Search for the most beautiful word
introduction
shivery

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "literally"

 

"literally" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-41 von 178

literally {Adverb}

literally (actually) {Adv.} (auch: literal, literally speaking)

These countries are literally being destroyed by your prohibitionist drugs policy.

Diese Länder werden durch Ihre Drogenverbotspolitik buchstäblich vernichtet.

And by the matrix, I mean literally the matrix, like the movie "The Matrix."

Und wenn ich 'Matrix' sage meine ich buchstäblich die Matrix aus dem Film "Matrix".

But up until, literally, 15 years ago, that was all we knew about planets.

Aber bis vor buchstäblich 15 Jahren, war das alles, was wir über Planeten wussten.

Fourthly, it is an agreement which, literally, has emerged in record time.

Viertens ist das Abkommen buchstäblich in Rekordzeit ausgehandelt worden.

We were literally taken for madmen, for people who were inventing things.

Wir wurden buchstäblich als verrückt, als Leute mit Hirngespinsten bezeichnet.

literally {Adv.} (auch: downright)

geradezu {Adv.}

Well it turns out the schools are literally drowning in law.

Es zeigt sich, dass Schulen geradezu im Gesetzessumpf ertrinken.

Literally scrambling through what's called pressure ice -- the ice had been smashed up under the pressure of the currents of the ocean, the wind and the tides.

Ich krabbelte geradezu durch das zusammengepresste Eis - das Eis war unter dem Druck der Ozeanströmungen, des Winds und der Gezeiten total zusammengepresst.

Firstly, the Treaty of the ECB makes it literally mandatory for the ECB to give primary attention to their primary objective, which is to maintain price stability.

Erstens wird der EZB vom Vertrag die Verpflichtung geradezu auferlegt, ihrem vorrangigsten Ziel höchste Aufmerksamkeit zu widmen, das da heißt: Gewährleistung der Preisstabilität.

In fact, I think in the next decade, without any question, we will discover life on Mars and find that it is literally ubiquitous under the soils and different parts of that planet.

Für mich besteht gar keine Frage, dass wir im nächsten Jahrzehnt Leben auf dem Mars entdecken werden. Es wird geradezu überall sein, im Boden und in den verschiedenen Teilen des Planeten.

literally (in a literal manner) {Adv.} (auch: literal, textual, verbal, verbally)

The toilets there are literally holes in the ground covered with a wooden shack.

Die Toiletten dort sind wörtlich Löcher im Boden, bedeckt von einer Bretterbude.

Stage One is literally the culture of gangs and it is the culture of prisons.

Stufe Eins ist ganz wörtlich die Kultur der Gangs und die Kultur des Gefängnisses.

It's called "U-Carmen e-Khayelitsha" -- literally "Carmen of Khayelitsha."

Es heisst "U-Carmen e-Khayelitsha" –  wörtlich "Carmen aus Khayelitsha".

Now, unless you're a prison guard, the sentence "Some jobs are jails" is literally false.

Wenn man nun nicht gerade Gefängniswärter ist, dann ist dieser Satz, wörtlich genommen, falsch.

The study of dinosaurs may, literally, one day save the planet.

Das Erforschen der Dinosaurier mag, wörtlich, eines Tages den Planeten retten.

literally (in a literal manner) {Adv.} (auch: word for word)

Often it is very small firms, which are literally at the cutting edge of development.

Oft sind es sehr kleine Firmen, die wortwörtlich die Speerspitze der Entwicklung bilden.

So you can literally use these as the tiny components in the assembly process.

Man dann diese wortwörtlich als die winzigen Komponenten des Verbindungsprozesses verwenden.

And he also understood that that foundation was crumbling, literally crumbling.

Und er hat auch verstanden, dass dieses Fundament am Zerbröckeln ist, wortwörtlich am Zerbröckeln.

This is literally stuff that we've come through last week.

Das sind wortwörtlich Dinge, welche wir letzte Woche entdeckt haben.

I, however, want Europe to be modern, technologically on the ball, quite literally the worldwide Number One.

Ich aber möchte ein modernes Europa, technologisch am Ball, wortwörtlich weltweit an der Spitze.

literally {Adv.} (auch: absolutely)

regelrecht {Adv.}

But cars are really more than a passion of mine; they're quite literally in my blood.

Autos sind aber mehr als eine Leidenschaft für mich; sie sind regelrecht in meinem Blut.

But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum.

Aber es trifft auf wie ein Schlegel und zertrümmert das Weltall regelrecht, lässt es wie eine Trommel schwingen.

Well I must say, the arrogant way in which the Commission has responded to our legitimate questioning makes us literally feel as though we have been stabbed in the back.

Also ich muß schon sagen, daß die Arroganz, mit der die Kommission auf unsere berechtigten Anfragen geantwortet hat, uns regelrecht einen Dolchstoß in den Rücken versetzt hat.

literally {Adv.} (auch: ceremoniously, formally, properly)

förmlich {Adv.}

And so you can see, literally, signs of their shock, signs of their outrage, signs of their anger, and signs of their grief.

Und so koennen auch Sie foermlich die Zeichen ihres Schockzustandes, ihrer Wut, ihres Zornes, und ihrer Trauer sehen.

And when we made a solution of this, tagged with the fluorescence and injected in the body of a mouse, their nerves literally glowed.

Und nachdem wir eine Lösung entwickelt hatten, die mit Fluoreszenz arbeitet, und sie in Mäuse injizierten, glühten deren Nerven förmlich.

literally (in a literal manner) {Adv.} (auch: literal, word-for-word)

And so therefore, because time is short, if I just play you literally the first maybe two lines or so. It's very straightforward.

Und deshalb, weil die Zeit knapp ist, wenn ich Ihnen jetzt wortgetreu vielleicht nur die ersten zwei Zeilen oder so vorspielen.Es ist sehr unkompliziert.

literally (in a literal manner) {Adv.}

liter

liter [Amer.] (auch: litre)

Liter {m}

All the roofs are connected underground to a 400,000 liter tank, and no water is wasted.

Alle Dächer sind unterirdisch mit einem 400.000 Liter Tank verbunden, und kein Wasser wird verschwendet.

In fact, this guy drives a Mercedes-Benz S600 V12 with a six-liter engine with more than 400 horsepower.

Um genau zu sein, fährt er einen Mercedes Benz S600 V12 mit einem 6-Liter-Motor und mehr als 400 PS.

It was 23 metric tons for one liter.

Es waren 23 Tonnen für einen einzigen Liter.

(Laughter) This is a liter of oil.

(Gelächter) Das ist ein Liter Öl.

Now, inspired by Jill Bolte Taylor last year, I didn't bring a human brain, but I did bring a liter of bone marrow.

Inspiriert von Jill Bolte Taylor im letzten Jahr habe ich zwar kein menschliches Gehirn, aber einen Liter Knochenmark mitgebracht.

literal {Adjektiv}

literal (with some exaggeration) {Adj.} [umg.] (auch: veritable, veracious)

wahr {Adj.}

literal (prosaic) {Adj.} (auch: levelheaded, cool-headed, down-to-earth, no-nonsense)

nüchtern {Adj.}

literal (prosaic) {Adj.}

prosaisch {Adj.}

literal {Adj.}

literal

literal (auch: textual, verbal, verbally, verbatim)

to take sth. in literal sense

etw. wörtlich nehmen

I therefore oppose both Amendment No 7 and Amendment No 19, which seek to include a literal, rigid definition of 'voluntary and unpaid donation '.

Deshalb bin ich auch gegen Änderungsantrag 7 bzw. Änderungsantrag 19, wonach die Definition der freiwilligen unentgeltlichen Blutspende wörtlich und strikt übernommen werden soll.

literal (auch: literally, literally speaking)

And we rounded the corner and saw the most amazing sight: thousands and thousands of pink flamingos, a literal pink carpet for as far as you could see.

Und wir bogen um die Ecke und uns bot sich der unglaublichste Anblick, tausende und abertausende pinker Flamingos, ein buchstäblich pinker Teppich so weit das Auge reicht.

literal (auch: word-for-word, literally)

literal {Substantiv}

literal (misprint) {Subst.} (auch: misprint, typo, printing error, erratum)

literal {Subst.} [Druck]

Satzfehler {m} [Druck]

literal (error) {Subst.} (auch: typo, typing error, typist's mistake, typing mistake)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "liter":

Synonyme (Englisch) für "literal":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "literally" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "literally" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In other words, we're not literally replacing the components of the retina.

In anderen Worten, wir ersetzen nicht wirklich die Bestandteile der Netzhaut.

It's literally the definition of noise. It's white noise; it's such a chaotic ringing.

Und um einen dieser Sterne, wenigstens einen einzigen, kreist ein bewohnbarer Planet.

Literally: leaking, here: loss of urine control, unintentional passing of urine.

Invasion und Vermehrung von krankheitsproduzierenden Organismen im Körper

They were literally turning pollution into abundance for a desert people.

Sie verwandelten eigentlich Verschmutzung in Wohlstand für ein Wüstenvolk.

You don't have to do anything to it; you just literally watch it grow.

Man muss nichts mit ihr anstellen, man schaut ihr praktisch beim Wachsen zu.

Well, the human body is literally packed with them: 60,000 miles worth in a typical adult.

Vom Anfang bis Ende auf einer Linie angeordnet, würde diese die Erde zwei mal umrunden.

(Laughter) And they use motors that literally are used on cruise missile boosters.

Und sie benutzen Antriebe, welche man in Marschflugkörpern verwendet.

We go back to Walter Reed, and a kid, literally, 20 some-odd days before that was blown up.

Und ein Kid wurde tatsächlich erst vor etwas mehr als zwanzig Tagen in die Luft gesprengt.

We -- literally in fear -- with the Soviet Union raced to the moon.

Der Wettlauf zum Mond mit der Sowjetunion geschah aus reiner Angst.

I literally could not sleep thinking about, "I wonder how you'd roll over with no shoulders."

Ich habe mich gefragt, wie man sich wohl umdreht, so ohne Schultern.

She has quite literally worked out a lot of important compromises.

Sie hat eine Vielzahl wichtiger Kompromisse im Wortsinne erarbeitet.

Well, the king cobra is literally a keystone species in these rainforests.

Die Königskobra ist eine Schlüsselspezies in diesen Regenwäldern.

This is a machine where you literally define a boundary condition.

Das ist eine Maschine, für die man eine Randbedingung definiert.

This is an interior design firm that is literally called Utopia.

Das ist eine Innenarchitektur-Designfirma die tatsächlich Utopia heißt.

If you put up a prize, you can get literally a 50 to one leverage on your dollars.

Bei einem Preis liegt das Verhältnis sage und schreibe bei 50:1.

And it's literally, hundreds of thousands of people came online and started playing it.

Und es sind mittlerweile hunderte von tausenden von Menschen, die das Spiel online gespielt haben.

We could do circular narratives that were literally circular.

Wir könnten kreisförmige Erzählungen haben, die tatsächlich rund sind.

The country is completely destabilised, literally strangled by the Russian Federation.

Dieses Land ist vollkommen destabilisiert und wird von der Russischen Föderation faktisch erstickt.

Such an approach would literally, in a flash of light, overcome many of the obstacles to discovery.

Solch ein Ansatz würde sprichwörtlich blitzschnell, viele Hindernisse der Forschung überwinden.

He lives quite literally in fear of his life, a fact demonstrated by the murder of President Rabin.

Er ist ganz einfach in Lebensgefahr, was der Mord an Rabin gezeigt hat.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Weitere Übersetzungen im bab.la Russisch-Deutsch Wörterbuch.