Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "location"

 

"location" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-60 von 434

location

location (auch: locale, municipality, locality, place)

Ort {m}

And a synapse is a chemical location where they communicate with each other.

Und eine Synapse ist ein chemischer Ort an welchem sie miteinander kommunizieren.

But about 100 distilleries still move from location to location for production.

Rund 100 Brennereien fahren für die Herstellung aber noch von Ort zu Ort.

If Mr Putin does not want to come to Copenhagen, we can use another location.

Wenn Herr Putin nicht nach Kopenhagen kommen will, können wir einen anderen Ort wählen.

The scene of arrest, the scene of misidentification, the alibi location.

Der Ort der Festnahme, der Ort der falschen Identifizierung, der Alibiort.

I believe the choice of Cardiff as a summit location is an inspired one.

Ich glaube, Cardiff als Ort des Gipfeltreffens zu bestimmen, war eine gute Wahl.

location (auch: garrison, habitat, site, stand)

You can decide to include all attributes per location or only one of them.

Sie können für einen Standort alle Attribute oder auch nur eines davon aufnehmen.

The default view that Google Maps displays is determined by your location.

Die von Google Maps angezeigte Standardansicht wird von Ihrem Standort bestimmt.

The My Location feature is not available in Google Toolbar for Firefox.

Die Funktion "Mein Standort" steht in der Google Toolbar für Firefox nicht zur Verfügung.

Sometimes we won't show any location if we can't accurately determine one for you.

Gelegentlich wird kein Standort angezeigt, falls wir diesen nicht genau ermitteln können.

Location is one of a number of factors that we use to provide these relevant results.

Der Standort ist einer der Faktoren, anhand derer wir diese relevanten Ergebnisse liefern.

location (auch: lay, layer, ply, quire)

Lage {f}

Given its location, Iran is making the Middle East more vulnerable than ever.

Wegen seiner geografischen Lage macht der Iran den Mittleren Osten anfälliger denn je.

However, it is of very great importance because of the strategic location of the area in question.

Dennoch ist es wegen der strategischen Lage des betroffenen Gebiets von entscheidender Bedeutung.

The new countries are, due to their location, extremely vulnerable to the trafficking in human beings.

Aufgrund ihrer Lage sind die neuen Länder für den Menschenhandel besonders anfällig.

Given its geographical location, Turkey is bound to be the first country to receive these displaced people.

Die Türkei ist aufgrund ihrer Lage eindeutig das Erstaufnahmeland für die Vertriebenen.

Thanks to Zürich’s optimum location, Switzerland's top destinations can easily be reached on short or day tours.

Dank Zürichs optimaler Lage können die Schweizer Top-Ziele bequem als Kurz- oder Tagestour erreicht werden.

location (auch: patch, appointment, spot, stead)

Stelle {f}

You cannot turn the tap off at one location, only to open it at another.

Man kann den Hahn nicht an einer Stelle schließen, um ihn an einer anderen weiter aufzudrehen.

You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field.

Sie können wählen, ob der Text am Anfang eines Datenfeldes stehen muss, am Ende oder an beliebiger Stelle.

Would you like to delegate the management of your pension plan to a recognized and independent location?

Möchten Sie die Geschäftsführung Ihrer Vorsorgeeinrichtung an eine ausgewiesene, neutrale Stelle delegieren?

But a subset of them will fire even when I watch somebody else being touched in the same location.

Aber eine Teilmenge davon wird feuern, wenn ich zusehe, wie jemand anderer an derselben Stelle berührt wird.

Select a menu item, then press the mouse button while you drag it to a new location.

Wählen Sie dazu einen Menüeintrag und ziehen Sie ihn bei gedrückt gehaltener Maustaste an die gewünschte Stelle.

location (auch: site, spot, plaza, piaza)

You can also drag and drop sheets by clicking and dragging a sheet tab until it is in the location you'd like.

Alternativ können Sie Tabellenblätter per Drag-and-Drop an den gewünschten Platz verschieben.

There is nothing to prevent a Member State from using Regulation No 2078 to create wetlands at any suitable location on the territory of the State.

Nichts hält sie davon ab, die Verordnung Nr. 2078 dazu zu benutzen, auf jedem geeigneten Platz ihres Territoriums Feuchtgebiete anzulegen.

It is also true that cod may well be found in other locations, but the fact is that cod levels in the North Sea are at an all-time low.

Zwar mag Kabeljau an anderen Plätzen zu finden sein, aber Fakt ist, dass die Kabeljaubestände in der Nordsee auf ein nie da gewesenes Niveau abgesunken sind.

location (auch: set)

Drehort {m}

Because Ray recorded such great audio on location, the film required very little in the way of overindulgence in soundscaping.

Da Ray am Drehort so großartige Tonaufnahmen gemacht hatte, waren nur sehr wenige Unmäßigkeiten der Geräuschkulisse zu beheben.

Here is that you make these films, it sells, you jump onto the location again to make another film, because if you don't make the next film, you're not going to feed.

Hier ist es so, dass man diese Filme macht, sie verkaufen sich, man fährt wieder zu einem Drehort um den nächsten Film zu drehen, weil man kein Essen hat, wenn man ihn nicht macht.

location (auch: statement of place, indication of place)

location [Mil.]

Standortbestimmung {f} [Mil.]

This is why this caller location facility is so vital.

Daher ist diese Standortbestimmung, die caller location, von großer Bedeutung.

location [film&tv]

Handlungsort [film&tv]

location (auch: inventory evidence)

location (auch: storage position)

location [Mil.]

Lagebestimmung {f} [Mil.]

location {Substantiv}

location (of ship, aircraft, police car) {Subst.} (auch: position, item, bearing, locality)

We fuse that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car.

Wir verschmelzen die Information mit einer GPS-Einheit um ungefähr die Position des Autos zu erhalten.

(i) The geostationary orbit location, where appropriate;

i) gegebenenfalls die Position auf der geostationären Umlaufbahn;

Click and drag the marker to the correct location.

Sie auf die Markierung und ziehen Sie sie an die richtige Position.

You can move a row or column by dragging-and-dropping it to a new location.

Sie können eine Zeile oder Spalte an eine neue Position verschieben, indem Sie diese ziehen und ablegen (Drag & Drop).

Edit the location of a place

Ändern der Position eines Ortes

location (determination of position of) {Subst.} (auch: localization, localisation)

location (positioning) {Subst.} (auch: positioning, seek)

location {Subst.} [Südafr.] (auch: settlement, colony, housing scheme, estate)

location {f} (auch: positioning, placing)

location {Subst.} [Südafr.]

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "location":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "location" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "location" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In the Location type column, we record the location type for the ad impression.

In der Spalte Standorttyp wird der Standorttyp der Anzeigenimpression erfasst.

With Google documents, you can have full control of the location of your text.

Mit Google Docs haben Sie volle Kontrolle über die Platzierung Ihres Textes.

On the locations list, you'll find a list of all the business listings you've added.

In der Standortliste sind alle von Ihnen hinzugefügten Brancheneinträge aufgeführt.

Also, remember that location extensions don't appear for ads on the Display Network.

Standorterweiterungen werden nicht für Anzeigen im Google Display-Netzwerk angezeigt.

We all know that some of those in favoured locations are very competitive.

Wir alle wissen, daß sie in begünstigten Lagen zum Teil sehr wettbewerbsfähig sind.

To copy an object, simply drag it to the desired location with the mouse.

Um es zu verschieben, halten Sie dabei einfach die Umschalttaste gedrückt.

This is the principle that businesses apply when they choose their locations.

An dieses Rezept hält sich auch die Wirtschaft bei ihrer Standortplanung.

We currently have three locations in the Caribbean, and we're planning a fourth one.

Zur Zeit haben wir drei davon in der Karibik, und wir planen ein viertes.

We cannot be neutral with regard to the legality of the location of this barrier.

Es darf uns nicht egal sein, ob der Verlauf dieser Absperrung rechtmäßig ist oder nicht.

Nanotechnology plays a key role for Switzerland as a research location.

Die Nanotechnologie hat für den Forschungsstandort Schweiz einen hohen Stellenwert.

Secondly, they should help to reinforce Europe's appeal as a business location.

Zum zweiten sollen sie den Wirtschaftsstandort Europa absichern helfen.

Moving the files back to their original location should resolve this issue.

Verschieben Sie die Dateien wieder an ihren ursprünglichen Speicherort.

The company, its location and the entire region are thus reduced to commercial goods.

Da werden das Unternehmen, der Unternehmensstandort und die ganze Region zur Handelsware.

Such search results are made possible by location-based customization.

Solche Suchergebnisse können dank der standortbasierten Anpassung bereitgestellt werden.

Galicia is the answer to these questions and Galicia must be the proposed location.

Galicien ist die Antwort auf diese Fragen, und Galicien muss der Standortvorschlag heißen.

He told the experimenter to do this, to try putting it out onto the other location.

Er bat die Experimentatorin, das zu tun, zu versuchen, es auf die andere Seite zu stellen.

We need to look at the location of water and how infrastructures could be used.

Wir müssen sehen, wo es Wasserressourcen gibt und wie wir die Infrastruktur nutzen können.

This also applied to the choice of our location, which took us to Luxembourg back in 1973.

So auch bei der eigenen Standortwahl, die uns bereits 1973 nach Luxemburg führte.

Fewer social rights and less pay is the basic criterion for location decisions.

Weniger soziale Rechte, weniger Lohn ist die Grundvoraussetzung für Standortentscheidungen.

Sections within a single document can also be linked to other locations.

Bereiche können auch innerhalb eines einzigen Dokuments an andere Stellen verknüpft werden.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Polnisch Wörterbuch.