EN leading
volume_up
{Substantiv}

1. Ausbildung

leading (auch: conducting, heading, directing, chairing)
volume_up
Leitung {f} [Ausb.]
You are just the sort of person I would have liked to see leading it.
Jemanden wie Sie hätte ich gern in der Leitung gesehen.
The leading house is the Institut für Wirtschaftspädagogik at the University of St.
Gallen steht unter der Leitung von Prof.
Managed by Professor Franz Eberle (University of Zurich), this Leading House focuses on the key components of teaching and learning processes.
Dieses Leading House unter der Leitung von Prof.

Beispielsätze für "leading" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishWhich policies is it responsible for leading, particularly in the social field?
Für welche Politiken ist es verantwortlich, insbesondere im sozialen Bereich?
EnglishMaking the labour market more adaptable and flexible is leading to mass poverty.
Die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts ist doch die Ursache der Massenarmut.
EnglishLeading on from that, the second priority is joint training and re-training.
Der zweite Punkt ist - darauf basierend - eine gemeinsame Aus- und Fortbildung.
EnglishBut the road leading to democracy and peace in Iraq does not end with elections.
Aber der Weg zu Demokratie und Frieden im Irak endet nicht mit den Wahlen.
EnglishMoreover, airspace is becoming increasingly crowded, leading to many near misses.
Da der Luftverkehr zudem immer dichter wird, kommt es zu zahlreichen Beinaheunfällen.
EnglishThe great goal that awaits us now is the path leading to a European domestic market.
Das große Ziel, das vor uns liegt, ist der Weg hin zum europäischen Heimmarkt.
EnglishLeading on from his questions, I would like to make the three following comments.
Ergänzend zu den von ihm aufgeworfenen Fragen habe ich noch folgende drei Bemerkungen.
EnglishAs on stage, the leading characters have their stand-ins, their manservants,
Wie im Theater haben die Hauptrollen einen Doppelgänger, einen Possenreisser,
EnglishThere is a need for more women in leading positions generally, especially in politics.
Von wirklicher Demokratie zu reden macht ohne wirkliche Gleichstellung keinen Sinn.
EnglishThere could be more rebellions inside Ethiopia, leading to disintegration.
In Äthiopien könnte es weitere Aufstände geben, was zu einem Zerfall führen könnte.
EnglishJust as we did then, we see the Transit Regulation as a sort of leading issue.
Wir sehen heute wie damals die Transitregelung als eine Art Fahnenfrage.
EnglishRapprochement leading to European harmonization on drugs policy is what is needed.
Es bedarf der Annäherung und auf Dauer der europäischen Harmonisierung der Drogenpolitik.
EnglishWe base this on information from the world's leading nuclear weapons scientists.
Das beruht auf Angaben der bedeutendsten Kernwaffenforscher der Welt.
EnglishIreland is one of the leading countries in software development in the EU.
Irland zählt im Bereich der Software-Entwicklung zu den Markführern der EU.
EnglishWhat is more striking still is the proportion of women in leading positions.
Noch deutlicher zeigt sich dies beim Frauenanteil in Führungspositionen.
EnglishThe leading group in America considers its own country to be the best in the world.
Die Führungsmannschaft in den USA hält ihr Land für das beste der Welt.
EnglishOne of our objectives is, therefore, to create a network of the leading cancer researchers.
Die Bildung dieses Netzes der besten Krebsforscher gehört also zu unseren Zielen.
EnglishThose leading the negotiations can count on the European Parliament in this respect.
In diesem Sinne können die Verhandlungsführer auch auf das Europäische Parlament zählen.
EnglishOr sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.
Oder manchmal sagen Sie, dass Sie dem Herzen folgen oder dass Sie auf die Seele hören.
EnglishHe would have been leading for the PSE Group in this debate otherwise.
Anderenfalls hätte er in dieser Aussprache das Wort für die PSE-Fraktion ergriffen.