Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "journey"

 

"journey" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-53 von 219

journey

journey (auch: trek, travel, voyage, trip)

Reise {f}

Well that's exactly the journey that my family began five and a half years ago.

Nun, genau dies war die Reise, die für meine Familie vor fünfeinhalb Jahren begann.

What epicurean journey may we whisk your guests away on with our insider tips?

Auf welche lukullische Reise dürfen wir Ihren Gast mit unseren Geheimtipps entführen?

Before we could begin our journey, we had to be cleansed at the portal of the Earth.

Bevor wir unsere Reise antreten konnten, mussten wir am Tor zur Erde gereinigt werden.

As of 2004, the European authorities will demand visas for this journey.

Ab 2004 schreiben die europäischen Behörden Visa für eine solche Reise vor.

Madam President, Berlin was worth the journey, as we have heard here today several times.

Frau Präsidentin, Berlin war die Reise wert, das haben wir heute auch mehrmals gehört.

journey (auch: speed, drive, ride, run)

Fahrt {f}

If they do not pay the toll, they are stopped and prevented from continuing their journey.

Wenn sie die Maut nicht zahlen, werden sie angehalten und dürfen ihre Fahrt nicht fortsetzen.

And finally, at the end of the journey, I could see this thin little yellow line across the horizon.

Und endlich, am Ende der Fahrt, konnte ich dieses schmale gelbe Band am Horizont erkennen.

With the proposal which has been put forward there is in fact only one limitation: the length of the journey.

Der Vorschlag, wie er jetzt vorliegt, enthält eigentlich nur eine Beschränkung, nämlich die Länge der Fahrt.

Mr President, the train that began its journey in Helsinki is now only two stations from its destination.

Herr Präsident, der Zug, der seine Fahrt in Helsinki begann, ist jetzt nur noch zwei Stationen von seinem Ziel entfernt.

Three vehicles were prohibited from continuing their journey.

Drei mußten ihre Fahrt ganz abbrechen.

journey (auch: approach, drive)

Anfahrt {f}

journey (auch: approach, drive)

journey {Substantiv}

journey (distance) {Subst.} (auch: track, path, avenue, lane)

Weg {m}

And so my journey now is to find some sort of grace in the face of this defeat.

Und mein Weg ist es jetzt, irgendeine Gunst angesichts dieser Niederlage zu finden.

We have a duty to facilitate this journey towards the new Europe of the future.

Wir sind verpflichtet, seinen Weg in das zukünftige neue Europa zu fördern.

   – Mr President, the neoconservatives warned us that Baghdad was the start of their journey.

   – Herr Präsident, unser Weg beginnt in Bagdad, hatten die Neokonservativen angekündigt.

My own journey to work with these children started as a teenager.

Auf den Weg der mich zur Arbeit mit diesen Kindern geführt hat kam ich als Teenager.

Finally, Mr President, as I said previously, the journey is just as important as the final destination.

Herr Präsident, wie ich bereits gesagt habe, ist der Weg ebenso wichtig wie das Ziel.

journey {Subst.} [übertr.] (auch: track, path, avenue, lane)

Weg {m}

journey {Subst.}

Walz {f}

journey {Subst.} (auch: expedition, prowl, roam, foray)

journey {Subst.} (auch: trip, fare)

Fuhre (Transport) {f}

to journey

There is a saying of the Chinese that if you love your child send him on a journey.

In einem chinesischen Sprichwort heißt es: " Wer sein Kind liebt, schickt es auf Reisen. "

And the journey, I believe, is a metaphor for all of our journeys.

Und meine Reise ist – denke ich – eine Metapher für all eure Reisen.

I'm going to take you on two journeys, my policing journey and my prison journey.

Ich werde Sie mit auf zwei Reisen nehmen, die Reise meines Polizeidienstes und meine Reise im Gefängnis.

Mr President, tourism is a journey and a voyage.

Heute reisen die Menschen mit Lichtgeschwindigkeit.

In the course of their long journey many of these migrants have at one stage or another become victims of human trafficking and violence.

Diese Menschen, welche auf ihren langen Reisen oftmals Opfer von Menschenhandel

to journey {Verb}

to journey [journeyed|journeyed] {intr.V.} [förml.] (auch: to go, to draw, to fly, to motor)

fahren [fuhr|gefahren] {intr.V.}

It will still, for example, be impossible to make a private car journey to Russia.

Es ist beispielsweise immer noch unmöglich, privat mit dem Auto nach Russland zu fahren.

But what about international ferry journeys and international coach journeys?

Doch wie sieht es mit Reisen auf internationalen Fähren und mit internationalen Busreisen aus?

to journey [journeyed|journeyed] {intr.V.} [förml.] (auch: to rove, to blow, to brew, to waft)

ziehen [zog|gezogen] {intr.V.}

Our shared experiences, and our journeys together to various places, have led us to shared conclusions, for example as regards the reform of the market organisation for sugar.

Aus diesen gemeinsamen Erfahrungen und Reisen in verschiedene Gegenden haben wir auch gemeinsame Schlussfolgerungen gezogen, zum Beispiel im Bereich der Reform der Zuckermarktordnung.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "journey":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "journey" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "journey" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Is today's free movement of goods disrupted by national restrictions on journeys?

Ist der freie Warenverkehr heute durch nationale Fahrverbotsregelungen gestört?

The doubling of cross-border journeys is still something we have to reckon with.

Es ist immerhin mit einer Verdopplung des grenzüberschreitenden Transits zu rechnen.

They will begin their two-day return journey to Switzerland on Thursday, 9 December.

Am Donnerstag, 9. Dezember, starten sie zu ihrem zweitägigen Rückflug in die Schweiz.

He said, "I would approach this journey as a young child might approach a mud puddle.

Er sagte:"Ich würde die Sache so ansehen, wie ein kleines Kind eine Pfütze ansieht.

OK. (Applause) It comes online this summer, and it begins its journey of exploration.

OK. (Applaus) Sie geht diesen Sommer online, und sie beginnt ihre Erkundungsreise.

Many Members of Parliament had a journey here to Strasbourg of up to fifteen hours.

Viele Abgeordnete waren sogar 15 Stunden hierher nach Straßburg unterwegs.

And I think that this is all part of surrendering to the design journey.

Und ich denke dass das alles Teil davon ist uns auf die Entwurfsreise einzulassen.

They create most of our new jobs and are our driving force as we journey towards Lisbon.

Außerdem begrüße ich es, dass die Umsetzung von Richtlinien erwähnt worden ist.

We knew that he was having a rather difficult journey getting to this sitting.

Wir wußten um seine Schwierigkeiten, zu dieser Plenarsitzung zu kommen.

And here he is, paralyzed completely, unable to breathe and move, over this time journey.

Und hier ist er vollständig gelähmt, kann nicht mehr atmen oder sich bewegen.

That is a good sign for the journey towards democracy and the rule of law in Afghanistan.

Von diesem Problem betroffen sind selbstverständlich auch die Nachbarländer.

   – Mr President, I give such a reduction in journey time my wholehearted support.

Herr Präsident, eine solche Verkürzung der Transportzeit erhält meine volle Unterstützung.

I hope that you pursue your mission successfully, and I also wish you a safe journey home.

Ich wünsche Ihnen eine fruchtbringende Fortsetzung Ihres Besuches und eine gute Heimreise.

Then, of course, there are the rest periods, journey times and so on.

Dabei denken wir natürlich an die Ruhe- und Lenkzeiten und dergleichen.

In that connection, I consider breaks in the journey to be a stopgap.

In diesem Zusammenhang betrachte ich Ruhepausen als einen Notbehelf.

This journey of resistance is part of the best of European heritage.

Auch dieses Abenteuer des Widerstands gehört zum besten europäischen Besitzstand.

The New Transalpine Rail Link (NEAT) will further shorten journey times on this major route.

Derzeit befindet sich die Neue Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) im Bau.

How can we imagine that an extended stop during the journey can benefit animal welfare?

Wir können uns die Auswirkungen eines solchen Vorschlags auf uns selbst angewandt vorstellen.

I myself was rapporteur on the subject of a maximum journey time for stock for slaughter.

Ich selbst war als Berichterstatter für eine Begrenzung der Transportzeiten für Schlachtvieh.

He didn't stop with just trying to design the best railway journey.

Er beendete seine Arbeit nicht mit dem Versuch, die beste aller Zugreisen zu gestalten.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand, Pokéball

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Italienisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.