Zusammenfassung

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

lofty love

hohe Minne

A rather less lofty point was then made by Mr Hudghton.

Ich werde gleich noch darauf zurückkommen.

Lofty ideals and expressions of goodwill are not enough.

Hochtrabende Ideale und Wohlwollensbekundungen sind nicht genug.

That might be a lofty target but one worth aiming for.

Das mag ein hochtrabendes Ziel sein, aber es ist auch ein lohnendes Ziel.

That's a bit lofty; I'm really more of something like a street walker.

Das ist ein bisschen hochgestochen; ich bin eher mehr so etwas wie ein Flaneur.

Mr President, this is just the sort of issue which gives rise to lofty declarations.

Herr Präsident, dieses Thema ist sehr geeignet, große Deklarationen abzugeben.

Despite countless lofty announcements, there is as yet no real evidence of a fresh start.

Trotz zahlloser vollmundiger Ankündigungen ist ein wirklicher Neuanfang noch nicht festzustellen.

We should not allow another meeting which involves lofty declarations which commit us to nothing.

Wir brauchen keine weitere Konferenz, die stolze, zu nichts verpflichtende Konventionen verkündet.

The lofty language of the Council conclusions is unsupported by the dignity of disciplined thought.

Hinter der hochtrabenden Sprache der Schlussfolgerungen des Rates stehen keine durchdachten Überlegungen.

Mr Barroso, we expect fewer lofty words, fewer promises, and a greater number of courageous and effective actions.

Herr Barroso, wir erwarten weniger hochtrabende Worte, weniger Versprechen und mehr mutige und zielführende Taten.

There is no point in us harbouring lofty ambitions if we reject the financial resources needed to fulfil them.

Es wäre inkonsequent, große Ambitionen zu verkünden und zugleich die finanziellen Mittel für ihre Realisierung zu verweigern.

One increasingly gets the impression that the lofty promises were merely part of a coldly calculated election strategy.

Es drängt sich immer mehr der Eindruck auf, daß die hehren Versprechungen nur Teil eines kühl kalkulierten Wahlkampfes waren.

Great progress is being made, and I am delighted that the Belgian presidency has such lofty ambitions.

Es werden große Fortschritte erzielt und ich freue mich über das außerordentliche Engagement der belgischen Ratspräsidentschaft.

In the case of many Members of this House, however, these lofty principles fail them when it comes to decisions at home.

Allerhöchstens dürften sie sich dann noch - um mit den Worten unseres Präsidenten Josep Borrell zu sprechen - um Zuckerrüben kümmern.

The time has come to translate into action the lofty intentions of the final Declaration of the Barcelona Conference.

Wir sind an einem Punkt angenommen, an dem die guten Absichten der Schlußerklärung der Konferenz von Barcelona umgesetzt werden müssen.

We have often made lofty declarations on renewable sources of energy too, but I still do not know how that is supposed to work.

Zu den erneuerbaren Energien haben wir auch oft enorme Bekenntnisse abgegeben, aber ich weiß bis heute nicht, wie das funktionieren soll.

Here too there are lofty ambitions and for the umpteenth time the argument that tourism should have a full place in the Treaty.

Auch in ihnen sind hochgesteckte Ziele und zum x-tenmal ein Plädoyer für einen vollwertigen Platz des Fremdenverkehrs im Vertrag zu finden.

But if we look out from the lofty vantage point of our offices over the city of Strasbourg, we see a brownish haze hanging over that beautiful city.

Blickt man jedoch von unseren hochgelegenen Büros über die Stadt Straßburg, so scheint diese herrliche Stadt unter einer Dunstglocke zu liegen.

In these times of severe budgetary restrictions, the states are happy to deceive themselves that the top of a molehill is a lofty summit with a view far into the distance.

In diesen Zeiten knapper Haushalte beschränken sich die Staaten darauf, aus einem Gipfel ein Hügelchen mit begrenzter Sicht zu machen.

How wonderful would it be if we were prepared to replace all of our lofty words with our wallets and invest 500 billion dollars unleashing women's economic potential?

Wäre es nicht wunderbar, wenn wir unsere großen Worte durch unsere Portemonnaies ersetzten und $500 Milliarden darin investierten, das wirtschaftliche Potential der Frauen freizusetzen?

mehr

Zusammenfassung

Synonyme

Beispielsätze

"lofty" Deutsch Übersetzung

lofty

lofty {Adjektiv}

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "lofty":

Beispielsätze

Beispielsätze für "lofty" auf Deutsch

Ähnliche Wörter