EN introduced
volume_up

introduced (auch: harvested, fetched, yielded, brought in)
It was in order to make that clear that these two amendments were introduced.
Um das klarzustellen, sind diese beiden Änderungsanträge eingebracht worden.
The Commission introduced this piece of legislation in June 1996.
Die Kommission hat im Juni 1996 einen Vorschlag für diese Richtlinie eingebracht.
The rapporteur has introduced notable improvements to the Commission proposal.
Als Berichterstatter hat er beträchtliche Verbesserungen zum Vorschlag der Kommission eingebracht.
introduced (auch: launched, initiated, implemented, rolled out)
Sobald einmal die Demokratie eingeführt ist, dann ist sie eingeführt.
Europe has already introduced a market-governed system of emissions trading.
Europa hat bereits ein marktwirtschaftliches Emissionshandelssystem eingeführt.
Thirdly, certification in accordance with the ICAO standard should be introduced.
Drittens sollte die Zertifizierung gemäß der ICAO-Norm eingeführt werden.
introduced (auch: instructed, induced, heralded in, prefaced)
Will measures and programmes be introduced to combat corruption?
Werden Maßnahmen und Programme zur Bekämpfung der Korruption eingeleitet?
Therefore a joint start to negotiations should be introduced with all of them at the same time.
Deshalb muß ein gemeinsamer Verhandlungsbeginn mit allen gleichzeitig eingeleitet werden.
All this must included in the list of measures that can be introduced.
All das muß mit einbezogen werden in diesen Katalog der Maßnahmen, die eingeleitet werden können.
Harmful organisms can be introduced through all movements of goods and people.
Potenziell kann ein Schadorganismus durch jeden Waren- oder Personentransport eingeschleppt werden.
The Asian long-horned beetle was introduced first to the USA and then to Austria, France and Italy in wood packaging (e.g. palettes) from China.
Paletten) von China zuerst in die USA und danach auch nach Österreich, Frankreich und Italien eingeschleppt.
Biological pressures can result from genetically modified, pathogenic or alien - for the most part inadvertently introduced - organisms.
Biologische Bodenbelastungen können durch gentechnisch veränderte, krankheitserregende oder standortfremde, meist eingeschleppte Lebewesen entstehen.
introduced (auch: engaged, inset, appointed, constituted)
New jobs will be created where the new technology is first introduced.
Neue Arbeitsplätze entstehen dort, wo neue Technologien zuerst eingesetzt werden.
Symmetry therefore needs to be introduced as quickly as possible.
Symmetry muss daher so schnell wie möglich eingesetzt werden.
The structural fund has been introduced to enable the EU's poorer regions to adapt.
Die Strukturfonds sind eingesetzt, um den ärmeren Regionen der EU eine Anpassung zu ermöglichen.
introduced (auch: represented, suggested, presented)
Another update: You will recall I introduced you guys to the Quadro Tracker.
Und noch eine Neuigkeit: Sie erinnern sich, dass ich Ihnen den Quadro-Detektor vorgestellt hatte.
Sie hat ihn mit ihrer gewohnten Effizienz vorgestellt.
So they introduced me to five families.
Also haben sie mich fünf Familien vorgestellt.
introduced (auch: begun, started, started off, commenced)
introduced (auch: cut, truncated, broached)
introduced (auch: broached, posed)
introduced (auch: announced, acquainted, made known, circularized)
introduced (auch: briefed, trained, instructed, marshaled)
introduced (auch: opened, inaugurated, opens)
And TED introduced me to a whole new way of thinking and presenting ideas.
TED hat mir eine ganz neue Art eröffnet, zu denken und Ideen vorzustellen.
introduced (auch: initiated, implemented, inducted, spearheaded)
And then somebody, I think it was BMW, introduced a light that went out slowly.
Und dann kam jemand, ich glaube BMW, und führte ein Licht ein, das langsam ausgeht.
Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.
introduced (auch: led to)
introduced (auch: brought in)
introduced (auch: broached)
introduced (auch: broached)
introduced (auch: briefed, trained)

Beispielsätze für "introduced" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishApple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.
EnglishWhat would be the result if Sweden still introduced routine border inspections?
Was sind die Folgen, wenn Schweden trotzdem regelmäßige Grenzkontrollen durchführt?
EnglishAnother danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.
Eine andere Gefahr, die ebenfalls sehr real ist, liegt in den denkbaren Lösungen.
EnglishAnd then somebody, I think it was BMW, introduced a light that went out slowly.
Und dann kam jemand, ich glaube BMW, und führte ein Licht ein, das langsam ausgeht.
EnglishLast year, we stated for the first time that national statements should be introduced.
Letztes Jahr haben wir erstmals die Einführung nationaler Erklärungen gefordert.
EnglishWe have quite recently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.
In Schweden haben wir kürzlich Gesetze für den Forstbereich verabschiedet.
EnglishAt the very least, issues like the pension fund can be introduced fairly quickly.
Wenigstens Punkte wie der Pensionsfonds lassen sich recht schnell umsetzen.
EnglishWhere State aid is introduced, renewal and transformation go out of the window.
Wo Beihilfen gezahlt werden, findet keine Erneuerung und Umwandlung statt.
EnglishIt makes me very happy to hear praise that we have introduced a bit of realism.
Ich freue mich sehr über das Lob, dass wir ein bisschen Realismus hineingebracht haben.
EnglishIn Germany the picture is completed by legal acts introduced by the social partners.
In Deutschland wird der Rahmen ausgefüllt durch Rechtsetzungsakte der Sozialpartner.
EnglishThe Committee has introduced an addendum concerning Estonia, among other countries.
Der Ausschuß hat einen Anhang unter anderem in bezug auf Estland eingefügt.
EnglishIn order to promote the use of biofuels, a tax incentive must be introduced.
Um die Nutzung von Biokraftstoffen zu fördern, sind steuerliche Anreize erforderlich.
EnglishThis is introduced in proposed Amendment No 48 and I call on the House to support it.
Das wird in Änderungsantrag 48 ausgedrückt, und ich bitte die Kollegen um Zustimmung.
EnglishThe UK Government, for example, recently introduced a human rights act.
So hat die britische Regierung z. B. vor kurzem ein Menschenrechtsgesetz erlassen.
EnglishMadam President, this report will not be introduced for reasons of time.
Frau Präsidentin, aus Zeitgründen wird dieser Bericht jetzt nicht diskutiert.
EnglishIt should be clear that the parliamentary dimension should be introduced.
Es sollte klar sein, dass es um die Einführung der parlamentarischen Dimension geht.
EnglishWe shall have to wait and see what changes are introduced into the Treaty.
Man wird sehen müssen, welche Änderungen in den Vertrag aufgenommen werden.
EnglishA boycott was introduced, the effects of which Macedonia had to shoulder.
Ein Boykott wurde initiiert, dessen Lasten hauptsächlich Mazedonien zu tragen hatte.
EnglishThe same restrictions must apply to them as have been introduced against Belarus.
Dieses Gedankengut vereint die Mitgliedstaaten der Europäischen Union.
EnglishI remember Margot Wallström being introduced as Commissioner in the Committee.
Ich erinnere mich an die Vorstellung von Frau Wallström als neue Kommissarin im Ausschuß.