EN introduced
play_circle_outline

introduced (auch: harvested, fetched, yielded, brought in)
It was in order to make that clear that these two amendments were introduced.
Um das klarzustellen, sind diese beiden Änderungsanträge eingebracht worden.
The Commission introduced this piece of legislation in June 1996.
Die Kommission hat im Juni 1996 einen Vorschlag für diese Richtlinie eingebracht.
The rapporteur has introduced notable improvements to the Commission proposal.
Als Berichterstatter hat er beträchtliche Verbesserungen zum Vorschlag der Kommission eingebracht.
introduced (auch: launched, initiated, implemented, rolled out)
Once democracy is introduced, it is introduced.
Sobald einmal die Demokratie eingeführt ist, dann ist sie eingeführt.
Europe has already introduced a market-governed system of emissions trading.
Europa hat bereits ein marktwirtschaftliches Emissionshandelssystem eingeführt.
Thirdly, certification in accordance with the ICAO standard should be introduced.
Drittens sollte die Zertifizierung gemäß der ICAO-Norm eingeführt werden.
introduced (auch: instructed, induced, heralded in, prefaced)
Will measures and programmes be introduced to combat corruption?
Werden Maßnahmen und Programme zur Bekämpfung der Korruption eingeleitet?
Therefore a joint start to negotiations should be introduced with all of them at the same time.
Deshalb muß ein gemeinsamer Verhandlungsbeginn mit allen gleichzeitig eingeleitet werden.
All this must included in the list of measures that can be introduced.
All das muß mit einbezogen werden in diesen Katalog der Maßnahmen, die eingeleitet werden können.
Harmful organisms can be introduced through all movements of goods and people.
Potenziell kann ein Schadorganismus durch jeden Waren- oder Personentransport eingeschleppt werden.
The Asian long-horned beetle was introduced first to the USA and then to Austria, France and Italy in wood packaging (e.g. palettes) from China.
Paletten) von China zuerst in die USA und danach auch nach Österreich, Frankreich und Italien eingeschleppt.
As a community rooted in the rule of law, we must ensure that unjust decrees are not brought into our legal system in the same way that viruses are introduced into computer systems.
Wir als Rechtsgemeinschaft müssen dafür sorgen, dass Unrechtsdekrete nicht in eine Rechtsgemeinschaft eingeschleppt werden wie Computerviren in ein Datenverarbeitungssystem.
introduced (auch: engaged, inset, appointed, constituted)
New jobs will be created where the new technology is first introduced.
Neue Arbeitsplätze entstehen dort, wo neue Technologien zuerst eingesetzt werden.
Symmetry therefore needs to be introduced as quickly as possible.
Symmetry muss daher so schnell wie möglich eingesetzt werden.
The structural fund has been introduced to enable the EU's poorer regions to adapt.
Die Strukturfonds sind eingesetzt, um den ärmeren Regionen der EU eine Anpassung zu ermöglichen.
introduced (auch: represented, suggested, presented)
Another update: You will recall I introduced you guys to the Quadro Tracker.
Und noch eine Neuigkeit: Sie erinnern sich, dass ich Ihnen den Quadro-Detektor vorgestellt hatte.
She introduced it with her usual efficiency.
Sie hat ihn mit ihrer gewohnten Effizienz vorgestellt.
And we, you know, sort of introduced them to each other.
introduced (auch: begun, started, started off, commenced)
introduced (auch: cut, truncated, broached)
introduced (auch: broached, posed)
introduced (auch: announced, acquainted, made known, circularized)
introduced (auch: briefed, trained, instructed, marshaled)
introduced (auch: opened, inaugurated, opens)
And TED introduced me to a whole new way of thinking and presenting ideas.
TED hat mir eine ganz neue Art eröffnet, zu denken und Ideen vorzustellen.
introduced (auch: initiated, implemented, inducted, spearheaded)
And then somebody, I think it was BMW, introduced a light that went out slowly.
Und dann kam jemand, ich glaube BMW, und führte ein Licht ein, das langsam ausgeht.
Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.
introduced (auch: led to)
introduced (auch: brought in)
introduced (auch: broached)
introduced (auch: broached)
introduced (auch: briefed, trained)

Beispielsätze für "introduced" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishThis scheme, which is voluntary, was introduced in 1992 and is now very widespread.
Dieses freiwillige Programm wurde 1992 eingeführt und ist jetzt sehr verbreitet.
EnglishIn addition, we have introduced our own certificates to make monitoring easier.
Wir haben auch eigene Zertifikate eingeführt, um die Kontrolle zu erleichtern.
EnglishHoneybees are not native to America; they were introduced with the colonialists.
Honigbienen sind in Amerika nicht heimisch. Sie wurden über die Siedler eingeführt.
EnglishApple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.
Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.
EnglishWhat would be the result if Sweden still introduced routine border inspections?
Was sind die Folgen, wenn Schweden trotzdem regelmäßige Grenzkontrollen durchführt?
EnglishI was told, at 7 p. m. this evening, that only one amendment had been introduced.
Heute um 19 Uhr gab man mir bekannt, daß nur ein Änderungsantrag eingereicht wurde.
EnglishAnother danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.
Eine andere Gefahr, die ebenfalls sehr real ist, liegt in den denkbaren Lösungen.
EnglishSometimes that will mean a legislative response introduced by the Commission.
Mitunter wird das bedeuten, dass die Kommission eine legislative Lösung einführt.
EnglishAnd then somebody, I think it was BMW, introduced a light that went out slowly.
Und dann kam jemand, ich glaube BMW, und führte ein Licht ein, das langsam ausgeht.
EnglishI think the most innovative thing they've introduced recently are genocide grades.
Das Innovativste, das sie kürzlich eingeführt haben, sind Völkermord-Zensuren.
EnglishA pupil's wage has been introduced for 11 million children from the poorest families.
Für 11 Millionen Kinder der ärmsten Familien wurde ein Schülergehalt eingeführt.
EnglishOf these, 22 countries have introduced the prohibition in the last five years.
Von diesen Ländern haben 22 das Verbot in den letzten fünf Jahren eingeführt.
EnglishEurope has already introduced a market-governed system of emissions trading.
Europa hat bereits ein marktwirtschaftliches Emissionshandelssystem eingeführt.
EnglishWhen summertime was introduced in Austria, it came in for some very heated criticism.
Als die Sommerzeit in Österreich eingeführt wurde, gab es sehr kritische Stimmen.
EnglishIt was introduced in 1997 and extended to all fund-managing departments in 1999.
Es wurde 1997 eingeführt und 1999 auf alle mittelbewirtschaftenden Stellen ausgedehnt.
EnglishLast year, we stated for the first time that national statements should be introduced.
Letztes Jahr haben wir erstmals die Einführung nationaler Erklärungen gefordert.
EnglishMr President, soon the new single European currency, the euro, will be introduced.
Herr Präsident, bald wird die neue europäische Währung eingeführt, der Euro.
EnglishWe have quite recently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.
In Schweden haben wir kürzlich Gesetze für den Forstbereich verabschiedet.
EnglishAt the very least, issues like the pension fund can be introduced fairly quickly.
Wenigstens Punkte wie der Pensionsfonds lassen sich recht schnell umsetzen.
English'But how are you getting on with the euro which has just been introduced?
" Wie bis Du denn mit dem Euro klar gekommen, der gerade eingeführt worden ist? "