bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "leading"

 

"leading" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-117 von 980

leading {Substantiv}

leading {Subst.} [Ausb.] (auch: being in charge, chairing, conducting, directing)

Leitung {f} [Ausb.]

You are just the sort of person I would have liked to see leading it.

Jemanden wie Sie hätte ich gern in der Leitung gesehen.

The leading house is the Institut für Wirtschaftspädagogik at the University of St. Gallen.

Das Leading House Sozialkompetenzen am Institut für Wirtschaftspädagogik der Universität St. Gallen steht unter der Leitung von Prof.

Also at that meeting it was confirmed that France, and from next February Italy, would have responsibility for leading the operation.

Auf dieser Tagung wurde weiterhin bestätigt, dass Frankreich, und ab dem nächsten Februar Italien, die Leitung der Operation übernimmt.

In particular I extend a special 'thank you ' to President Giscard d'Estaing for leading and summing up the debate this morning.

Mein besonderer Dank gilt dem Vorsitzenden des Konvents, Giscard d'Estaing, für die Leitung und Zusammenfassung der Aussprache heute Morgen.

Managed by Professor Franz Eberle (University of Zurich), this Leading House focuses on the key components of teaching and learning processes.

Dieses Leading House unter der Leitung von Prof.

leading {Verb}

leading {Vb.} (auch: to manage, to govern, to conduct, to direct)

I have had the pleasure and the honour of leading several visits to various countries.

Ich hatte die Freude und die Ehre, einige Besuche in verschiedene Länder zu leiten.

I had the honour of leading the ad hoc delegation to Bosnia some weeks ago.

Ich durfte vor einigen Wochen die Ad-hoc-Delegation nach Bosnien leiten.

This qualifies them for leading assessments in a competent manner.

Beides befähigt sie, Begutachtungen kompetent zu leiten.

And it's the very same people leading Wall Street firms who, on Sundays, show up and share.

Und das sind genau die gleichen Leute die Wall Street-Firmen leiten, die Sonntags dort auftauchen und teilen.

You might be surprised to know that most people in the Gulf who are leading these cultural initiatives happen to be women.

Es mag Sie überraschen, dass die meisten Leute in der Golfregion, die diese kulturellen Initiativen leiten, Frauen sind.

leading

leading (auch: going, conducting, master, chief)

Europe is at the leading edge of the development of low-carbon technologies.

Europa ist bei der Entwicklung von kohlendioxidarmen Technologien weltweit führend.

The Union still occupies a leading position in the technology for using these energies.

In der Technik zur Nutzung dieser Energien ist die Union noch führend.

I now understand what Tony Blair means by Labour leading in Europe.

Jetzt verstehe ich, was Tony Blair damit meint, dass Labour in Europa führend sei.

The British Labour Government has been leading the fight against poverty and social exclusion.

Die britische Labourregierung ist führend im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung.

So you can see there were six deaths sort of leading up to it every year for a number of years.

Nun sehen Sie zu diesem Moment führend sechs Tode jedes Jahr für ein paar Jahre.

leading (auch: executive, master, chief, routing)

Fifthly, Mrs Tumpel-Gugerell, you took a leading role in coordinating the preparations for Austria to join the economic and monetary union.

Fünftens: Frau Tumpel-Gugerell, Sie haben bei der Vorbereitung im Hinblick auf den Beitritt Österreichs zur Wirtschafts- und Währungsunion leitend koordiniert.

leading (auch: precedent, foregoing, preceding, going first)

leading (auch: line space, line spacing, row pitch, row spacing)

leading [abbr. ]

tonangebend [abbr. ]

We are leading the debate on climate change and developing pan-European policies to tackle it.

Wir sind tonangebend in der Debatte über den Klimawandel und entwickeln darauf ausgerichtete gesamteuropäische Politikmaßnahmen.

leading (auch: instancing, heading, adducing, quoting)

leading (auch: inducing, bringing about, encompassing, provoking)

leading (auch: guiding)

leading {Adjektiv}

leading (role, figure) {Adj.} (auch: major)

tragend (wichtig, zentral) {Adj.} [übertr.]

leading (in first position) {Adj.}

an der Spitze (Läufer, Pferd, Auto) {Adj.}

The associations are currently leading the fight against discrimination.

Heute stehen die Vereinigungen an der Spitze des Kampfes gegen die Diskriminierungen.

As one of the leading SADEC countries it was at the forefront of the battle against apartheid in South Africa.

Als eines der führenden SADC-Länder stand es mit an der Spitze des Kampfes gegen die Apartheid in Südafrika.

This is now the legitimate concern of all successive presidencies leading the European Union.

Von nun an ist dies das legitime Anliegen aller Präsidentschaften, die sich an der Spitze der Union abwechseln.

Once again, the European Parliament is leading the way in the process of granting unconventional medicinal products a recognised status.

Wieder steht das Europäische Parlament an der Spitze des Anerkennungsprozesses eines Statuts für die nichtkonventionelle Medizin.

The CSS Group domiciled in Lucerne together with Geneva based INTRAS will further expand their leading position within the Swiss health insurance industry.

Die CSS Gruppe mit Sitz in Luzern kann mit der Genfer INTRAS ihre Position an der Spitze der Schweizer Krankenversicherer weiter ausbauen.

lead

lead (auch: conduit, direction, head, main)

Leitung {f}

lead [Mark.]

Hinweis {m} [Mark.]

lead [Chem.]

Blei {n} [Chem.]

lead (auch: chairmanship, guidance, running, head)

lead (auch: cablegram, trunk, wire, cord)

Kabel {n}

lead [Sport] (auch: start, head start)

Vorsprung {m} [Sport]

lead (auch: rope, leash, line, cord)

Leine {f}

lead (auch: chief part, leading part, leading role, main role)

lead [Elektr.] (auch: core)

Ader {f} [Elektr.]

lead (auch: customer contact)

lead (auch: plummet, plump, plumbline, perpendicular)

Lot {n}
Graphit {Subst.}

lead (auch: leadership, quotation, citation)

lead (auch: thread pitch, screw pitch)

lead (auch: pigtail)

lead (auch: pencil lead)

leading (Present participle)

durchschießend (Partizip Präsens)

lead {Substantiv}

lead (precedent) {Subst.} (auch: example, instance, paradigm, illustration)

lead {Subst.} (auch: flex)

Schnur (Kabel) {f} [umg.]

lead (clue) {Subst.} (auch: clue, guide, criterion)

lead (in pencil) {Subst.} (auch: mine)

Mine {f}

lead (player) {Subst.} [Theat.] (auch: male lead, principal)

Hauptdarsteller {m} [Theat.]

lead (player) {Subst.} [Theat.] (auch: female lead, principal)

Hauptdarstellerin {f} [Theat.]

lead {Subst.} [Spiele]

Vorhand {f} [Spiele]

lead {Subst.} [Druck] (auch: space)

Durchschuß (Zwischenraum) {m} [Druck]

lead {Subst.} [Naut.]

Senkblei {n} [Naut.]

lead (of window) {Subst.} (auch: leads)

lead {Subst.} [Druck] (auch: reglet)

Reglette {f} [Druck]

lead {Adjektiv}

lead {Adj.}

bleiern (aus Blei) {Adj.}

lead {Adj.}

  Lead… (-gitarre, -gitarrist) {Adj.}

lead {Adj.}

Blei… {Adj.}

to lead {Verb}

to lead [led|led] {Vb.} (auch: to administrate, to go, to administer, to conduct)

leading (Present participle)

führend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] {Vb.} (auch: to manage, to govern, to conduct, to direct)

leading (Present participle)

leitend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] {Vb.} (auch: to top)

leading (Present participle)

anführend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] {Vb.} (auch: to precede, to forerun, to forego, to lead the way)

leading (Present participle)

vorangehend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] {tr.V.} [Spiele]

anspielen [spielte an|angespielt] (ins Spiel bringen) {tr.V.} [Spiele]

leading (Present participle)

anspielend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] {intr.V.} (auch: to flow, to discharge)

leading (Present participle)

mündend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] (in cards) {intr.V.}

leading (Present participle)

ausspielend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] {intr.V.} [Sport] (auch: to kick off, to make the first move, to start)

anspielen [spielte an|angespielt] (Spiel beginnen) {intr.V.} [Sport]

leading (Present participle)

anspielend (Partizip Präsens)

leading (Present participle)

herbeiführend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] {tr.V.}

herauskommen [kam heraus|herausgekommen] (ausspielen) {tr.V.} [umg.]

leading (Present participle)

herauskommend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] {tr.V.}

leading (Present participle)

hinausgehend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] (in cards) {tr.V.} (auch: to cash, to throw)

leading (Present participle)

ausspielend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] (water) {tr.V.} (auch: to discharge)

einleiten [leitete ein|eingeleitet] (hineinleiten) {tr.V.}

leading (Present participle)

einleitend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] (petrol) {tr.V.} [Techn.]

verbleien [verbleite|verbleit] {tr.V.} [Techn.]

leading (Present participle)

verbleiend (Partizip Präsens)

to lead [led|led] (be leader) {intr.V.}

to lead [led|led] {Vb.} (auch: to be in the lead)

to lead [led|led] {Vb.} (auch: to be in the lead)

führend sein {intr.V.}

to lead [led|led] {tr.V.}

in Blei fassen (Fenster) {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "leading":

Synonyme (Englisch) für "lead":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "leading" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "leading" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Switzerland has to retain its leading position in international tax competition.

Die Schweiz muss ihren Spitzenplatz im internationalen Steuerwettbewerb wahren.

What we do not need, however, is to go down the road leading to unilateral war.

Auf keinen Fall aber darf der Weg zu einem einseitigen Krieg beschritten werden.

Which policies is it responsible for leading, particularly in the social field?

Für welche Politiken ist es verantwortlich, insbesondere im sozialen Bereich?

Leading on from that, the second priority is joint training and re-training.

Der zweite Punkt ist - darauf basierend - eine gemeinsame Aus- und Fortbildung.

As on stage, the leading characters have their stand-ins, their manservants,

Wie im Theater haben die Hauptrollen einen Doppelgänger, einen Possenreisser,

It is the world’s leading knowledge centre in the field of humanitarian demining.

Es ist das weltweit führende Wissenszentrum im Bereich der humanitären Minenräumung.

Making the labour market more adaptable and flexible is leading to mass poverty.

Die Flexibilisierung des Arbeitsmarkts ist doch die Ursache der Massenarmut.

The great goal that awaits us now is the path leading to a European domestic market.

Das große Ziel, das vor uns liegt, ist der Weg hin zum europäischen Heimmarkt.

Moreover, airspace is becoming increasingly crowded, leading to many near misses.

Da der Luftverkehr zudem immer dichter wird, kommt es zu zahlreichen Beinaheunfällen.

Or sometimes you say you're leading with your heart, or you're leading with your soul.

Oder manchmal sagen Sie, dass Sie dem Herzen folgen oder dass Sie auf die Seele hören.

Ireland is one of the leading countries in software development in the EU.

Irland zählt im Bereich der Software-Entwicklung zu den Markführern der EU.

Leading on from his questions, I would like to make the three following comments.

Ergänzend zu den von ihm aufgeworfenen Fragen habe ich noch folgende drei Bemerkungen.

- The Paul Scherrer Institute (PSI) is one of the leading research centres in Europe.

- Das Paul Scherrer Institut (PSI) ist eine der führenden Forschungsanstalten Europas.

You're afraid. He was one of the leading commanders in the second invasion of Iraq.

Er war einer der führenden Kommandeure bei der zweiten Invasion des Iraks.

But the road leading to democracy and peace in Iraq does not end with elections.

Aber der Weg zu Demokratie und Frieden im Irak endet nicht mit den Wahlen.

It favours development and democracy, as well as growth leading to greater prosperity.

Er fördert Entwicklung, Demokratie und Wachstum, was wiederum zu mehr Wohlstand führt.

There is a need for more women in leading positions generally, especially in politics.

Von wirklicher Demokratie zu reden macht ohne wirkliche Gleichstellung keinen Sinn.

Egypt wants to be seen to be a modern country, a major, leading country in the region.

Es will doch als modernes Land gelten, als großes, führendes Land in der Region.

In my view, he has been given a leading role in the Balkans for no good reason.

Meines Erachtens hat er, sehr zu Unrecht, eine führende Rolle auf dem Balkan erhalten.

The EU is the leading donor of economic and financial aid in this region.

Die EU ist die führende Geberin der Wirtschafts- und Finanzhilfe in dieser Region.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

lead-grey · lead-in · lead-pouring · lead-up · leaded · leaden · leader · leaderless · leaders · leadership · leading · leading-edge · leading-in · leadman · leadoff · leads · leadscrew · leadscrews · leadtime · leadwood · leaf

Schaue im Deutsch-Italienisch Wörterbuch von bab.la vorbei.