Englisch-Deutsch Übersetzung für "to introduce"

EN to introduce Deutsch Übersetzung

to introduce {tr.V.}

EN to introduce
volume_up
[introduced|introduced] {Verb}

to introduce (auch: to implement, to import, to initiate, to launch)
Amendment No 1 would introduce an unacceptable ambiguity in this respect.
Änderungsantrag 1 würde hier unakzeptable Unklarheit einführen.
Very few Member States wish to introduce this obligation to notify a defect.
Die wenigsten Mitgliedstaaten wollen diese Rügepflicht einführen.
severance pay) and introduce new criminal law provisions (cf.
Abgangsentschädigungen) verbieten und neue Strafbestimmungen einführen (vgl.
to introduce (auch: to induce, to prelude, trigger, to herald in)
We need to introduce similar work that is just as ambitious.
Wir sollten eine ähnlich ehrgeizige Arbeit einleiten.
Hungary too has had to introduce tough measures.
And I was thinking, how do I introduce this?
Und ich habe mich gefragt, wie soll ich dies einleiten?
to introduce (auch: to begin)
Therefore, I think that we should begin to introduce some elements of discrimination.
Ich finde daher, daß wir anfangen sollten, differenzierende Elemente einzubeziehen.
We must finally begin to introduce an environmental tax, and the environment-CO2 -energy tax would be a start.
Wir müssen endlich anfangen, hier tatsächlich endlich eine Umweltsteuer, und die Umwelt-CO2 -Energiesteuer wäre ein Einstieg, auf den Weg zu bringen.
to introduce (auch: to address, to broach, to cut, to raise)
to introduce (auch: to broach, to pose)
to introduce (auch: to appoint, to insert, to establish)
Should we introduce a panel of independent experts to assess mergers?
Sollten wir eine unabhängige Expertengruppe zur Beurteilung von Fusionen einsetzen?
The Department has asserted that it can introduce the carlog system in contingent-owned vehicles with only the consent of the Government of the troop-contributing country.
Die Hauptabteilung hat erklärt, sie könne das System nur mit Zustimmung der Regierung des truppenstellenden Landes in kontingenteigenen Fahrzeugen einsetzen.
Will the Council undertake to extend the existing ban to all vessels, whatever country they come from, and to introduce binding measures to protect the marine environment?
Kann sich der Rat dafür einsetzen, das Verbot auf alle Schiffe auszudehnen, unabhängig von ihrer Nationalität, und verbindliche Maßnahmen zum Schutz der Meeresumwelt erlassen?
to introduce (auch: to add)
to introduce (auch: to orient)
to introduce (auch: to open, to unclose, to unbar)
to introduce (auch: to bring in)

Beispielsätze für "to introduce" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Englishto introduce sb. into society
Englishto introduce to the firm
Englishto introduce sth. onto the market
Englishto introduce sth. onto the market
Englishto introduce a subject
Englishto introduce sb. to sb.
EnglishMay I introduce you to each other?
EnglishThey do not introduce the required structural reform within their own markets.
Sie versäumen es, die gewünschten Strukturreformen auf ihren Märkten umzusetzen.
EnglishIt demonstrates how we can introduce the new technology of genetic modification.
Er verdeutlicht, wie wir die neue Technik zur Genveränderung einführen können.
EnglishWe need it to introduce us to new ideas and new people and different perspectives.
Es soll uns an neue Ideen heranführen und an neue Leute und fremde Perspektiven.
EnglishThe forestry strategy will introduce a stronger environmental element into forestry.
Die Forststrategie bringt die Umweltbelange stärker in die Forstwirtschaft ein.
EnglishIt would not be in keeping with this to introduce a legally binding timetable.
Ein rechtlich bindender Zeitplan würde damit nicht in Übereinstimmung stehen.
EnglishSweden plans to introduce a unilateral moratorium on cod fishing in the Baltic.
Schweden plant, ein einseitiges Moratorium für den Dorschfang in der Ostsee.
EnglishWhat is European money - apart from the euro that we are about to introduce?
Was ist europäisches Geld, wenn nicht der Euro, den wir jetzt einführen werden?
EnglishFailure to introduce these changes would throw the Union into an interminable crisis.
Ohne diese Anpassungen würden wir die Union unweigerlich in eine Krise stürzen.
EnglishThese have persuaded the British government to introduce some stricter measures.
Diese haben die britische Regierung veranlaßt, einige strengere Maßnahmen einzuführen.
EnglishDo we really want to introduce the first ever European regulation of the press?
Wollen wir wirklich zum ersten Mal in Europa eine Presseaufsicht einführen?
EnglishThe answer is that some governments just do not want to introduce these measures.
Die Antwort lautet, daß einige Regierungen diese Maßnahmen nur nicht einführen wollen.
EnglishIt is enough to introduce the necessary adjustments in the Accession Treaty.
Dafür bedarf es lediglich der erforderlichen Anpassungen im Beitrittsvertrag.
EnglishIn the case of Amendment No 13, Parliament is trying to introduce yet another exemption.
Mit dem Änderungsantrag 13 möchte das Parlament eine weitere Ausnahme aufnehmen.