So schreibt man einen CV auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "maintained"

 

"maintained" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-54 von 386

maintained

maintained (auch: got, gotten, received, preserved)

It is vital that the Irish Box is maintained as a biologically sensitive zone.

Die ' Irish Box ' muss unbedingt als biologisch empfindliches Gebiet erhalten werden.

This means in particular that existing traditions should be maintained.

Insbesondere sollten damit auch die bestehenden Traditionen erhalten bleiben.

Freedom of association, expression and of the press must be maintained.

Die Versammlungs-, Meinungs- und Pressefreiheit müssen aufrecht erhalten werden.

The properties of individual elements are maintained after grouping.

Bei der Zusammenfassung bleiben die Eigenschaften der einzelnen Elemente erhalten.

It is for that reason that social minima must be maintained when there is a change of operator.

Deshalb müssen beim Betreiberwechsel Sozialstandards erhalten bleiben.

maintained (auch: held, retained)

Mr Nielson has said that that form of subsidy should nonetheless be maintained.

Herr Nielson sagte, dass diese Form der Unterstützung trotzdem beibehalten werden soll.

But the investments in the future of the Union have to be maintained or even strengthened.

Doch die Investitionen in die Zukunft der Union müssen beibehalten oder gar erhöht werden.

From this point of view, this rule can be maintained and rightly so, I believe.

Unter dieser Betrachtungsweise erscheint es mir vertretbar, daß diese Regel beibehalten wird.

Funds for environmental protection should at least be maintained.

Die Kürzungen für den Umweltschutz sollten zumindest beibehalten werden.

Will the elimination of export subsidies for 2013 be maintained?

Wird die Abschaffung der Exportbeihilfen zum Jahr 2013 beibehalten?

maintained (auch: kept, entertained)

But in any event, we need the network to be maintained by the users.

Aber auf alle Fälle brauchen wir, dass das Netz von den Nutzern unterhalten wird.

The two countries have maintained diplomatic relations since 1957.

Diplomatische Beziehungen unterhalten die beiden Länder seit 1957.

Without taxes, no new hospitals can be built, roads  maintained or teachers paid.

Ohne Steuern können keine Krankenhäuser gebaut, keine Strassen unterhalten und keine Lehrer bezahlt werden.

The UK Presidency, the EU High Representative, Javier Solana, and myself have maintained continuous high-level contacts.

Der britische Vorsitz, der Hohe Vertreter Javier Solana und ich selbst haben ständig Kontakte auf hoher Ebene unterhalten.

As you know, Turkey is an important partner of the Union, with which we have maintained contractual relations for a very long time.

Wie Sie wissen, ist die Türkei ein wichtiger Partner der Union, mit dem wir seit langem vertragliche Beziehungen unterhalten.

maintained (auch: waited, serviced, holded)

Obviously, infrastructure needs to be meticulously maintained and modernised.

Die Infrastrukturen müssen natürlich sorgfältig gewartet und modernisiert werden.

It is my experience that these vehicles are very well maintained as a matter of course.

Meiner Erfahrung nach sind diese Fahrzeuge selbstverständlich sehr gut gewartet.

Indeed, as someone who lovingly follows the maintenance of steam locomotives, I know that they are the best maintained.

Als jemand, der mit Liebe die Wartung von Dampflokomotiven verfolgt, weiß ich, daß sie optimal gewartet werden.

What they do have to do is use equipment which is the best available and is properly maintained.

Allerdings muß sie von den besten verfügbaren Geräten und Anlagen, die korrekt gewartet werden müssen, Gebrauch machen.

Ships may be very old, yet if they are well maintained and have a good crew, they are highly seaworthy.

Schiffe können sehr alt sein, aber wenn sie gut gewartet sind und eine gute Besatzung haben, sind sie ausgezeichnet einsetzbar.

maintained (auch: perpetuated)

The quota system must be maintained as an important instrument of control for that.

Und dabei muss als wichtiges Steuerungsinstrument das Quotensystem aufrechterhalten bleiben.

We believe that this derogation cannot be maintained in the long term.

Wir sind der Überzeugung, dass diese Ausnahme nicht auf Dauer aufrechterhalten bleiben kann.

I am pleased to say that so far the European Union has maintained an honourable position.

Ich stelle gern fest, daß die Europäische Union eine lobenswerte Position aufrechterhalten hat.

All the institutions agree that rigour has to be maintained.

Alle Institutionen sind sich einig, daß die Haushaltsdisziplin aufrechterhalten werden muß.

Pressure on each and every Member State must be maintained.

Wir müssen den Druck in allen Mitgliedstaaten der Union aufrechterhalten.

maintained (auch: received, preserved, obtained)

maintained (auch: maintains, entertains)

Costa Rica has maintained an Embassy in Berne since 1981.

Costa Rica unterhält seit 1981 eine Botschaft in Bern.

Sweden has maintained an extensive defence organisation which has had a stabilising effect in Northern Europe.

Schweden unterhält eine umfassende eigene Verteidigung, die im Norden Europas eine stabilisierende Wirkung hat.

Switzerland has maintained consular and diplomatic relations with Colombia since the end of the 19th century.

Die Schweiz unterhält seit dem Ende des 19. Jahrhunderts konsularische und diplomatische Beziehungen mit Kolumbien.

Since then, the Commission has maintained regular contacts with the NGOs, which have expressed their specific interest in participating in the project.

Seitdem unterhält die Kommission regelmäßige Kontakte mit den NROs, die ihr spezifisches Interesse an einer Teilnahme an diesem Projekt bekundet haben.

In 2006, two bilateral agreements came into effect governing aviation and the protection of investments, respectively.The Dominican Republic has maintained a representation in Switzerland since 1913.

2006 traten zwei bilaterale Abkommen in Kraft, die den Luftverkehr und den Investitionsschutz regeln. Die Dominikanische Republik unterhält seit 1913 eine Vertretung in der Schweiz.

maintained (auch: retained)

maintained (auch: perpetuated, buoyed)

maintained {Adjektiv}

maintained (school) {Adj.} (auch: common, state, state-maintained)

öffentlich {Adj.}

maintain

maintain (auch: to suggest, to allege, to affirm, to argue)

I maintained (Simple past)

ich behauptete (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du behauptetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es behauptete (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir behaupteten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr behauptetet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie behaupteten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe behauptet (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast behauptet (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat behauptet (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben behauptet (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt behauptet (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben behauptet (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde behaupten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest behaupten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde behaupten (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden behaupten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet behaupten (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden behaupten (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

behauptet (Partizip Perfekt)

maintain (auch: to attend, to cherish, to foster, to nurse)

I maintained (Simple past)

ich pflog; pflegte (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du pflogst; pflegtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es pflog; pflegte (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir pflogen; pflegten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr pflogt; pflegtet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie pflogen; pflegten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde pflegen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest pflegen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde pflegen (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden pflegen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet pflegen (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden pflegen (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

gepflogen; gepflegt (Partizip Perfekt)

to maintain {Verb}

to maintain [maintained|maintained] {Vb.} (auch: to remain, to receive, to obtain, to get)

I maintained (Simple past)

ich erhielt (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du erhieltest; erhieltst (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es erhielt (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir erhielten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr erhieltet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie erhielten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe erhalten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast erhalten (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat erhalten (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben erhalten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt erhalten (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben erhalten (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte erhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest erhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte erhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten erhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet erhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten erhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde erhalten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest erhalten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde erhalten (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden erhalten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet erhalten (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden erhalten (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

erhalten (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] {Vb.} (auch: to retain, to hold)

I maintained (Simple past)

ich behielt bei (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du behieltst bei (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es behielt bei (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir behielten bei (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr behieltet bei (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie behielten bei (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe beibehalten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast beibehalten (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat beibehalten (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben beibehalten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt beibehalten (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben beibehalten (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte beibehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest beibehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte beibehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten beibehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet beibehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten beibehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde beibehalten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest beibehalten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde beibehalten (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden beibehalten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet beibehalten (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden beibehalten (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

beibehalten (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] {Vb.} (auch: to keep, to entertain, to talk, to divert)

I maintained (Simple past)

ich unterhielt; hielt unter (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du unterhieltest; unterhieltst; hieltest unter; hieltst unter (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es unterhielt; hielt unter (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir unterhielten; hielten unter (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr unterhieltet; hieltet unter (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie unterhielten; hielten unter (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe unterhalten; untergehalten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast unterhalten; untergehalten (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat unterhalten; untergehalten (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben unterhalten; untergehalten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt unterhalten; untergehalten (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben unterhalten; untergehalten (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte unterhalten; untergehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest unterhalten; untergehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte unterhalten; untergehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten unterhalten; untergehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet unterhalten; untergehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten unterhalten; untergehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde unterhalten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest unterhalten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde unterhalten (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden unterhalten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet unterhalten (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden unterhalten (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

unterhalten; untergehalten (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] {Vb.} (auch: to perpetuate, to uphold, to keep up, to stand by)

I maintained (Simple past)

ich erhielt aufrecht (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du erhieltest aufrecht (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es erhielt aufrecht (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir erhielten aufrecht (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr erhieltet aufrecht (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie erhielten aufrecht (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe aufrechterhalten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast aufrechterhalten (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat aufrechterhalten (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben aufrechterhalten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt aufrechterhalten (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben aufrechterhalten (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte aufrechterhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest aufrechterhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte aufrechterhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten aufrechterhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet aufrechterhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten aufrechterhalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde aufrechterhalten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest aufrechterhalten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde aufrechterhalten (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden aufrechterhalten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet aufrechterhalten (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden aufrechterhalten (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

aufrechterhalten (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] (give aid to) {tr.V.}

unterstützen [unterstützte|unterstützt ] (Partei, Wohlfahrtsorganisation, Sache) {tr.V.}

I maintained (Simple past)

ich unterstützte (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du unterstütztest (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es unterstützte (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir unterstützten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr unterstütztet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie unterstützten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe unterstützt (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast unterstützt (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat unterstützt (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben unterstützt (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt unterstützt (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben unterstützt (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte unterstützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest unterstützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte unterstützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten unterstützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet unterstützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten unterstützt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde unterstützen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest unterstützen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde unterstützen (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden unterstützen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet unterstützen (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden unterstützen (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

unterstützt (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] (keep up) {tr.V.}

halten [hielt|gehalten] (Preise, Geschwindigkeit, Standard, Temperatur) {tr.V.}

I maintained (Simple past)

ich hielt (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du hieltest; hieltst (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hielt (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir hielten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr hieltet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie hielten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe gehalten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast gehalten (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat gehalten (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben gehalten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt gehalten (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben gehalten (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte gehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest gehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte gehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten gehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet gehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten gehalten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde halten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest halten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde halten (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden halten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet halten (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden halten (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

gehalten (Partizip Perfekt)
tragen [trug|getragen] (übernehmen, aufkommen für) {tr.V.}

I maintained (Simple past)

ich trug (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du trugst (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es trug (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir trugen (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr trugt (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie trugen (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe getragen (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast getragen (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat getragen (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben getragen (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt getragen (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben getragen (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte getragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest getragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte getragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten getragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet getragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten getragen (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde tragen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest tragen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde tragen (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden tragen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet tragen (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden tragen (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

getragen (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] {tr.V.} (auch: to predicate)

I maintained (Simple past)

ich behauptete (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du behauptetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es behauptete (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir behaupteten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr behauptetet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie behaupteten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe behauptet (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast behauptet (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat behauptet (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben behauptet (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt behauptet (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben behauptet (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde behaupten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest behaupten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde behaupten (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden behaupten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet behaupten (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden behaupten (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

behauptet (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] (assert as true) {tr.V.}

vertreten [vertrat|vertreten] (Meinung, Lehre) {tr.V.}

I maintained (Simple past)

ich vertrat (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du vertratest; vertratst (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es vertrat (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir vertraten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr vertratet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie vertraten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe vertreten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast vertreten (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat vertreten (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben vertreten (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt vertreten (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben vertreten (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte vertreten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest vertreten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte vertreten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten vertreten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet vertreten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten vertreten (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde vertreten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest vertreten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde vertreten (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden vertreten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet vertreten (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden vertreten (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

vertreten (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] (bicycle, car, machine) {tr.V.} (auch: to groom, to look after, to will, to keep up)

I maintained (Simple past)

ich pflog; pflegte (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du pflogst; pflegtest (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es pflog; pflegte (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir pflogen; pflegten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr pflogt; pflegtet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie pflogen; pflegten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben gepflogen; gepflegt (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten gepflogen; gepflegt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde pflegen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest pflegen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde pflegen (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden pflegen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet pflegen (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden pflegen (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

gepflogen; gepflegt (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] (keep up) {tr.V.}

bewahren (Anschein, Haltung, Einstellung, Frieden, Fassung) {tr.V.}

to maintain [maintained|maintained] (keep up) {tr.V.}

wahren (Rechte, Ruf) {tr.V.}

to maintain [maintained|maintained] (network of routes) {tr.V.} (auch: to attend to, to operate, to serve, to help oneself)

I maintained (Simple past)

ich bediente (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du bedientest (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es bediente (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir bedienten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr bedientet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie bedienten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe bedient (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast bedient (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat bedient (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben bedient (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt bedient (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben bedient (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte bedient (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest bedient (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte bedient (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten bedient (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet bedient (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten bedient (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde bedienen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest bedienen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde bedienen (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden bedienen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet bedienen (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden bedienen (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

bedient (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] (position) {tr.V.} (auch: to retain)

behaupten [behauptete|behauptet] (verteidigen) {tr.V.}

I maintained (Simple past)

ich behauptete (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du behauptetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es behauptete (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir behaupteten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr behauptetet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie behaupteten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe behauptet (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast behauptet (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat behauptet (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben behauptet (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt behauptet (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben behauptet (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten behauptet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde behaupten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest behaupten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde behaupten (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden behaupten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet behaupten (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden behaupten (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

behauptet (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] (role) {tr.V.} (auch: to complete, to finish, to keep up)

durchführen [führte durch|durchgeführt] (zu Ende führen) {tr.V.}

I maintained (Simple past)

ich führte durch (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du führtest durch (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es führte durch (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir führten durch (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr führtet durch (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie führten durch (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe durchgeführt (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast durchgeführt (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat durchgeführt (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben durchgeführt (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt durchgeführt (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben durchgeführt (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte durchgeführt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest durchgeführt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte durchgeführt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten durchgeführt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet durchgeführt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten durchgeführt (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde durchführen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest durchführen (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde durchführen (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden durchführen (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet durchführen (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden durchführen (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

durchgeführt (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] (assert as true) {tr.V.} (auch: to proclaim, to affirm)

beteuern [beteuerte|beteuert] (Unschuld) {tr.V.}

I maintained (Simple past)

ich beteuerte (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du beteuertest (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es beteuerte (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir beteuerten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr beteuertet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie beteuerten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe beteuert (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast beteuert (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat beteuert (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben beteuert (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt beteuert (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben beteuert (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte beteuert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest beteuert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte beteuert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten beteuert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet beteuert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten beteuert (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde beteuern (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest beteuern (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde beteuern (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden beteuern (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet beteuern (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden beteuern (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

beteuert (Partizip Perfekt)

to maintain [maintained|maintained] {Vb.} (auch: service, to keep in good condition)

instandhalten {Vb.} [alt]

to maintain [maintained|maintained] {Vb.} (auch: to keep constant)

to maintain [maintained|maintained] {Vb.} (auch: to keep in good condition)

to maintain

to maintain (auch: to service)

I maintained (Simple past)

ich wartete (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

du wartetest (Indikativ Präteritum)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es wartete (Indikativ Präteritum)

we maintained (Simple past)

wir warteten (Indikativ Präteritum)

you maintained (Simple past)

ihr wartetet (Indikativ Präteritum)

they maintained (Simple past)

sie/Sie warteten (Indikativ Präteritum)

I maintained (Simple past)

ich habe gewartet (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

du hast gewartet (Indikativ Perfekt)

he/she/it maintained (Simple past)

er/sie/es hat gewartet (Indikativ Perfekt)

we maintained (Simple past)

wir haben gewartet (Indikativ Perfekt)

you maintained (Simple past)

ihr habt gewartet (Indikativ Perfekt)

they maintained (Simple past)

sie/Sie haben gewartet (Indikativ Perfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich hätte gewartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

du hättest gewartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es hätte gewartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

we maintained (Past subjunctive)

wir hätten gewartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

you maintained (Past subjunctive)

ihr hättet gewartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie hätten gewartet (Konjunktiv II Plusquamperfekt)

I maintained (Past subjunctive)

ich würde warten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

du würdest warten (Konjunktiv II Futur I)

he/she/it maintained (Past subjunctive)

er/sie/es würde warten (Konjunktiv II Futur I)

we maintained (Past subjunctive)

wir würden warten (Konjunktiv II Futur I)

you maintained (Past subjunctive)

ihr würdet warten (Konjunktiv II Futur I)

they maintained (Past subjunctive)

sie/Sie würden warten (Konjunktiv II Futur I)

maintained (Past participle)

gewartet (Partizip Perfekt)
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "maintained":

Synonyme (Englisch) für "maintain":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "maintained" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "maintained" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The requirement of unanimity in the case of treaty changes must be maintained.

Die Forderung nach Einstimmigkeit bei Vertragsänderungen muss bestehen bleiben.

There is an urgent need for action here if our credibility is to be maintained.

Hier besteht auch im Interesse der Glaubwürdigkeit dringender Handlungsbedarf.

The register is maintained by the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.

Dieses Register wird vom Eidgenössischen Institut für Geistiges Eigentum geführt.

Full pressure must be maintained to deprive him of all weapons of mass destruction.

Wir müssen weiterhin alles tun, um seine Massenvernichtungswaffen auszuschalten.

But, Japan, in contrast to India and China, maintained its national sovereignty.

Aber Japan, im Gegensatz zu Indien und China, behielt seine nationale Souveränität.

France has maintained a military presence in that country since independence.

Frankreich ist seit der Unabhängigkeit immer noch militärisch präsent in diesem Land.

I have also always maintained in the committee that this 50 % is not a fetish of mine.

Im Ausschuss habe ich stets gesagt, diese 50 % seien für mich kein Fetischismus.

This unbridled unaccountability is not only being maintained; it is being extended.

Diese grenzenlose Gier besteht nicht nur, sie wird sogar noch verstärkt.

Manufacturers have a legitimate interest in ensuring that confidentiality is maintained.

Die Hersteller haben ein legitimes Interesse an der Wahrung der Vertraulichkeit.

Close contact is also maintained with the Addiction Info Suisse in Lausanne.

Ein enger Kontakt wird auch mit Sucht Info Schweiz in Lausanne gepflegt.

This must be maintained as a top priority of our strategic partnership.

Das muss eine der obersten Prioritäten unserer strategischen Partnerschaft bleiben.

How can the secular state in Turkey be maintained and democracy established?

Wie kann der säkulare Staat in der Türkei gewahrt und die Demokratie verwirklicht werden?

The same hard line must also be maintained as regards the arms embargo against China.

Diese entschlossene Politik muß auch auf das Waffenembargo gegen China ausgedehnt werden.

The European Union maintained a constructive and responsible position.

Die Haltung der Europäischen Union war konstruktiv und verantwortungsvoll.

On the contrary, he maintained, prices have even fallen in some cases.

Im Gegenteil, in einen Fällen sind sogar Preissenkungen festgestellt worden.

That is why it must be maintained and must not be changed arbitrarily.

Deshalb muß sie bestehen bleiben und darf nicht willkürlich verändert werden.

Between 1883 and 1922, Switzerland maintained a consulate in Tbilisi.

Zwischen 1883 und 1922 unterhielt die Schweiz in Tiflis ein Konsulat.

I would therefore ask that the general area of Austria be maintained.

Deshalb möchte ich darum ersuchen, die Gesamtfläche Österreichs beizubehalten.

One is the balance which has so far been maintained between large and small countries.

Zum einen haben wir das bislang gewahrte Gleichgewicht zwischen großen und kleinen Staaten.

Perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained.

Doch vielleicht ist der Marktnutzen nicht der einzige, wie hier dargestellt wurde.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Englisch Wörterbuch.