Praktikumsangebote in vielen Ländern

Englisch-Deutsch Übersetzung für "locally"

 

"locally" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-48 von 113

locally

locally (auch: local, regional, regionally)

If fraud and irregularities are there, the hammer should fall heavily upon those responsible locally.

Wenn dann Betrügereien und Unregelmäßigkeiten vorkommen, muß man gegen die örtlich Verantwortlichen streng vorgehen.

The directive allows for the fact that, in accordance with European rules, service providers are bound by the labour law that is applicable locally.

In der Richtlinie wird der Tatsache Rechnung getragen, dass nach den europäischen Vorschriften die Dienstleistungserbringer an das örtlich geltende Arbeitsrecht gebunden sind.

We recognise, however, the doubt and uncertainty to which what is termed the Altmark judgment, concerning the funding of locally based services of general interest, has led.

Wir haben allerdings Verständnis für die Zweifel und Unsicherheiten, die durch das so genannte Altmark-Urteil über die Finanzierung örtlich angesiedelter Dienstleistungen entstanden sind.

locally {Adverb}

locally {Adv.} (auch: in some areas)

gebietsweise {Adv.}

locally {Adv.}

Actually, he is quite well known in the Boston area -- mentors people at the hospital and children, locally, in how to make their own music.

Tatsächlich ist er in der Gegend von Boston ziemlich bekannt, betreut Leute am Krankenhaus und Kinder vor Ort darin, eigene Musik zu machen.

local {Adjektiv}

local {Adj.}

lokal {Adj.}

This was the pre-bureaucratic age, an age in which everything had to be local.

Das war das vorbürokratische Zeitalter, eine Zeit, in der alles lokal geregelt werden musste.

Noise pollution is local and certainly does not transcend borders.

Lärmbelastung tritt lokal auf und ist gewiss nicht grenzüberschreitend.

How do you define local, regional, national and pan-European?

Wie wird also lokal, regional, national und europaweit definiert?

More decisions must be taken at a local or regional level.

Außerdem müssen mehr Beschlüsse lokal und regional durchgeführt werden.

We do not need a supranational approach to matters which can equally well be handled at the local level.

Probleme, die lokal gelöst werden können, sollten nicht auf überstaatlicher Ebene entschieden werden.

local (custom, craft, cuisine, tradition) {Adj.} (auch: rooted in the soil)

local (customs, practices) {Adj.}

ortsüblich {Adj.}

local (of post) {Adj.}

innerstädtisch (Briefzustellung, Post) {Adj.}

local (of that area) {Adj.} (auch: there)

dortig {Adj.}

local {Adj.} [Meteo.] (auch: in places)

strichweise {Adj.} [Meteo.]

local {Adj.} (auch: homelike, native)

local (of that area) {Adj.}

  Lokal… (-teil, -nachrichten, -sender) {Adj.}

This was the pre-bureaucratic age, an age in which everything had to be local.

Das war das vorbürokratische Zeitalter, eine Zeit, in der alles lokal geregelt werden musste.

Noise pollution is local and certainly does not transcend borders.

Lärmbelastung tritt lokal auf und ist gewiss nicht grenzüberschreitend.

How do you define local, regional, national and pan-European?

Wie wird also lokal, regional, national und europaweit definiert?

More decisions must be taken at a local or regional level.

Außerdem müssen mehr Beschlüsse lokal und regional durchgeführt werden.

We do not need a supranational approach to matters which can equally well be handled at the local level.

Probleme, die lokal gelöst werden können, sollten nicht auf überstaatlicher Ebene entschieden werden.

local (of that area) {Adj.}

  Kommunal… (-politiker, -wahl, -abgaben) {Adj.}

We believe that long-term resident immigrants should have the right to vote in local and municipal elections.

Wir vertreten die Auffassung, dass seit langem ansässige Zuwanderer das Recht haben sollten, an Kommunal- und Gemeindewahlen teilzunehmen.

I would particularly like to single out the strengthening of European citizenship, which undeniably involves the right to vote in local and European elections.

Ich möchte besonders die Stärkung der Unionsbürgerschaft betonen, die unbestreitbar das Wahlrecht bei Kommunal- und Europawahlen beinhalten muss.

The Council stresses that the timely holding of municipal, local and remaining parliamentary elections is fundamental to democratic governance.

Der Rat betont, dass die baldige Abhaltung von Kommunal- und Lokalwahlen und der Nachwahlen zum Parlament grundlegend für ein demokratisches Regierungssystem ist.

Greece is preparing for local and regional elections and absolutely no-one has highlighted the part which local agencies can play in creating jobs.

Wir stehen kurz vor Kommunal- und Regionalwahlen, doch nirgendwo wird hervorgehoben, welch bedeutende Rolle die lokalen Träger bei der Schaffung von Arbeitsplätzen spielen können.

Of course, I would not wish to interpret our remit too broadly, because the family should naturally be first and foremost a matter of national and preferably local government policy.

Natürlich würde ich es auch nicht zu extensiv auslegen, denn Familienpolitik sollte selbstverständlich vor allen Dingen national und noch besser kommunal organisiert werden.

local (of that area) {Adj.}

  der Gegend (Wein, Produkt, Spezialität) {Adj.}

For example, in Liverpool an Asian scriptwriter was attacked, his car forced off the road and local thugs then tried to impale him on a fence spike.

So wurde in Liverpool ein aus Asien stammender Textautor angegriffen, sein Auto von der Straße abgedrängt, und Schläger aus der Gegend versuchten, ihn dann auf einem Zaunpfahl aufzuspießen.

local (of that area) {Adj.}

aus der Gegend (Wein, Produkt, Spezialität) {Adj.}

For example, in Liverpool an Asian scriptwriter was attacked, his car forced off the road and local thugs then tried to impale him on a fence spike.

So wurde in Liverpool ein aus Asien stammender Textautor angegriffen, sein Auto von der Straße abgedrängt, und Schläger aus der Gegend versuchten, ihn dann auf einem Zaunpfahl aufzuspießen.

local (of that area) {Adj.} [Bot.]

örtlich begrenzt {Adj.} [Bot.]

You can see that the problem is not local.

Sie sehen, das Problem ist nicht örtlich begrenzt.

local (of that area) {Adj.} [Bot.]

local (of that area) {Adj.} [Bot.]

lokal verbreitet {Adj.} [Bot.]

local

local (auch: resident of a certain place from the time of birth, locals)

Travellers may, sometimes more than the local population, require various forms of specific aid.

Reisende können jedoch in bestimmten Fällen mehr Hilfe als Einheimische benötigen.

There have been many examples where local fishermen in some of the world's poorest areas can no longer fish.

In vielen Fällen können einheimische Fischer in einigen der ärmsten Gegenden der Welt nicht mehr fischen.

Sometimes travellers need additional support and perhaps more support than the local population.

Reisende benötigen manchmal auch Unterstützung anderer Art und eventuell sogar mehr als die einheimische Bevölkerung.

The catches the Community fleet can benefit from are the surplus resources which the local fleet cannot fish.

Die Fänge der Gemeinschaftsflotte bestehen aus den Überschüssen, welche die einheimische Flotte nicht ausbeuten kann.

Of course local experts must be used as much as possible because that approach is cheaper.

Selbstverständlich müssen soweit wie möglich einheimische Experten eingesetzt werden, weil das auch kostengünstiger ist.

local (auch: regional, locally, regionally)

Well, how it happened is the local community galvanized.

Nun, was passiert ist, ist dass die örtlich Ansässigen aktiv geworden sind.

You can see that the problem is not local.

Sie sehen, das Problem ist nicht örtlich begrenzt.

Action on unemployment is needed at every level: at local, regional, national and European level.

Maßnahmen gegen die Arbeitslosigkeit sind auf allen Ebenen notwendig: örtlich, regional, national und auf Europa-Ebene.

Particular parties cannot be given advantages according to whether they are organised on a local or supranational basis.

Man kann keiner Partei nur deshalb Vorteile einräumen, weil sie sich örtlich oder übernational organisiert.

The Commission's proposal removes those rules which entitle local and national authorities to local derogations.

Im Vorschlag der Kommission werden die Bestimmungen aufgehoben, die für lokale einzelstaatlichen Behörden örtlich bedingte Ausnahmen zulassen.

local (auch: municipal, communal, communally)

We believe that long-term resident immigrants should have the right to vote in local and municipal elections.

Wir vertreten die Auffassung, dass seit langem ansässige Zuwanderer das Recht haben sollten, an Kommunal- und Gemeindewahlen teilzunehmen.

I would particularly like to single out the strengthening of European citizenship, which undeniably involves the right to vote in local and European elections.

Ich möchte besonders die Stärkung der Unionsbürgerschaft betonen, die unbestreitbar das Wahlrecht bei Kommunal- und Europawahlen beinhalten muss.

The Council stresses that the timely holding of municipal, local and remaining parliamentary elections is fundamental to democratic governance.

Der Rat betont, dass die baldige Abhaltung von Kommunal- und Lokalwahlen und der Nachwahlen zum Parlament grundlegend für ein demokratisches Regierungssystem ist.

Greece is preparing for local and regional elections and absolutely no-one has highlighted the part which local agencies can play in creating jobs.

Wir stehen kurz vor Kommunal- und Regionalwahlen, doch nirgendwo wird hervorgehoben, welch bedeutende Rolle die lokalen Träger bei der Schaffung von Arbeitsplätzen spielen können.

Of course, I would not wish to interpret our remit too broadly, because the family should naturally be first and foremost a matter of national and preferably local government policy.

Natürlich würde ich es auch nicht zu extensiv auslegen, denn Familienpolitik sollte selbstverständlich vor allen Dingen national und noch besser kommunal organisiert werden.

local (auch: resident of a certain place from the time of birth)

According to reliable local intelligence there were no killings, mistreatments or persecutions.

Nach Angaben zuverlässiger einheimischer Quellen waren keine Tötungsdelikte, Misshandlungen oder Verfolgungen zu verzeichnen.

Sweden, together with Germany, Great Britain and Italy, supplies arms to the value of 43 billion in local currency.

Schweden liefert zusammen mit Deutschland, Großbritannien und Italien für 43 Mrd. einheimischer Währung Rüstungsgüter nach Südafrika.

Furthermore, two NGO workers - one European and one local - who were taken prisoner some weeks ago, have still not been released.

Außerdem wurden zwei Mitglieder eines NRO-Teams, ein Europäer und ein Einheimischer, die vor einigen Wochen verhaftet wurden, noch immer nicht frei gelassen.

This would give the local fishing interests a wider scope and a more solid basis on which to plan their investments.

Dies würde den einheimischen Fischfanginteressen breitere Entfaltungsmöglichkeiten und eine solidere Grundlage zur Planung einheimischer Investitionen verschaffen.

Though Mr Messan, a local journalist, and Mr Olympio, leader of an opposition party, have recently been released, Mr Agboyibo remains in prison.

Zwar wurden Herr Messan, ein einheimischer Journalist, und Herr Olympio, der Führer einer Oppositionspartei, vor kurzem freigelassen, aber Herr Agboyibo befindet sich weiterhin in Haft.

local (auch: resident)

And I was doing a project there about happiness, interviewing a lot of local people.

Und ich führte dort ein Projekt durch über Glücklichsein und befragte viele ortsansässige Leute.

The agreements lead to over-exploitation of fishing waters, which hits the local populations.

Die Abkommen führen zu einer Überfischung der Küstengewässer, was die ortsansässige Bevölkerung schwer trifft.

So I found that they had a friend, a local accountant, a young girl, and they played football with her.

Ich fand heraus, dass sie eine Freundin haben, eine ortsansässige Buchhalterin, ein junges Mädchen, mit dem sie Fußball spielten.

That's how you keep a huge outbreak from spreading, and it shows what can happen when local people have the data in their hands; they can save lives.

So verhindert man einen großen Infektionsausbruch und es zeigt auch was möglich ist, wenn Ortsansässige die notwendigen Daten zur Hand haben können sie Leben retten.

The workers concerned receive vastly inadequate recompense for the value of their work; and local companies cannot compete with cut-price offers resulting from wage dumping.

Weder wird den betroffenen Arbeitnehmern der Wert ihrer Arbeit auch nur annähernd vergütet, noch können ortsansässige Unternehmen gegen durch Lohndumping bedingte Niedrigpreisangebote konkurrieren.

Local and foreign military are supposed to build peace together with the donors and the governmental and non-governmental organizations.

Örtliches und ausländisches Militär sollen Frieden etablieren, gemeinsam mit den Geldgebern und den Regierungs- und Nicht-Regierungs-Organisationen.

For example, the reference to EU beef exports to Western Africa is highly critical of substituting local beef by subsidised EU beef.

So wird zum Beispiel sehr kritisch angemerkt, dass durch Rindfleischexporte der EU nach Westafrika örtliches Rindfleisch durch subventioniertes Rindfleisch aus der EU verdrängt wird.

local (auch: resident)

local (auch: resident)

local {Substantiv}

local (pub) {Subst.} [Brit.] [umg.] (auch: tavern, pub, saloon, barrelhouse)

Kneipe {f}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "locally":

Synonyme (Englisch) für "local":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "locally" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "locally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Practical work aimed at getting people into employment is done locally.

Der praktische Teil der Beschäftigungsmaßnahmen findet auf örtlicher Ebene statt.

SMEs are the main creators of employment in Europe because they are situated locally.

Die KMU sind der Motor für die Schaffung von Arbeitsplätzen, weil sie vor Ort angesiedelt sind.

Is information needed in the Member States and locally rather than in Brussels?

Tragen die Info-Points dazu bei, dieses Bedürfnis zu befriedigen?

What we did was we found what were the locally available sources of biomass.

Wir suchten daraufhin nach regional verfügbaren Biomassequellen.

It provides experts and operates a number of projects locally.

Es stellt Expertinnen und Experten zur Verfügung und betreibt vor Ort verschiedene Projekte.

What you have here is a system where you store data locally.

Hier haben wir ein System, das Daten an einem Ort speichert.

The Commission is endeavouring to improve matters locally.

Die Kommission bemüht sich, vor Ort die Dinge zu verbessern.

These are decisions for locally elected representatives.

Die Entscheidung liegt einzig und allein bei den jeweiligen Abgeordneten.

But networks, markets where food is being grown locally.

Aber Netzwerke, Märkte, wo Lebensmittel regional angebaut werden.

This will create an additional 160 to 180 jobs locally.

Auf diese Weise werden zusätzlich 160 bis 180 Arbeitsplätze vor Ort geschaffen.

Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories

Beschäftigungsbedingungen der Bediensteten des Allgemeinen Dienstes und anderer Ortskräfte-Laufbahngruppen

Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks,

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass Ortskräfte einem besonderen Angriffsrisiko ausgesetzt sind,

There are certain matters which it is easier to assess locally, and the hunting of wolves is one of them.

Es gibt bestimmte Dinge, die einfacher vor Ort beurteilt werden können und die Jagd auf Wölfe gehört dazu.

We need a decision of that kind to be taken locally.

Solche Entscheidungen müssen vor Ort getroffen werden.

Thus two-thirds of the staff are locally recruited.

Zwei Drittel des Personals sind also vor Ort bezahlte Beamte.

Locally elected representatives are equally responsible for what has happened.

Auch die Kommunalpolitiker sind mit verantwortlich.

When you start talking about local boats landing locally you have the problem of quota hopping.

Wenn Sie vorschlagen, daß örtliche Boote im Heimathafen anlanden, entsteht das Problem des Quotenübertragung.

At the same time SECO is keen to make available more attractive savings and investment opportunities locally.

Gleichzeitig ist das SECO bestrebt, vor Ort attraktive Spar- und Investitions- möglichkeiten bereitzustellen.

Indeed this found expression in the number of people that could be employed locally through the European Union.

Das äußerte sich auch in der Zahl der seitens der Europäischen Union vor Ort einsetzbaren Personen.

You cannot just expect it to happen locally.

Sie können nicht erwarten, daß es nur vor Ort geschieht.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Schwedisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.