Triff bab.la's Maskottchen Joppe auf Facebook

Englisch-Deutsch Übersetzung für "instruction"

 

"instruction" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-52 von 214

instruction

instruction (auch: hint, manual, navigating, tutorial)

(Applause) So, you'd have a little instruction below it, you know, for those who didn't see the public service announcements.

(Applaus) Und es gäbe darunter eine kleine Anleitung, für alle diejenigen, die öffentliche Ankündigungen nicht mitbekommen.

Unfortunately, Mr Lamassoure wants a great deal more than what his clear instruction manual stipulates with regard to democracy.

Leider möchte Herr Lamassoure weitaus mehr als die von ihm geforderte genaue ' Anleitung ', die der Stärkung der Demokratie dienen soll.

Magic tricks, I think they're instructions, sort of like recipes: no copyright protection.

Zaubertrinks sind, glaube ich, Anleitungen, so ähnlich wie Rezepte. ~~~ Kein Urheberrecht.

For the purpose of these instructions, we will assume that your site contains the following URL:

Zur Veranschaulichung dieser Anleitungen nehmen wir an, dass Ihre Website die folgende URL enthält:

Instructions are provided below for common browsers.

Unten finden Sie Anleitungen für übliche Browser.

instruction (auch: order, direction, directive, action)

If it would help you, I have a copy of that instruction myself and I will pass it on to you.

Ich besitze eine Kopie dieser Anweisung und stelle sie Ihnen gerne zur Verfügung.

Here, in fact, that's the lifeless environment where each instruction occurs at an equal frequency.

Hier, ist das Umfeld ohne Leben, wo jede Anweisung passiert auf einer gleichen Häufigkeit.

So you are under tremendous pressure because I don't give you instruction, and yet, you have to guess my mind.

Also stehst du unter gewaltigem Druck, weil ich dir keine Anweisung gebe, und doch musst du meine Gedanken lesen.

if the order includes an instruction

wenn der Auftrag eine Anweisung enthält

The execution of this legislative instruction of the European Parliament is then the responsibility of the technical bodies.

Die Ausführung dieser gesetzgeberischen Anweisung des Europäischen Parlaments obliegt dann den technischen Gremien.

instruction (auch: remit, commission, application, job)

Auftrag {m}

Article 13 offers the opportunity to do so and the Beijing +5 Conference issued an instruction to this effect.

Artikel 13 bietet dazu die Möglichkeit, und die Peking+5-Koferenz erteilt den diesbezüglichen Auftrag.

In any event, that is the instruction that was given.

Der Auftrag dazu wurde jedenfalls gegeben.

if the order includes an instruction

wenn der Auftrag eine Anweisung enthält

And the instruction to the Central Bank to monitor prices is the most effective social measure I can remember for a good few years.

Den der Zentralbank erteilten Auftrag zur Überwachung der Preise halte ich für die am besten funktionierende soziale Maßnahme, an die ich mich in den letzten Jahren erinnern kann.

On the instruction of the Council of Ministers, the Commission has carefully analyzed which countries now appear to have the best chances of fulfilling the requirements for membership.

Im Auftrag des Ministerrats hat die Kommission genau untersucht, welche Länder jetzt die besten Voraussetzung dafür haben, das zu erfüllen, was für eine Mitgliedschaft notwendig ist.

instruction (auch: school, teaching, tuition, education)

There is today a European and global dimension to the instruction that is given in the EU countries.

Im Unterricht der EU-Länder gibt es heute eine europäische und eine globale Dimension.

Furthermore the citizen must gain a European consciousness, which must be encouraged through instruction in our so-called common history and culture.

Außerdem muß der Bürger ein Europabewußtsein erlangen, das durch Unterricht in unserer sogenannten gemeinsamen Geschichte und Kultur gefördert werden muß.

So they did that, and over the last two years, over 600 hours of instruction has happened over Skype, using what my students call the granny cloud.

Das machten sie auch. Und während der letzten zwei Jahre, fanden über 600 Stunden Unterricht über Skype statt, durch die Großmutter-Wolke, wie es meine Studenten nennen.

In addition to classroom instruction, participants gain the required knowledge and skills through self-study, through project work or through in-company training.

Neben dem schulischen Unterricht erarbeiten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die zu erreichenden Kompetenzen über Selbststudium, Verfassen von Arbeiten oder durch die betriebsinterne Ausbildung.

instruction (auch: formation, training, schooling, vocational training)

The ski week is intended not only as an intensive ski school, but with prevention in mind: general instruction in skiing helps avoid accidents.

Die Skiwochen sind nicht nur als intensive Skischule gedacht, sondern sollen auch eine präventive Wirkung haben: Eine breite Ausbildung auf den Skiern hilft, Unfälle zu vermeiden.

In addition to classroom instruction, participants gain the required knowledge and skills through self-study, through project work or through in-company training.

Neben dem schulischen Unterricht erarbeiten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die zu erreichenden Kompetenzen über Selbststudium, Verfassen von Arbeiten oder durch die betriebsinterne Ausbildung.

instruction (auch: order, rule, prescription, regulation)

The instructions from the Bureau say that you will make it known at the vote.

Die Vorschriften besagen, daß Sie das bei der Abstimmung bekanntgeben müssen.

Madam President, that is not what the instructions from the Bureau say.

Frau Präsidentin, das verstößt gegen die Vorschriften des Präsidiums.

We have real specific instructions here not to talk about politics.

Es gibt hier ganz klare Vorschriften. Über Politik dürfen wir nicht reden.

Its difficulties are too deep-rooted to be resolved by instructions from abroad which would not have the support of the Russian people.

Seine Schwierigkeiten sind zu tiefgreifend, um durch Vorschriften von außen beseitigt werden zu können, mit denen das russische Volk nicht einverstanden ist.

The operator must also issue internal regulations to ensure that its infrastructure is maintained in accordance with the instructions of the original equipment manufacturer.

Es muss zusätzlich interne Vorschriften erlassen, damit der Unterhalt der Infrastruktur gemäss den Angaben des Herstellers gewährleistet ist.

instruction (auch: commission, directive)

Weisung {f}

issue an instruction

eine Weisung erteilen

The first thing I can tell you about that is that the possibility of some sort of instruction from within Parliament can be ruled out with absolute certainty.

Eine erste Information dazu darf ich Ihnen geben: Es ist mit absoluter Sicherheit auszuschließen, dass irgendeine diesbezügliche Weisung aus den Kreisen des Parlaments kam.

The Director of the Office may not seek or accept instructions from anyone.

Der Direktor des Amtes darf bei niemandem um Weisungen nachsuchen oder von ihm entgegennehmen.

Article 29 Shipper's obligation to provide information, instructions and documents

Artikel 29 Pflicht des Absenders zur Bereitstellung von Informationen, Weisungen und Unterlagen

In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.

Es erteilt hierzu den nationalen Zentralbanken die erforderlichen Weisungen.

instruction (auch: set-up, disposal, formation, injunction)

We have discussed them on two occasions in the Council of Ministers of the Interior and instructions have been given for more thorough border checks.

Wir haben zwei Mal im Rat der Innenminister darüber gesprochen, und es wurden Anordnungen für genauere Grenzkontrollen getroffen.

Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited.

Jeder Vertragsstaat stellt sicher, dass Anordnungen oder Anweisungen, durch die ein Verschwindenlassen vorgeschrieben oder genehmigt oder dazu ermutigt wird, verboten werden.

months of instruction being completed, and must communicate it to the

Monaten nach Abschluss der Instruktion zu fällen und den Parteien

Later in the spring I will also present the new document on the common consular instruction for issuing a visa.

Im Frühjahr werde ich dann noch das neue Dokument über die Gemeinsame Konsularische Instruktion für das Ausstellen von Visa präsentieren.

The only further point that the Commission might add to those made by the rapporteur is this: it regards the amendments to the Common Consular Instruction as going far enough.

Der einzige Punkt, den die Kommission zu denen des Berichterstatters noch hinzufügen könnte, ist folgender: Sie hält die Änderungen zur Gemeinsamen Konsularischen Instruktion als weitgehend genug.

When this white phone rings, it'll be me with further instructions.

Wenn dieses weisse Telefon klingelt, werde ich mit weiteren Instruktionen dran sein.

I will follow the instructions, the tempo markings, the dynamics.

Ich werde den Instruktionen folgen, den Tempo Markierungen, der Dynamik.

instruction (auch: familiarization, training, schooling, course of instruction)

instruction (auch: mandamus, order, fiat, command)

Befehl {m}

It involves a wide range of political instruments, compared with the traditional instructions and control methods.

Es geht um eine im Vergleich zur herkömmlichen Befehls- und KontrollMethode breitere Palette politischer Instrumente.

instruction (auch: schooling)

instruction {Substantiv}

instruction {Subst.} (auch: inception, approach, intro, inauguration)

instruction {Subst.}

Angabe (Anweisung) {f}

instruction {Subst.}

Belehrung (das Belehrtwerden) {f}

I hope we can look forward to a future where no instruction will be necessary.

Ich hoffe, wir können in eine Zukunft blicken, in der keine Belehrung vonnöten ist.

instruction {Subst.} (auch: tuition, information, briefing)

instruction {Subst.} (auch: instructions, regulations, service instruction)

The law has many instruments through which to turn rights into realities - constitutions, laws, regulations, decrees, right down to service instructions.

Das Recht kennt viele Instrumente, um Ansprüche in die Wirklichkeit überzuführen, Verfassungen, Gesetze, Verordnungen, Erlasse bis hinunter zu Dienstanweisungen.

to instruct {Verb}

to instruct [instructed|instructed] {Vb.} (auch: to inform, to brief, to bring up-to-date, furnish information)

I would therefore ask you to instruct the Sittings Directorate that this is a method of proceeding that we use here in Parliament.

Deshalb möchte ich Sie darum bitten, Herr Präsident, den Sitzungsdienst darüber zu informieren, dass diese Vorgehensweise im Parlament angewandt wird.

to instruct [instructed|instructed] {Vb.} (auch: to assign, to charge)

instruct by any teletransmission

durch ein Telekommunikationsmittel beauftragen

Are there other Member States which instruct, or allow, their security services to spy on their European partners?

Gibt es andere Mitgliedstaaten, die ihre Sicherheitsdienste beauftragen oder ihnen erlauben, die europäischen Partner zu bespitzeln?

I hope and expect, therefore, Mr President, that you will instruct the services to ensure that we have the right package tomorrow.

Ich hoffe und erwarte daher, Herr Präsident, dass Sie die Dienste beauftragen dafür zu sorgen, dass morgen das richtige Paket vorliegt.

May I ask you to instruct the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to examine the admissibility of that motion.

Ich möchte Sie bitten, den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität zu beauftragen, die Zulässigkeit dieses Antrages zu prüfen.

To accomplish this, the Federal Council can instruct the Federal Department of Finance (FDF) to take legal action before the Federal Administrative Court for the forfeiture of frozen assets.

In diesem Sinne kann der Bundesrat das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) beauftragen, vor dem Bundesverwaltungsgericht Klage auf Einziehung gesperrter Vermögenswerte zu erheben.

to instruct [instructed|instructed] {Vb.} (auch: to teach, to inform, to brief, educate)

So we thought that this is what was happening: that children in groups can self-instruct themselves to use a computer and the Internet.

Also dachten wir, dass folgendes passiert sein musste: die Kinder in Gruppen können sich selbst unterrichten, wie man einen Computer und das Internet benutzt.

to instruct [instructed|instructed] {Vb.} (auch: to assign, to order)

Will you instruct, therefore, the ushers to tell Parliament's staff to go back to work!

Könnten Sie daher die Saaldiener anweisen, das Personal des Parlaments zurück an die Arbeit zu rufen!

We cannot instruct the Member States to access any funds to cushion the socio-economic impact.

Wir können die Mitgliedstaaten nicht anweisen, dass sie alle Mittel zur Abfederung der sozialen und wirtschaftlichen Folgen verwenden sollen.

I can only say that I would indeed immediately support such action and I will instruct the Commission delegation to the United Nations to see whether more can be done.

. Ich kann nur sagen, dass ich dieses Anliegen unverzüglich unterstützen würde, und ich werde die Delegation der Kommission bei der UNO anweisen zu prüfen, ob noch mehr getan werden kann.

Is it possible for you to instruct the office to ensure that these amendments are available in English and the languages of the other Members so that we can understand what we are voting on?

Könnten Sie das Präsidium anweisen, daß diese Änderungsanträge in Englisch und in den Sprachen der anderen Mitglieder verfügbar sind, damit wir verstehen, worüber wir abstimmen?

I have instructed my services to find the most efficient solution in the next few weeks.

Ich habe meine Dienststellen angewiesen, in den kommenden Wochen die rationellste Lösung aufzuspüren.

to instruct [instructed|instructed] {Vb.} (auch: to inform sb.)

to instruct [instructed|instructed] {Vb.} (auch: to serve, to protract, to spread, to apply sth to sth)

to instruct [instructed|instructed] {Vb.} (auch: to indoctrinate, to brief, to train, to marshal)

They had met the great man; they had been instructed by the great man; they had an enormous amount of fun having their faces shoved in the mud, and it was something special.

Sie hatten den großartigen Mann getroffen, sie waren vom großartigen Mann instruiert worden, sie hatten Unmengen von Spaß, während er Ihre Gesichter im Schmutz rieb und es war etwas Besonderes.

We found that six- to 13-year-olds can self-instruct in a connected environment, irrespective of anything that we could measure.

Wir entdeckten, dass 6- bis 13-jährige sich selbst in einer verbundenen Umgebung anleiten können unabhängig von dem, was wir messen konnten.

to instruct [instructed|instructed] (direct, command) {tr.V.}

to instruct [instructed|instructed] (inform) {tr.V.} (auch: to inform, to apprise)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "instruction":

Synonyme (Englisch) für "instruct":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "instruction" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "instruction" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

These instructions apply to Google Chrome on Windows, Mac, Linux, and Chrome OS.

Dieser Artikel gilt für Google Chrome unter Windows, Mac, Linux und Chrome OS.

The instructions below apply to Google Chrome on Windows, Mac, Linux, and Chrome OS.

Der folgende Artikel gilt für Google Chrome unter Windows, Mac, Linux und Chrome OS.

The instructions given in CTI confirmation letters must be carefully followed.

Die in den Verfügungen der KTI gegebenen Hinweise sind zwingend zu beachten.

Until 1954, it was a punishable offence to provide religious instruction.

Bis 1954 war sogar die Erteilung von Religionsunterricht unter Strafe gestellt.

These new illiterates cannot even understand safety instructions at work.

Diese neuen Analphabeten können nicht einmal die Arbeitsschutzanweisungen verstehen.

Therefore I hope and trust that you will carry out the Bureau's petty instructions.

Daher hoffe ich und vertraue darauf, daß Sie die Bestimmungen des Präsidiums einhalten.

To find out how to reconfigure a toolbar, see the instructions for creating a fax icon.

Wie sie eine Symbolleiste neu belegen, wird beim Anlegen eines Faxsymbols beschrieben.

You can enable cookies by following these browser-specific instructions:

Führen Sie die folgenden browserspezifischen Schritte durch, um Cookies zu aktivieren:

If you need to update your payee name in your account, please follow these instructions.

Ein amtlicher Ausweis kann beispielsweise der Personalausweis oder der Reisepass sein.

There is therefore a high demand for its expertise and instruction on the federal approach.

Entsprechend häufig ist die Nachfrage nach Expertise und Anschauungsunterricht.

For more information, please review the configuration instructions for your specific client.

Weitere Informationen finden Sie in der Konfigurationsanleitung für Ihren Client.

Then take a stab at responding, by following the instructions below.

Schreiben Sie dann eine Antwort. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

for instructions. Track subdomains in separate profiles Do you want to track www.example.com

Sub-Domains in verschiedenen Profilen erfassen Möchten Sie www.beispiel.de,

The Japanese classes were not Japanese instruction classes, per se.

Die Japanischstunden waren keine Japanisch-Einführungsstunden, per se.

This page provides support instructions for the following products:

Diese Seite enthält Support-Informationen zu den folgenden Produkten:

I ask you to carry out the Bureau's instructions in these matters.

Ich möchte Sie bitten, die Bestimmungen des Präsidiums in dieser Hinsicht zu befolgen.

To be able to download installation instructions you first need to login.

Um Einbauanleitungen downzuloaden müssen Sie sich zuerst anmelden.

Select this option to use jump instructions in the import/export process.

Wählen Sie dieses Markierfeld, wenn Sie beim Export das Zeilensprungverfahren anwenden möchten.

Consult your anti-virus or anti-malware software provider for specific instructions.

Nähere Informationen erhalten Sie bei dem Anbieter Ihrer Antiviren- oder Anti-Malware-Software.

To add a link to your Google document, follow these instructions:

Gehen Sie wie folgt vor, um einen Link zu Ihrem Dokument hinzuzufügen:
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Französisch Wörterbuch.