So schreibt man einen Brief auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "to introduce"

 

"to introduce" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-64 von 2881

to introduce

to introduce (auch: to fetch, to table, to take)

There are left-wing forces which wish to introduce social objectives into the Treaty.

Es gibt linke Kräfte, die soziale Zielsetzungen in die Charta einbringen wollen.

Parliament should not introduce any changes as this could threaten the consensus.

Das Parlament sollte keine Änderungen einbringen, da dies den Konsens zerbrechen könnte.

I should at least like to introduce the amendment to our joint resolution.

Da möchte ich doch wenigstens den Änderungsantrag zur gemeinsamen Entschließung einbringen.

Without committing itself finally at this stage, the Commission will introduce it into the final discussion.

Die Kommission wird, ohne sich zum jetzigen Zeitpunkt endgültig festzulegen, dies in die Schlußberatungen einbringen.

I should like to introduce the oral amendment, after which we will vote again, even though we actually know better.

Ich möchte den mündlichen Antrag bitte einbringen, nachdem wir ja wieder einmal beschließen, obwohl wir alles besser wissen.

We need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.

Es soll uns an neue Ideen heranführen und an neue Leute und fremde Perspektiven.

We must introduce people - consumers, employers and employees - to these technologies and allay their fears of them.

Wir müssen die Menschen als Verbraucher, als Arbeitgeber und auch als Arbeitnehmer an diese Technik heranführen, ihnen die Angst vor neuen Technologien nehmen.

to introduce (auch: to bring in, to tow in)

Harmful organisms can be introduced through all movements of goods and people.

Potenziell kann ein Schadorganismus durch jeden Waren- oder Personentransport eingeschleppt werden.

The Asian long-horned beetle was introduced first to the USA and then to Austria, France and Italy in wood packaging (e.g. palettes) from China.

Der Asiatische Laubholzbockkäfer wurde mit Verpackungsholz (z. B. Paletten) von China zuerst in die USA und danach auch nach Österreich, Frankreich und Italien eingeschleppt.

As a community rooted in the rule of law, we must ensure that unjust decrees are not brought into our legal system in the same way that viruses are introduced into computer systems.

Wir als Rechtsgemeinschaft müssen dafür sorgen, dass Unrechtsdekrete nicht in eine Rechtsgemeinschaft eingeschleppt werden wie Computerviren in ein Datenverarbeitungssystem.

to introduce {Verb}

to introduce [introduced|introduced] {Vb.} (auch: to initiate, to implement, to launch, to import)

It demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification.

Er verdeutlicht, wie wir die neue Technik zur Genveränderung einführen können.

What is European money - apart from the euro that we are about to introduce?

Was ist europäisches Geld, wenn nicht der Euro, den wir jetzt einführen werden?

But if we do so then we must also introduce them across the European Union.

Aber dann müssen wir sie auch in der gesamten Europäischen Union einführen.

Do we really want to introduce the first ever European regulation of the press?

Wollen wir wirklich zum ersten Mal in Europa eine Presseaufsicht einführen?

Unfortunately, we cannot even introduce them as official languages in our committees.

Wir können sie leider in unseren Gremien nicht auch noch als Amtssprachen einführen.

to introduce [introduced|introduced] {Vb.} (auch: to insert, to appoint, to establish)

Should we introduce a panel of independent experts to assess mergers?

Sollten wir eine unabhängige Expertengruppe zur Beurteilung von Fusionen einsetzen?

The Department has asserted that it can introduce the carlog system in contingent-owned vehicles with only the consent of the Government of the troop-contributing country.

Die Hauptabteilung hat erklärt, sie könne das System nur mit Zustimmung der Regierung des truppenstellenden Landes in kontingenteigenen Fahrzeugen einsetzen.

Will the Council undertake to extend the existing ban to all vessels, whatever country they come from, and to introduce binding measures to protect the marine environment?

Kann sich der Rat dafür einsetzen, das Verbot auf alle Schiffe auszudehnen, unabhängig von ihrer Nationalität, und verbindliche Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt erlassen?

New jobs will be created where the new technology is first introduced.

Neue Arbeitsplätze entstehen dort, wo neue Technologien zuerst eingesetzt werden.

The structural fund has been introduced to enable the EU's poorer regions to adapt.

Die Strukturfonds sind eingesetzt, um den ärmeren Regionen der EU eine Anpassung zu ermöglichen.

to introduce [introduced|introduced] {Vb.} (auch: to induce, initiate, trigger, to prelude)

I am pleased to welcome Mr Rajoy Brey to introduce the debate on behalf of the Council.

Ich freue mich, Herrn Rajoy Brey begrüßen zu können, der die Debatte im Namen des Rates einleiten wird.

We need to introduce similar work that is just as ambitious.

Wir sollten eine ähnlich ehrgeizige Arbeit einleiten.

If we introduce a process such as the conciliation process, then there must be a reason for that process.

Wenn wir ein Verfahren wie das Konzertierungsverfahren einleiten, dann muß dieses Verfahren einen Sinn haben.

Hungary too has had to introduce tough measures.

Auch Ungarn musste schmerzhafte Schritte einleiten.

It is better to introduce measures now than to start a long fight five minutes before accession.

Jetzt die Maßnahmen einleiten, ist besser, als fünf Minuten vor Beitritt einen langen Streit vom Zaun zu brechen.

to introduce [introduced|introduced] {Vb.} (auch: to begin)

Therefore, I think that we should begin to introduce some elements of discrimination.

Ich finde daher, daß wir anfangen sollten, differenzierende Elemente einzubeziehen.

We must finally begin to introduce an environmental tax, and the environment-CO2 -energy tax would be a start.

Wir müssen endlich anfangen, hier tatsächlich endlich eine Umweltsteuer, und die Umwelt-CO2 -Energiesteuer wäre ein Einstieg, auf den Weg zu bringen.

It is a great honour and privilege for me to be able to introduce you to our House.

Es ist mir eine große Ehre und Freude, Sie unserem Haus vorstellen zu können.

The second thing I want to do is introduce my co-author and dear friend and co-teacher.

Zweitens möchte ich meinen Co-Autoren, lieben Freund und Co-Lehrer vorstellen.

I'd like to introduce you first to this person whose image you may or may not recognize.

Zunächst möchte ich Ihnen diese Person vorstellen, deren Bild Sie vielleicht erkennen.

(Laughter) But I'd also like to introduce you to what may be an unfamiliar face.

(Gelächter) Aber ich möchte Ihnen auch ein vielleicht eher unbekanntes Gesicht vorstellen.

So let me now introduce to you HULC -- or the Human Universal Load Carrier.

Lassen SIe mich Ihnen also jetzt HULC vorstellen -- oder den Human Universal Load Carrier.

to introduce [introduced|introduced] {Vb.} (auch: to unclose, to open, to unbar)

stecken [stak; steckte|gesteckt] (Schlüssel, Draht, Rohr, Schlauch) {tr.V.}

The compromise on nickel-cadmium is realistic giving a four-year breathing space before a full ban would be introduced.

Für einige war das von der Kommission vorgeschlagene Ziel wirklich ziemlich hoch gesteckt, während es für andere lächerlich einfach zu erreichen war.

This directive introduced a general framework for any indirect discrimination, including on the grounds of religion or belief.

Diese Richtlinie steckt den allgemeinen Rahmen für jede Form indirekter Diskriminierung, unter anderem auch aus Gründen der Religion und der Weltanschauung, ab.

to introduce [introduced|introduced] (bring into use) {tr.V.}

aufbringen [brachte auf|aufgebracht] (Gerücht, Schlagwort, Mode) {tr.V.}

Our motorways are no longer paved with cobblestones, but a reduction of 3 to 5 decibels is possible by introducing this type of asphalt everywhere.

Pflastersteine gibt es zwar nicht mehr auf unseren Autobahnen, aber eine Geräuschreduzierung um 3 bis 5 Dezibel ist möglich, wenn überall Flüsterbelag aufgebracht wird.

We have used so little force that all we have achieved are ridiculous administrative rules, and hardly any practical measures have been introduced.

Wir haben so wenig Kraft aufgebracht, daß wir uns letztlich nur noch zu lächerlichen Verwaltungsvorschriften durchgerungen und kaum einen materiellen Wert eingeführt haben.

to introduce [introduced|introduced] (parliamentary bill) {tr.V.} (auch: to propound, to lean forward, to show, to table)

Furthermore, the Commission will present a proposal for a directive before the summer of 2001 to introduce a rate of utilisation for biofuels in transport.

Darüber hinaus wird die Kommission noch vor dem Sommer 2001 einen Richtlinienvorschlag vorlegen, um eine Quote für den Verbrauch von Biokraftstoff im Verkehrssektor einzuführen.

It is not our intention to introduce amendments tonight which prevent this directive coming into force, or in any sense allow for the postponement of serious discussion until the next millennium.

Wir wollen heute abend keine Änderungsanträge vorlegen, die eine Inkraftsetzung dieser Verordnung vereiteln oder ernsthafte Debatten irgendwie bis ins nächste Jahrtausend verzögern sollen.

This calendar has been introduced without any such debate.

Dieser Kalender wurde vorgelegt, ohne dass eine solche Debatte stattgefunden hat.

The United Kingdom Government has introduced a bill in Parliament to right the wrongs that have hitherto persisted.

Die Regierung des Vereinigten Königreiches hat im Parlament einen Gesetzesentwurf vorgelegt, um die bislang bestehenden Mißstände zu korrigieren.

As you know, we recently introduced the White Paper on a community strategy and a plan of action for regenerative energy sources.

Wir haben bekanntlich erst vor kurzem das Weißbuch über eine Gemeinschaftsstrategie und einen Aktionsplan zu den erneuerbaren Energiequellen vorgelegt.

to introduce [introduced|introduced] (present) {tr.V.}

ankündigen [kündigte an|angekündigt] (Programm, Darsteller) {tr.V.}

to introduce [introduced|introduced] (bring in) {tr.V.}

einflechten [flocht ein|eingeflochten] (Episoden in Roman) {tr.V.}

To end with I should like to introduce a current matter.

Ich möchte zum Abschluß eine aktuelle Sache einflechten.

to introduce [introduced|introduced] (custom, practice) {tr.V.} (auch: to nationalize, to naturalize, to Americanize, to become established)

to introduce [introduced|introduced] {Vb.} (auch: to broach, to address, to raise, to cut)

The best example of the difficulties that can be caused by introducing new subjects is probably the issue of the so-called tax package.

Das beste Beispiel dafür, mit welchen Schwierigkeiten man rechnen muß, wenn man neue Themen anschneidet, ist das sogenannte Steuerpaket.

to introduce [introduced|introduced] {Vb.} (auch: to broach, to pose)

to introduce [introduced|introduced] {Vb.} (auch: to add)

einsteuern {Vb.}

to introduce [introduced|introduced] (bring in) {tr.V.}

erstmals einführen (Ware, Tier, Pflanze) {tr.V.}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "introduce":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "to introduce" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "to introduce" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

They do not introduce the required structural reform within their own markets.

Sie versäumen es, die gewünschten Strukturreformen auf ihren Märkten umzusetzen.

Amendment 22 introduces an important reference to the polluter-pays principle.

Änderungsantrag 22 enthält einen wichtigen Verweis auf das Verursacherprinzip.

The Commission must now ensure that it introduces proper management practices.

Die Kommission muß nun sichern, daß sie geeignete Verwaltungspraktiken einführt.

In addition, we have introduced our own certificates to make monitoring easier.

Wir haben auch eigene Zertifikate eingeführt, um die Kontrolle zu erleichtern.

I think the most innovative thing they've introduced recently are genocide grades.

Das Innovativste, das sie kürzlich eingeführt haben, sind Völkermord-Zensuren.

Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.

Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.

It would not be in keeping with this to introduce a legally binding timetable.

Ein rechtlich bindender Zeitplan würde damit nicht in Übereinstimmung stehen.

I, therefore, strongly support the idea of introducing a directive of this kind.

Deshalb bin ich nachdrücklich für die Einführung einer Richtlinie dieser Art.

Sometimes that will mean a legislative response introduced by the Commission.

Mitunter wird das bedeuten, dass die Kommission eine legislative Lösung einführt.

This scheme, which is voluntary, was introduced in 1992 and is now very widespread.

Dieses freiwillige Programm wurde 1992 eingeführt und ist jetzt sehr verbreitet.

Of these, 22 countries have introduced the prohibition in the last five years.

Von diesen Ländern haben 22 das Verbot in den letzten fünf Jahren eingeführt.

What would be the result if Sweden still introduced routine border inspections?

Was sind die Folgen, wenn Schweden trotzdem regelmäßige Grenzkontrollen durchführt?

I was told, at 7 p. m. this evening, that only one amendment had been introduced.

Heute um 19 Uhr gab man mir bekannt, daß nur ein Änderungsantrag eingereicht wurde.

Honeybees are not native to America; they were introduced with the colonialists.

Honigbienen sind in Amerika nicht heimisch. Sie wurden über die Siedler eingeführt.

And then somebody, I think it was BMW, introduced a light that went out slowly.

Und dann kam jemand, ich glaube BMW, und führte ein Licht ein, das langsam ausgeht.

Another danger that is equally real lies in the solutions that might be introduced.

Eine andere Gefahr, die ebenfalls sehr real ist, liegt in den denkbaren Lösungen.

The forestry strategy will introduce a stronger environmental element into forestry.

Die Forststrategie bringt die Umweltbelange stärker in die Forstwirtschaft ein.

It is enough to introduce the necessary adjustments in the Accession Treaty.

Dafür bedarf es lediglich der erforderlichen Anpassungen im Beitrittsvertrag.

Sweden plans to introduce a unilateral moratorium on cod fishing in the Baltic.

Schweden plant, ein einseitiges Moratorium für den Dorschfang in der Ostsee.

First of all, we must congratulate ourselves on the process of introducing the euro.

Als erstes müssen wir uns zum Prozeß der Einführung des Euro beglückwünschen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht, eine Anleihe begeben, Berechnungsaufwand

Ähnliche Wörter

Noch mehr Übersetzungen im Dänisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la.