EN introduction
volume_up
{Substantiv}

  1. Allgemein
  2. Politik
  3. Musik

1. Allgemein

introduction
volume_up
Anmoderation {f} (Text, Wortlaut)
introduction
introduction (auch: draft, showing, model, bill)
At least that was the case at the point of introduction of the proposal.
Das war zumindest bei Vorlage des Vorschlags der Fall.
Since the introduction, Parliament and the Council have shifted a lot of work.
Das Parlament und der Rat haben seit der Vorlage unseres Vorschlags beträchtliche Arbeit geleistet.
These included, in particular, the presentation of a report on the introduction of a tax on capital movements, especially speculative movements.
Dies betrifft insbesondere die Vorlage eines Berichts über die Institutionalisierung einer Kapitalverkehrsabgabe, vor allem bei spekulativen Kapitalbewegungen.

trending_flat
"of fashion"

introduction

trending_flat
"of rules"

Shortly before the Erika disaster, I requested the introduction of a timetable for scrapping all single hull oil tankers by 2010.
Ich habe unmittelbar nach dem Erika-Unfall die Aufstellung eines Zeitplans gefordert, der die vollständige Abschaffung von Einhüllen-Öltankschiffen bis 2010 vorsah.

trending_flat
"of parliamentary bill"

introduction (auch: sponsorship)
... the underhand introduction of an oral amendment, with the excuse of clarifying an issue.
... daß unter dem Vorwand der Klarstellung eines Themas hinterrücks ein mündlicher Änderungsantrag eingebracht wird.
The amendment we are tabling provides for the introduction of VAT only when at least 50 % of the national market has been liberalised.
Der Änderungsvorschlag, den wir einbringen, sieht vor, dass Mehrwertsteuer erst dann eingeführt wird, wenn wenigstens 50 % des nationalen Marktes liberalisiert sind.
By a majority vote, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has retabled the amendments that were approved by the House concerning the compulsory introduction of quotas.
Der Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien hat mit Mehrheit die im Plenum beschlossenen Anträge zur verbindlichen Einführung von Quoten erneut eingebracht.

trending_flat
"of tube, catheter"

introduction (auch: import, importing, introduction)
I am glad to have the opportunity of providing a brief introduction to two of these reports.
Ich freue mich, daß ich zu zwei Berichten kurz einführen darf.
the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
schrittweise ein integriertes Grenzschutzsystem an den Außengrenzen eingeführt werden soll.
The industry argues that the introduction of such an approach would hinder the further spread of credit cards.
Es störte die weitere Verbreitung von Kreditkarten, wenn man so etwas einführen würde.

trending_flat
"of methods, measures, process, machinery"

introduction (auch: import, importing, introduction)
I am glad to have the opportunity of providing a brief introduction to two of these reports.
Ich freue mich, daß ich zu zwei Berichten kurz einführen darf.
the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
schrittweise ein integriertes Grenzschutzsystem an den Außengrenzen eingeführt werden soll.
The industry argues that the introduction of such an approach would hinder the further spread of credit cards.
Es störte die weitere Verbreitung von Kreditkarten, wenn man so etwas einführen würde.

trending_flat
"exotic plant or animal"

introduction

trending_flat
"thing introduced"

introduction
The recent introduction of the new F type prison in Turkey forms an extra complication.
Der vor kurzem in der Türkei eingeführte neue Gefängnistyp F erschwert die Sache zusätzlich.
For example the introduction of the Swiss Solvency Test (SST) is characterised by the IMF as one of the most modern solvency supervision regimes world-wide.
So wird der eingeführte Swiss Solvency Test (SST) vom IWF als eines der modernsten Solvenzaufsichtsregimes der Welt bezeichnet.

trending_flat
"of reform"

introduction
The introduction of a process for reducing working time without any loss of wages or flexibility;
das Einleiten eines Prozesses der Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnsenkung oder Flexibilisierung;
As Mrs Berger said in her introduction, it has something to do with fair competition.
Wie Frau Berger einleitend sagte, hat das etwas mit fairem Wettbewerb zu tun.
That is what I should like to say by way of introduction.
Dies wollte ich gern einleitend zum Ausdruck bringen.

trending_flat
"introductory treatise"

introduction (auch: vade-mecum, guide, manual, compendium)

2. Politik

introduction
volume_up
Einbringung {f} [Pol.] (von Gesetzen)

3. Musik

trending_flat
"preliminary matter"

introduction
volume_up
Introduktion {f} [Mus.]

Beispielsätze für "introduction" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThe Bonn Agreement lays down a process for the re-introduction of democracy.
Diese Vereinbarung beschreibt ein Verfahren zur Wiedereinführung der Demokratie.
EnglishI also thank you, too, Mr President, for your kind words of introduction.
Außerdem danke ich Ihnen, Herr Präsident, für Ihre freundlichen Einführungsworte.
EnglishMr Secchi, in that case we could postpone your introduction until 9 p. m. this evening.
Herr Secchi, Ihre Ausführungen würden sich auf heute abend 21.00 Uhr verschieben.
EnglishI think it good that the Commissioner mentioned demand in his introduction.
In seinen einleitenden Worten hat der Kommissar zu Recht auf die Nachfrage verwiesen.
EnglishThe introduction of the single currency will not only further integration.
Mit der gemeinsamen Währung werden wir nicht nur die Integration vertiefen.
EnglishThat is what I wanted to say on the subject of the introduction of this transgenic maize.
Das war das, was ich Ihnen zum Thema Einfuhr von transgenem Mais sagen wollte.
EnglishThe Union can congratulate itself on the introduction of a package of reforms.
Sie kann sich zum Abschluß dieses Reformpakets selbst beglückwünschen.
EnglishThis is why we opted for 50 % cofunding of the introduction of ERTMS.
Das Ergebnis wird die Zukunft zeigen, aber ich halte das für eine gute Motivation.
EnglishClick this link for an introduction to Page Styles and page numbers.
Eine Anleitung zum Umgang mit Seitenvorlagen und Seitennummern finden Sie hier.
EnglishIt might also monitor the assessment of the introduction of fuel cells.
Die GFS könnte außerdem die Evaluierung des Einsatzes von Brennstoffzellen begleiten.
EnglishParliament has agreed with the Council on a cut-off date for its introduction.
Das Parlament hat sich dazu mit dem Rat auf ein Zieldatum geeinigt.
EnglishThe introduction of a recording device now has universal support and is included in my report.
Heute findet er allgemeine Unterstützung und wurde in den Bericht aufgenommen.
EnglishWhat do you intend to do to speed up the introduction of the European arrest warrant?
Was gedenken Sie zu tun zur Beschleunigung des Inkrafttretens des europäischen Haftbefehls?
EnglishThis is because the main thrust of the issue of registers is the introduction of biometric data.
Nunmehr ist es unsere Aufgabe, den die Visa betreffenden Vorgang abzuschließen.
EnglishYou also, in your introduction, made a point about people who feel marginal.
Sie haben in ihrer Einführungsrede auch auf jene hingewiesen, die sich als Außenseiter fühlen.
EnglishThe following provides an introduction to working with the Call Stack Dialog.
Hier erfahren Sie, wie Sie mit dem Dialog Kommandostapel umgehen.
EnglishThe recent introduction of the new F type prison in Turkey forms an extra complication.
Der vor kurzem in der Türkei eingeführte neue Gefängnistyp F erschwert die Sache zusätzlich.
EnglishThe introduction of such a tax would give rise to considerable tax evasion.
Eine derartige Neuerung würde zu erheblicher Steuerflucht führen.
EnglishI am pleased that it opposes the introduction of exceptional laws and procedures.
Ich freue mich, dass darin die Schaffung von Ausnahmegesetzen und Ausnahmeverfahren abgelehnt wird.
EnglishI welcome the very full introduction to the debate from Sir Leon Brittan.
Ich begrüße die ausführliche Darstellung des Themas durch Sir Leon.