Englisch-Deutsch Übersetzung für "issue"

The issue must therefore be regarded as remaining open until the referendum has been held.

I have left what I believe to be the most important issue to the end: legal involvement.

I would like finally to refer to the issue of quality and the relevance of European legislation.

I am convinced that we will also succeed in bringing the Kaliningrad issue to a conclusion.

That issue was not resolved at Doha and has been referred to the TRIPS Council.

Therefore, let us deal with this issue when other points are under discussion.

11. What is the largest naval contingent tackling the issue of Somali pirates?

This is a very complex and sensitive issue, legally, technically and politically.

I was not as happy with the outcome of the issue of regional policy.

We shall therefore vote in favour of as satisfactory a solution as possible to the issue as a whole.

In any such sensitive issue, no one will be completely happy with the outcome.

I know we do not see eye to eye on every issue, and that is why we are looking forward to the debate.

Now, I don't know if any of you get U.S. News and World Report -- I got the recent issue.

We've also done a little something with the corner of this particular issue of The Guardian.

Of course the Commission shares the concern of the honourable Member of Parliament about this issue.

Thus we can inform you the minute the latest issue is online.

A third issue raised was the application of legislation in the Member States.

Mr President, I believe that Mr Herman has presented the issue in its proper terms.

I want to mention one final point which is also part and parcel of this issue.

The issue of human rights is an important point in the political dialogue with Iran.

Finally, I should like to give my thoughts on the issue of volunteering.

The rapporteur has adopted a perfectly good position in this issue, in the final analysis.

Finally, I would like to address the issue of GMO-free labelling.

To conclude, I would like to thank Parliament for its support in addressing this issue.

If we do so, the European Council will, as we know, have to tackle the issue.

The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition.

This issue, however, which affects many families, is a humanitarian issue.

But in the case before us now there is not just one issue - it is the fundamental issue.

We've been trained to think that the way to look at every dispute, every issue, is a matter of kind of individual rights.

That would be one contentious issue fewer.

This is the first budget debate for a considerable time without a substantive issue of dispute between Parliament and Commission.

the point at issue

This is a long-standing issue and it arouses understandable emotions.

Mr President, I am very encouraged by all the contributions made on this very important issue.

He was actually referring to an extremely important issue which is covered by Rule 166.

However, this issue of tissues and cells and how we deal with it has raised an interesting question about subsidiarity.

Finally, we have to go into this issue with our eyes open about the likely cost.

I do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country.

Topic number three: let me briefly address the issue of the Palestinian Authority.

We must also get rid of the whole unscientific mentality surrounding this issue.

Parliament insisted on integration being treated as a key issue in the conciliation procedure.

This is the core of the discussion that is still outstanding, not an issue of substantial disagreement.

I want to come to the nub of the issue here before us.

The central issue in this discussion will be the results of the categorisation of the substances on the 'under review ' list.

of the Republic of Croatia of 9 July 2001 (S/2001/680), concerning the disputed issue of Prevlaka,

This is a deeply unsatisfactory issue dealt with unsatisfactorily by the Commission.

The European Limited Company project has already failed due to the contentious issue of comanagement.

It is not a contentious issue amongst ourselves.

I believe that you will be called on to take further steps as regards this issue.

We do not, however, want this issue to be used against us for political purposes.

For a very long time, Parliament demonstrated naïve optimism on this issue.

I cannot, unfortunately, give any indication as to when this issue will be concluded.

The Commission welcomes the fact that this issue has been tabled for debate here.

At the same time, the UN Secretary-General must look at the issue of the embargo.

The issue is a source of general concern in this House and indeed in the Council.

A number of speakers have raised the issue of a total ban on meat-and-bone meal.

Issue: the date of issue of the security.

Issue: the issue date of the security.

Issue: the issue date of the security.

issue of securities

We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.

Except they can if they hack into a foreign C.A. and issue rogue certificates.

It follows that a host Member State may not issue identity cards, in the strict sense of the word, to non national EU citizens.

to issue an invoice

Of course, we should shoulder our responsibilities, but there is no point in making a much overdue statement on this issue.

The Commission committed itself in Oviedo in April 2002 to examine specifically the issues of derivatives and hedge funds after the Enron scandal.

dealing with this issue.

Yes, there's issues about how money should be distributed, and that's still being refigured out.

All three had issued their pupils with two-language reports.

There are many contentious issues about how that expenditure will be allocated within the existing Union.

We finally need to get to grips with the issue of nuclear waste disposal, which will involve spending a great deal of money.

If Member States do not want to issue new driving licences every year, it is therefore impossible for them to implement the directive.

That is the major problem: we are having to address this issue again today and spend money on a policy which has gone in quite the wrong

The conclusion of the document issued by the presidency on 12 January holds the key.

Forming a judgment in this way provides a basis for a sensible public debate on the issues surrounding European monetary policy.

The conclusions of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization issued in February 2004 offered fresh ideas to consider.2

To spare you that, therefore, I suggest that I should talk briefly about the central, fundamental issues and simply quote a few examples covering individual products.

We also issue infrastructure franchises for railway installations.

We issue this if they satisfy all safety requirements.

We issue these licences for periods of five years.

Yesterday the Jura Government declared it was prepared to issue a residence permit for the two Uyghurs.

We cannot just issue a blank cheque, nor would we want to.

Except they can if they hack into a foreign C.A. and issue rogue certificates.

It follows that a host Member State may not issue identity cards, in the strict sense of the word, to non national EU citizens.

to issue an invoice

This is the fault of this House, however, because they are issued by the Council in good time as I understand it.

Relevant decisions shall be issued in writing and shall be open to effective administrative or judicial review.

I would like to know whether you, or the unit which was set up to deal with these things, will take action against it, and whether a fiche d'alerte has been issued.

to issue

To require all issuers of bonds to issue in their home Member States would have been a retrograde step in creating an integrated capital

It should be clearly stated what the securities issued by governments are.

UBS issued EUR 1 billion of perpetual preferred securities and these now form part of Tier 1 capital.

On this issue there will be a specific communication from the Commission in the very near future.

We are going to issue a communication and support and encourage Member States to take this into account.

The Commission will issue its own communication on the future of the Social Fund at the turn of the year.

We've decided to do it this fall; we will issue them, probably in denominations of 1,000 dollars.

The issue is not just that money should be used sensibly but that there also has to be something to show for it.

issue on tap

can play a more significant role is a major issue.

It is by its very nature a controversial issue and public opinion could be unduly influenced one way or the other if it were felt that

I think these measures are at present the most sensible solution where the tobacco issue is concerned.

It may seem unnecessary to discuss this issue again.

I would also like to dwell on another issue which may not seem important to you, but which is important to me personally.

I consider this declaration to be premature, as certain major issues have not yet been resolved.

I regret that it has taken until now to get a communication on this issue.

Each Commissioner should issue on a quarterly basis a clear and precise account of the state of play.

Obama had to issue a press release.

I concur also with Mrs Thors ' demand that every refusal to issue documents be explained with reference to why an exception is being made.