Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "luggage"

 

"luggage" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-24 von 33

luggage

luggage [Brit.] (auch: impedimenta, baggage, impediments)

Gepäck {n}

We need stricter checks on luggage and hand luggage.

Wir brauchen strengere Kontrollen von Gepäck und Handgepäck.

Flights via Paris - lost luggage, tight connections.

Flüge über Paris - verlorenes Gepäck, knappe Verbindungen.

Airlines have this policy about vibrating luggage.

Fluglinien haben Richtlinien bei vibrierendem Gepäck.

On the ground, i.e. at the airport, security officers carry out inspections of passengers, hand luggage, and checked luggage.

auf den Flughäfen, führen die Sicherheitskräfte Kontrollen von Fluggästen, Handgepäck und aufgegebenem Gepäck durch.

We must also note that paragraph 15 states that all luggage must be screened and security tightened.

Zudem sollte gemäß Absatz 15 sämtliches Gepäck durchleuchtet und kein Gepäck ohne Begleitung zur Beförderung zugelassen werden.

luggage {Substantiv}

luggage {n.Sg.} [Brit.] (auch: baggage)

Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "luggage":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "luggage" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "luggage" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Indeed, we carry a lot of luggage from our yesteryear in the human brain.

Wir tragen viel Ballast aus unserer Vergangenheit in unserem Gehirn.

You can also include insurance for the loss of luggage in your household contents policy.

Detaillierte Informationen finden Sie auf unserem Factsheet Relax Assistance (pdf) und in den Allg.

For many years now there has been a decision that you could only take one piece of hand luggage into the aircraft.

Schon seit vielen Jahren liegt die Entscheidung vor, daß man nur ein Stück Handgepäck mit ins Flugzeug nehmen darf.

This page contains information on special veterinary conditions for importing products of animal origin by travellers as “personal luggage”.

Auf dieser Seite sind die veterinärpolizeilichen Bedingungen zur Einfuhr von Waren tierischer Herkunft im Reisendenverkehr abgebildet.

That great British Labour politician, Aneurin Bevin, once accused his opponents of putting flamboyant labels on empty luggage.

Der große britische Labour-Politiker Aneurin Bevin beschuldigte seine Gegner einst, leere Gepäckstücke mit aufwendigen Aufklebern zu versehen.

I have one reservation on the amendment tabled by the European Socialist Group on the admission of personal luggage admitted into aircraft cabins.

Ich habe jedoch einen Vorbehalt hinsichtlich des Änderungsantrags der PSE-Fraktion zur Zulassung von Handgepäck in die Boardkabine.

Can you not obtain from the Commission or some other body a ruling that passengers should not take two pieces of luggage on board.

Kann die Kommission oder eine andere Institution sich nicht für eine Regelung einsetzen, nach der es verboten ist, zwei Gepäckstücke mit ins Flugzeug zu nehmen?

I find it quite unreasonable that, as a politician, I should have to take decisions about how many millimetres bus door handles and luggage racks should measure.

Es ist für mich völlig absurd, als Politiker Beschlüsse über Millimetermaße für Griffe und Ablagen in Bussen zu fassen.

Moreover, the Commission hastened to take measures to improve aviation security, ranging from access to the cockpit to luggage checks.

Im Übrigen hat die Kommission umgehend Maßnahmen zur Verbesserung der Flugsicherheit - vom erschwerten Zugang zum Cockpit bis hin zur Gepäcküberwachung - ergriffen.

But these do not address the fact that too much hand luggage represents the greatest danger to passengers in the event of a crisis.

Es wird aber nicht zum Thema gemacht, daß die allzu vielen Handgepäckstücke gerade in kritischen Situationen die größten Gefahrenelemente für die Passagiere bedeuten.

So it would be important finally to implement the provisions that were once discussed in IATA, and to restrict hand luggage to one piece.

Daher wäre es wichtig, daß man endlich jene Bestimmungen durchzieht, die man seinerzeit in der IATA diskutiert hat, nämlich daß man das Handgepäck auf ein Stück beschränkt.

So if anybody here has trouble with the concept of design humility, reflect on this -- it took us 5,000 years to put wheels on our luggage.

Also wenn hier jemand ein Problem mit dem Konzept der Bescheidenheit des Designs hat, Erinnern Sie sich daran: Es dauerte 5000 Jahre bis wir Räder an unsere Koffer montierten.

We regularly suffer delays, we lose our luggage and we have suffered all kinds of work-to-rule or trade union strikes.

Wir haben gewöhnlich Verspätung, unsere Koffer gehen verloren, und wir haben alle Arten von Bummelstreiks und Streiks zur Durchsetzung gewerkschaftlicher Interessen ertragen müssen.

The question of luggage is a slightly different one and I am sure that from time to time all of us have contravened the general rules in order to add to our convenience.

Mit der Frage zu den Gepäckstücken an Bord verhält es sich etwas anders, und ich bin sicher, daß wir alle von Zeit zu Zeit aus Bequemlichkeit gegen die allgemeinen Regeln verstoßen.

I would say that as long as the second piece of luggage does not consist of several bottles of booze, then it may be possible for the crew of an aircraft to manage to accommodate it.

Ich würde sagen, daß es den Flugbegleitern möglich sein sollte, ein zweites Gepäckstück zu verstauen, vorausgesetzt, es enthält nicht gerade mehrere Flaschen alkoholischer Getränke.

The draft regulation concerns, principally, access control and passenger luggage and freight screening on the ground at airports and is outlined fully in my explanatory statement.

Der Verordnungsentwurf betrifft insbesondere Zugangskontrollen und die Kontrolle der Fluggäste, des Gepäcks und der Fracht auf den Flughäfen und wird in meiner Begründung ausführlich behandelt.

With respect to the controversial question of non-commercial imports in travellers ' personal luggage, two amendments aimed at restricting this sort of situation were rejected in that committee.

Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hat zwei Änderungsanträge abgelehnt, die dahingehend Einschränkungen vorsahen.

We must also accelerate the completion of security programmes relating to checks on hold luggage and ensure that our decisions have been implemented.

Außerdem wird es erforderlich sein, die Durchführung der Sicherheitsprogramme bezüglich der Kontrolle des aufgegebenen Gepäcks zu beschleunigen und die Umsetzung unserer Beschlüsse sicherzustellen.

We are of the opinion that there is room for improvement in all the areas relevant to security - the airports, the aprons, the registration and clearing of luggage, even on board the aircraft itself.

Wir sind der Meinung, dass alle sicherheitsrelevanten Bereiche, das heißt, auf den Flughäfen, im Vorfeld, bei der Gepäckabfertigung, auch im Flugzeug zu verbessern sind.
 

Forum-Ergebnisse

"luggage" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zecke, jdn auf dem falschen Fuß erwischen, in der Folge, in der Folge, Standbein

Ähnliche Wörter

Ludwigsburg · luetic · luff · luffed · luffing · Lufthansa · lug · Lugano · luge · luger · luggage · lugged · lugger · lugging · lughole · lugs · lugubrious · lugubriously · lugubriousness · lugworm · Luke

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Italienisch Wörterbuch.