EN leaving
volume_up
{Substantiv}

leaving (auch: defection, descent, drop, drop-off)
Littering, the inconsiderate dropping or leaving of litter, is an increasing phenomenon that creates additional work for waste management operations.
Das Littering, das unbedachte Fallen- oder Liegenlassen von Abfall, ist eine zunehmende Erscheinung, die zusätzlichen Aufwand für die Abfallentsorgung erfordert.
leaving (auch: departure, despatch, dispatch, exit)
nach dem Abgang von der Schule
leaving
volume_up
Abgänge {Subst.}
leaving (auch: abandonment, deferment, launching, lowering)
leaving (auch: resignation)
volume_up
Austritt {m} (das Ausscheiden)
This is the case when insured employees change their employer, whether or not they have a new job after leaving the pension fund.
Der Freizügigkeitsfall kann sowohl bei einem Stellenwechsel wie auch dann vorliegen, wenn die Versicherten nicht unmittelbar nach Austritt aus der Vorsorgeeinrichtung eine neue Stelle antreten.
leaving
volume_up
Entlassung {f} (aus dem Gefängnis)
leaving (auch: depositing, lodgement, escrow, deposition)
leaving (auch: hangover, leftover, relict, remnant)

Synonyme (Englisch) für "leaving":

leaving

Beispielsätze für "leaving" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis attitude is, to this day, leaving its mark in the east of the united Germany.
Diese Verhaltensweise wirkt bis heute im Osten des vereinten Deutschland nach.
EnglishIt is very much to be preferred to leaving Member States to act in dispersed order.
Dies ist einem unkoordinierten Vorgehen der Mitgliedstaaten eindeutig vorzuziehen.
EnglishI am indeed leaving for Moscow, where the Summit is due to start tomorrow evening.
Ich reise sogleich nach Moskau ab, wo morgen Abend das Gipfeltreffen beginnen wird.
EnglishMills, from tomorrow onwards I will be leaving a set of keys in your charge
Mrs. Mills... ab morgen tragen Sie für ein Schlüsselbund die Verantwortung.
EnglishI hope he will pass on our thanks to his other colleagues who are also leaving.
Ich bitte ihn, auch seinen ebenfalls scheidenden Kollegen unseren Dank zu übermitteln.
EnglishCross-border commuters do not have to sell purchased property upon leaving Switzerland.
Grundsätzlich haben Steuerpflichtige jährlich eine Steuererklärung auszufüllen.
EnglishI should like to ask if the authors of these resolutions are leaving them on the table.
Ich möchte fragen, ob die Verfasser dieser Entschließung sie aufrechterhalten.
EnglishMr President, I too regret the fact that Mr Vander Taelen will be leaving us.
Herr Präsident, auch ich bedaure, dass uns Herr Vander Taelen verlässt.
EnglishMr Mugabe is leaving for a trip abroad with his entourage, and you are well aware of it.
Mugabe ebenso wie sein Gefolge begeben sich auf Reisen, und Sie wissen das.
EnglishThe report reacts to some of these, while leaving others unanswered.
Auf einige von ihnen gibt der Bericht eine Antwort, andere lässt er unbeantwortet.
EnglishKananga's got a private plane and he's leaving for San Monique within the hour.
Kananga hat ein Privatjet und fliegt jetzt gleich nach San Monique.
EnglishLet us first put it to the vote leaving out the word 'bannissement ' and the names.
Wir stimmen erst einmal ab, wobei wir das Wort " Ächtung " und die Namen zunächst weglassen.
EnglishYou can see the orange line leaving the desert floor at about a 45 degree angle there.
Sie können die orange Linie erkennen, die in einem 45-Grad-Winkel vom Wüstenboden aufsteigt.
EnglishSo somewhere along the line, we're leaving about 12 good years on the table.
Das bedeutet, dass wir irgendwo unterwegs 12 gute Jahre verlieren.
EnglishMr Fischer said: ‘ I am leaving Naples more concerned than when I arrived’.
Minister Villepin erklärte: „ Ich werde keinen Kompromiss auf niedrigerem Niveau akzeptieren“.
EnglishSubject: Victim of sex abuse banned from leaving the United Arab Emirates
Betrifft: Ausreiseverbot für Opfer sexuellen Missbrauchs aus den Vereinigten Arabischen Emiraten
EnglishIs it any wonder that young farmers and sheep farmers are actually leaving the industry?
Ist es da verwunderlich, wenn junge Landwirte und Schafhalter dieser Branche den Rücken kehren?
EnglishSo I want to end my talk leaving this thought and challenge to you.
Ich möchte daher meinen Vortrag mit einem Gedanken und einer Aufgabe für Sie abschliessen.
EnglishIt means leaving Ukrainian pipelines in the hands of Ukrainians.
Das würde bedeuten, dass die ukrainischen Pipelines in den Händen von Ukrainern blieben.
EnglishListen, if I seem to be getting smaller, it's because I'm leaving.
Wenn's so aussieht, als würde ich kleiner, dann weil ich verschwinde.