Haushaltsausschuss sich zu dieser Frage geäußert.

UNODC is using the initiative to implement its own risk management framework.

Das UNODC nutzt die Initiative zur Umsetzung eines eigenen Risikomanagementrahmens.

Stresses that the Police Adviser should form part of the senior management team;

50. betont, dass der Polizeiberater dem hochrangigen Managementteam angehören soll;

The other institutions are more focused on accountability and cost management.

Die anderen Institutionen sind eher auf accountability und Kostenkontrolle fixiert.

Unfortunately, we cannot also say the same of the management of the real economy.

Leider jedoch können wir in Bezug auf die reale Wirtschaft nichts dergleichen sagen.

In addition, they are thoroughly trained in the field of Quality Management.

Zusätzlich sind sie gründlich auf dem Gebiet des Qualitätsmanagements geschult.

(e) To relay all necessary information to the Office of Human Resources Management;

e) die Weitergabe aller notwendigen Informationen an den Bereich Personalmanagement;

First of all, when you form an institution, you take on a management problem, right?

Erstens, wenn man eine Institution bildet hat man ein Mangementproblem, nicht wahr?

The Office is also updating its automated system for human resources management.

Der Bereich aktualisiert derzeit auch sein automatisiertes Personalmanagementsystem.

We have our own law on waste management and various waste management plans.

Wir haben ein eigenes Abfallwirtschaftsgesetz und mehrere Abfallwirtschaftspläne.

The Vade Mecum on grant management will enter into force on 1 January 1999.

Der Leitfaden für die Vergabe von Beihilfen wird am 1. Januar 1999 in Kraft treten.

Others concern the management of our external borders and readmission policies.

Andere Vorschläge betreffen den Schutz der Außengrenzen und die Rückübernahmepolitik.

This is an effective concept for simplifying the management of the Structural Funds.

Das ist ein wirksames Konzept für die Vereinfachung der Abwicklung der Strukturfonds.

Crisis management: the Commission has already stated that there is an emergency plan.

Krisenmanagement: Die Kommission hat bereits erklärt, es liege ein Notfallplan vor.

Quantity management must continue to form part of the market organisations.

Elemente zur Mengensteuerung müssen weiterhin Bestandteil der Marktordnungen bleiben.
 

Forum-Ergebnisse

"management" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Italienisch Wörterbuch.