Englisch-Deutsch Übersetzung für "to investigate"

EN to investigate Deutsch Übersetzung

DE

EN to investigate
play_circle_outline
[investigated|investigated] {Verb}

to investigate (auch: to analyze, to assay, to examine, to explore)
Does the Commission have plans to investigate the proposed ticket sales operation?
Plant die Kommission, das vorgeschlagene Verkaufssystem genauer zu untersuchen?
My question is: will the Commission investigate the opportunities for doing so?
Meine Frage dazu: Will die Kommission die Möglichkeiten hierfür untersuchen?
Will the Commission investigate the use of Rhoca-Gil sealing compound?
Beabsichtigt die Kommission die Verwendung von Rhoca-Gil zu untersuchen?
to investigate (auch: to enquire, to inquire)
to investigate (auch: to do research, to research, searching, recherche)
to investigate (auch: to ascertain, to deduce, to detect, to find out)
In this essay/paper/thesis I shall examine/investigate/evaluate/analyze
In diesem Aufsatz/dieser Abhandlung/dieser Arbeit werde ich ... untersuchen/ermitteln/bewerten/analysieren...
Maybe you should investigate yourself.
Vielleicht solltest du etwas über dich ermitteln.
I call on the Sri Lankan Government, for instance, to investigate fully and to prosecute cases of extra-judicial killing.
Sie sagt, sie würde ermitteln, aber ich will eine vollständige Aufklärung.
to investigate (auch: to delve, to explore, search, research)
How can we investigate this flora of viruses that surround us, and aid medicine?
Wie geht es, wie lässt sich die uns umgebende Flora an Viren erforschen und damit der Medizin helfen?
And one of the first things that I started to investigate was the history of the name of technology.
Eines der ersten Dinge, die ich zu erforschen begann, war die Geschichte des Begriffs "technology".
And the only way to find out about the latter is to investigate the ways it might be like the former.
Die einzige Art, Unbekanntes zu erforschen, ist die zu eruieren, inwiefern es wie das ist, was wir bereits kennen.

Synonyme (Englisch) für "investigate":

investigate

Beispielsätze für "to investigate" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishIt’s very difficult for us to troubleshoot and investigate secondhand reports.
Fragen Sie Ihren Kunden, ob er ein entsprechendes Konto in Google erstellt hat.
EnglishWe'll investigate your report, but we're unable to respond to individual cases.
Wir werden Ihrer Meldung nachgehen, können jedoch nicht auf einzelne Fälle antworten.
EnglishWe shall investigate why the proper text was not the only one to be distributed.
Wir lassen jetzt überprüfen, warum nicht ausschließlich der richtige Text vorgelegen hat.
EnglishIf that is the case, we shall have to investigate the matter - and I shall see to that.
Sollte dies der Fall sein, müßten wir dies prüfen, und ich werde dies veranlassen.
EnglishWe investigate materials and technologies that have unexpected properties.
Wir studieren Materialien und Technologien, die unerwartete Eigenschaften besitzen.
EnglishI should therefore like to ask the Commissioner to investigate possible proposals.
Ich möchte daher den Kommissar bitten, einmal zu prüfen, welche Vorschläge möglich sind.
EnglishMr President, you are right that we must investigate transparency and accountability.
Ich mache mir ständig Sorgen, dass es kein Statut für die Assistenten gibt.
EnglishParliament must investigate the misappropriation of funds by its political groups.
Das Parlament muß den Mißbrauch der Mittel für die Fraktionen aufklären.
EnglishAnother proposal is to set up a temporary international tribunal to investigate these crimes.
Es freut mich, dass der Ratspräsident so deutliche Kritik an Russland geübt hat.
EnglishWe shall investigate what has happened in the Committee on Agriculture.
Wir werden nachprüfen, was im Landwirtschaftsausschuß vor sich gegangen ist.
EnglishIn my view, we in Parliament also need to investigate it seriously and in greater depth.
Ich finde, auch wir als Parlament sollten dies einmal sehr genau prüfen.
EnglishWe'll investigate and, when necessary, remove the video from Google Maps.
Wir werden das betreffende Video überprüfen und gegebenenfalls aus Google Maps entfernen.
EnglishIn this connection, we must investigate the means available to us.
In diesem Zusammenhang müssen wir prüfen, welche Mittel zur Verfügung stehen.
EnglishWill he investigate and establish which one of the two possible explanations is the true one?
Wird er überprüfen und feststellen, welche der beiden Erklärungen zutrifft?.
EnglishSecondly, a committee should be set up to investigate and clarify responsibilities.
Zweitens ist ein Untersuchungsausschuß zu gründen, der sich auch um die Zuständigkeiten kümmert.
EnglishThis is not the case: OLAF was set up in order to investigate allegations of this kind!
Nein, dafür ist das Amt eingerichtet, um solche Vorwürfe zu prüfen!
EnglishI would say to you: let us investigate this by all means, but we should proceed with caution.
Ich möchte an dieser Stelle dazu sagen: Lassen Sie uns analysieren, aber eile mit Weile!
EnglishAs I have said, we shall investigate and there will be an explanation.
Wir werden dem wie gesagt nachgehen, und es wird sich klären lassen.
EnglishInvestigate it and penalize it by all means, but do not spread the suspicion.
Führen Sie Ermittlungen durch, und verhängen Sie Sanktionen.
EnglishWe'll investigate your report, but we're unable to respond to individual cases.
Beachten Sie, dass wir Ihnen keine Informationen zu Anmeldeversuchen auf Ihr Konto bereitstellen können.