"introduction" Deutsch Übersetzung

EN

"introduction" auf Deutsch

EN introduction
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Politik
  3. Musik

1. Allgemein

introduction
volume_up
Anmoderation {f} (Text, Wortlaut)
introduction
introduction (auch: draft, showing, model, bill)
At least that was the case at the point of introduction of the proposal.
Das war zumindest bei Vorlage des Vorschlags der Fall.
Since the introduction, Parliament and the Council have shifted a lot of work.
Das Parlament und der Rat haben seit der Vorlage unseres Vorschlags beträchtliche Arbeit geleistet.
These included, in particular, the presentation of a report on the introduction of a tax on capital movements, especially speculative movements.
Dies betrifft insbesondere die Vorlage eines Berichts über die Institutionalisierung einer Kapitalverkehrsabgabe, vor allem bei spekulativen Kapitalbewegungen.

trending_flat
"of fashion"

introduction

trending_flat
"of rules"

introduction (auch: display, drawing up, establishment, playing formation)
Shortly before the Erika disaster, I requested the introduction of a timetable for scrapping all single hull oil tankers by 2010.
Ich habe unmittelbar nach dem Erika-Unfall die Aufstellung eines Zeitplans gefordert, der die vollständige Abschaffung von Einhüllen-Öltankschiffen bis 2010 vorsah.

trending_flat
"of parliamentary bill"

introduction (auch: sponsorship)
... the underhand introduction of an oral amendment, with the excuse of clarifying an issue.
... daß unter dem Vorwand der Klarstellung eines Themas hinterrücks ein mündlicher Änderungsantrag eingebracht wird.
The amendment we are tabling provides for the introduction of VAT only when at least 50 % of the national market has been liberalised.
Der Änderungsvorschlag, den wir einbringen, sieht vor, dass Mehrwertsteuer erst dann eingeführt wird, wenn wenigstens 50 % des nationalen Marktes liberalisiert sind.
By a majority vote, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has retabled the amendments that were approved by the House concerning the compulsory introduction of quotas.
Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien hat mit Mehrheit die im Plenum beschlossenen Anträge zur verbindlichen Einführung von Quoten erneut eingebracht.

trending_flat
"of tube, catheter"

introduction (auch: import, importing, introduction)
I am glad to have the opportunity of providing a brief introduction to two of these reports.
Ich freue mich, daß ich zu zwei Berichten kurz einführen darf.
The industry argues that the introduction of such an approach would hinder the further spread of credit cards.
Es störte die weitere Verbreitung von Kreditkarten, wenn man so etwas einführen würde.
The introduction of a 'three-star ' category, Commissioner, is surely inconsistent with the Water Framework Directive.
Das, Frau Kommissarin, entspricht nun mal nicht der Wasserrahmenrichtlinie, dass wir eine Kategorie " Drei Sternchen " einführen.

trending_flat
"of methods, measures, process, machinery"

introduction (auch: import, importing, introduction)
I am glad to have the opportunity of providing a brief introduction to two of these reports.
Ich freue mich, daß ich zu zwei Berichten kurz einführen darf.
The industry argues that the introduction of such an approach would hinder the further spread of credit cards.
Es störte die weitere Verbreitung von Kreditkarten, wenn man so etwas einführen würde.
The introduction of a 'three-star ' category, Commissioner, is surely inconsistent with the Water Framework Directive.
Das, Frau Kommissarin, entspricht nun mal nicht der Wasserrahmenrichtlinie, dass wir eine Kategorie " Drei Sternchen " einführen.

trending_flat
"exotic plant or animal"

introduction

trending_flat
"thing introduced"

introduction
The recent introduction of the new F type prison in Turkey forms an extra complication.
Der vor kurzem in der Türkei eingeführte neue Gefängnistyp F erschwert die Sache zusätzlich.
For example the introduction of the Swiss Solvency Test (SST) is characterised by the IMF as one of the most modern solvency supervision regimes world-wide.
So wird der eingeführte Swiss Solvency Test (SST) vom IWF als eines der modernsten Solvenzaufsichtsregimes der Welt bezeichnet.

trending_flat
"of reform"

introduction
The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility;
das Einleiten eines Prozesses der Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnsenkung oder Flexibilisierung;
As Mrs Berger said in her introduction, it has something to do with fair competition.
Wie Frau Berger einleitend sagte, hat das etwas mit fairem Wettbewerb zu tun.
That is what I should like to say by way of introduction.
Dies wollte ich gern einleitend zum Ausdruck bringen.

trending_flat
"introductory treatise"

introduction (auch: vade-mecum, guide, manual, compendium)

2. Politik

introduction
volume_up
Einbringung {f} [Pol.] (von Gesetzen)

3. Musik

trending_flat
"preliminary matter"

introduction
volume_up
Introduktion {f} [Mus.]

Beispielsätze für "introduction" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishintroduction of the euro
Englishintroduction of a new method
Englishintroduction of shares
Englishsince their introduction in
Englishintroduction of a single currency
EnglishSecondly, there is the introduction of the three-year national action programmes.
Zweitens geht es um die Einführung der nationalen Dreijahres-Aktionsprogramme.
EnglishOf course, management decides on the introduction of new forms of organization.
Natürlich entscheidet das Management über die Einführung neuer Organisationsformen.
EnglishThe Bonn Agreement lays down a process for the re-introduction of democracy.
Diese Vereinbarung beschreibt ein Verfahren zur Wiedereinführung der Demokratie.
EnglishThe introduction of the right to permanent residence is a concrete example of this.
Die Einführung des ständigen Aufenthaltsrechts ist hierfür ein konkretes Beispiel.
EnglishThe introduction of the euro will not change anything in this inadequate system.
Die Einführung des Euro wird nichts an diesem kritikwürdigen System ändern.
EnglishIn his introduction Mr Radwan raised an important point concerning soft law.
In seiner Einführung erwähnte Herr Radwan einen wichtigen Punkt - das soft law.
EnglishAs I have already stated, the introduction of criminal sanctions is a good instrument.
Wie gesagt, ist die Einführung strafrechtlicher Sanktionen ein gutes Instrument.
EnglishThe introduction of an export levy by the Commission was an unfortunate measure.
Die Einführung einer Exportabgabe durch die Kommission war eine unglückliche Maßnahme.
EnglishThe second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest.
Der zweite Vorschlag bezieht sich auf die Einführung eines europäischen Haftbefehls.
EnglishFinally, I am asking for your support for the introduction of a grace period.
Abschließend bitte ich um Unterstützung für die Einführung einer Gnadenfrist.
EnglishThe introduction of a packaging environment indicator was the main feature of this.
Die Einführung eines Verpackungsumweltindikators war dabei das Hauptelement.
EnglishWe welcome the introduction of conditional clauses for the second payment.
Die Einführung von Bedingungen für die zweite Vorauszahlung wird von uns begrüßt.
EnglishThis is what makes the introduction of temporary visa requirements so problematic.
Daher ist es problematisch, wenn man hier temporäre Visapflichten einführt.
EnglishMr Secchi, in that case we could postpone your introduction until 9 p. m. this evening.
Herr Secchi, Ihre Ausführungen würden sich auf heute abend 21.00 Uhr verschieben.
EnglishThe introduction of the concept of national security is a worrying development.
Die Einführung des Konzepts der nationalen Sicherheit ist eine bedenkliche Entwicklung.