EN journey
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Im übertragenen Sinne

1. Allgemein

journey (auch: fare, trip)
volume_up
Fuhre {f} (Transport)
journey (auch: expedition, roam, prowl, foray)
journey

trending_flat
"distance"

journey (auch: avenue, path, track, road)
We have a duty to facilitate this journey towards the new Europe of the future.
Wir sind verpflichtet, seinen Weg in das zukünftige neue Europa zu fördern.
My own journey to work with these children started as a teenager.
Auf den Weg der mich zur Arbeit mit diesen Kindern geführt hat kam ich als Teenager.
But even the longest journey requires a first step.
Aber auch der weiteste Weg muß mit dem ersten Schritt begonnen werden.

2. Im übertragenen Sinne

journey (auch: avenue, path, track, road)
We have a duty to facilitate this journey towards the new Europe of the future.
Wir sind verpflichtet, seinen Weg in das zukünftige neue Europa zu fördern.
My own journey to work with these children started as a teenager.
Auf den Weg der mich zur Arbeit mit diesen Kindern geführt hat kam ich als Teenager.
But even the longest journey requires a first step.
Aber auch der weiteste Weg muß mit dem ersten Schritt begonnen werden.

Synonyme (Englisch) für "journey":

journey

Beispielsätze für "journey" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

English(Applause) It comes online this summer, and it begins its journey of exploration.
OK. (Applaus) Sie geht diesen Sommer online, und sie beginnt ihre Erkundungsreise.
EnglishHe said, "I would approach this journey as a young child might approach a mud puddle.
Er sagte:"Ich würde die Sache so ansehen, wie ein kleines Kind eine Pfütze ansieht.
EnglishMany Members of Parliament had a journey here to Strasbourg of up to fifteen hours.
Viele Abgeordnete waren sogar 15 Stunden hierher nach Straßburg unterwegs.
EnglishThey will begin their two-day return journey to Switzerland on Thursday, 9 December.
Am Donnerstag, 9. Dezember, starten sie zu ihrem zweitägigen Rückflug in die Schweiz.
EnglishThey create most of our new jobs and are our driving force as we journey towards Lisbon.
Außerdem begrüße ich es, dass die Umsetzung von Richtlinien erwähnt worden ist.
EnglishAnd I think that this is all part of surrendering to the design journey.
Und ich denke dass das alles Teil davon ist uns auf die Entwurfsreise einzulassen.
EnglishWe knew that he was having a rather difficult journey getting to this sitting.
Wir wußten um seine Schwierigkeiten, zu dieser Plenarsitzung zu kommen.
EnglishThat is a good sign for the journey towards democracy and the rule of law in Afghanistan.
Von diesem Problem betroffen sind selbstverständlich auch die Nachbarländer.
EnglishThis journey of resistance is part of the best of European heritage.
Auch dieses Abenteuer des Widerstands gehört zum besten europäischen Besitzstand.
English   – Mr President, I give such a reduction in journey time my wholehearted support.
Herr Präsident, eine solche Verkürzung der Transportzeit erhält meine volle Unterstützung.
EnglishThe New Transalpine Rail Link (NEAT) will further shorten journey times on this major route.
Derzeit befindet sich die Neue Eisenbahn-Alpentransversale (NEAT) im Bau.
EnglishI hope that you pursue your mission successfully, and I also wish you a safe journey home.
Ich wünsche Ihnen eine fruchtbringende Fortsetzung Ihres Besuches und eine gute Heimreise.
EnglishThen, of course, there are the rest periods, journey times and so on.
Dabei denken wir natürlich an die Ruhe- und Lenkzeiten und dergleichen.
EnglishHow can we imagine that an extended stop during the journey can benefit animal welfare?
Wir können uns die Auswirkungen eines solchen Vorschlags auf uns selbst angewandt vorstellen.
EnglishHe didn't stop with just trying to design the best railway journey.
Er beendete seine Arbeit nicht mit dem Versuch, die beste aller Zugreisen zu gestalten.
EnglishIn that connection, I consider breaks in the journey to be a stopgap.
In diesem Zusammenhang betrachte ich Ruhepausen als einen Notbehelf.
EnglishMr President, the EU is the reason for the long journey times for animals.
Systematische Veterinärkontrollen an der Grenze werden als technisches Handelshindernis betrachtet.
EnglishMy mother's white breath / as she watches me set out / on a long journey.
Man sieht den Atem meiner Mutter, als sie mich weggehen sieht.
EnglishAnd you know, along the way in this journey of discovery, I learned a lot.
Im Laufe dieser Entdeckungsreise habe ich eine Menge gelernt.
EnglishMr President, ladies and gentlemen, as we have seen today, the Union is a Union on a journey.
Herr Präsident, meine sehr verehrten Damen und Herren Abgeordneten!