Täglich Artikel rund um Sprachen auf LexioPhiles

Englisch-Deutsch Übersetzung für "installation"

 

"installation" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-37 von 185

installation

installation (auch: talent, attachment, enclosure, investment)

Anlage {f}

It snows so heavily there, the installation was almost immediately buried.

Es schneit dort so stark, dass die Anlage fast sofort unter Schnee begraben war.

For example, in Antwerp, very near to where I live, a huge installation is being built which was not there before.

In Antwerpen beispielsweise wird unweit meines Wohngebietes gegenwärtig eine große Anlage gebaut, die bislang fehlte.

For this purpose, a ‘ Guidance Document ’ clarifying the definition of ‘ installation’ and other key terms would be most helpful …

Zu diesem Zweck wären Leitlinien überaus hilfreich, in denen die Definition von „ Anlage“ und anderer Schlüsselbegriffe geklärt wird...

This is what happens for seismic risks, which are taken into consideration in a number of ways, according to the geographical location of the installation itself.

Dies ist vor allem im Hinblick auf seismische Risiken der Fall, die nach der geografischen Lage der jeweiligen Anlage unterschiedlich in Betracht gezogen werden.

In particular in relation to the installation he mentions, I will bring his comments to the attention of the Commission and ask if it sees grounds for taking any action.

Seine Anmerkungen über die erwähnte Anlage werde ich an die Kommission weiterleiten und in Erfahrung bringen, ob sie Maßnahmen für erforderlich hält.

installation (auch: feature, institution, arrangement, establishment)

We managed to make a final declaration calling for the installation of a parliamentary pillar in the WTO.

Es ist uns gelungen, eine Schlusserklärung abzugeben, in der die Einrichtung eines parlamentarischen Pfeilers in der WTO gefordert wird.

We consider that so-called 'Internet Chat Rooms'should be subject to greater monitoring, both of the rules for their installation and in relation to their use.

Wir sind der Ansicht, dass die Regeln für die Einrichtung und Nutzung der so genannten Internet-Chatrooms stärker überwacht werden sollten.

it can create standard provisions relating to the safety of products, persons and installations.

Sicherheitsvorschriften in Bezug auf Erzeugnisse, Personen und Einrichtungen

There are no permanent military installations at the airport.

Es gibt keine ständigen militärischen Einrichtungen am Flughafen.

I'm a creative technologist and the focus of my work is on public installations.

Ich bin ein kreativer Technologe, und der Fokus meiner Arbeit liegt auf öffentlichen Einrichtungen.

installation (auch: setup, build-up, enqueuing, surface mounting)

installation (auch: fitting)

Einbau {m}

It is not right to skimp on the installation of safety features such as eCall in motor vehicles.

Beim Einbau von Sicherheitsvorrichtungen wie eCall in Fahrzeuge darf nicht gespart werden.

c. Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; and

c. Ausgelegt für den Einbau durch den Nutzer ohne weitere wesentliche Unterstützung durch den Lieferer; und

In fact, why impose the installation of an air conditioning system for the transport of animals in Finland or Sweden?

Warum sollte man etwa den Einbau einer Klimaanlage für Tiertransporte in Finnland oder Schweden vorschreiben?

The installation of the QuietTime mute rail causes the least possible change on your upright or grand piano, especially in reference to the release.

Der Einbau der QuietTime Stoppleiste verursacht die geringstmögliche Veränderung an Ihrem Klavier bzw. Flügel, speziell im Bezug auf die Auslösung.

The Council is going even further and prescribing the obligatory installation of fully digital tachographs in all new vehicles from 1 July 2000.

Der Rat geht noch einen Schritt weiter und schreibt den Einbau vollständig digitaler Fahrtenschreiber in alle neuen Fahrzeuge ab dem 1. Juli 2000 vor.

installation (auch: preparation, establishment, erection, display)

Subject: Turkish threats over installation of missiles on Cyprus

Betrifft: Drohungen der Türkei wegen der Aufstellung von Raketen auf Zypern

installation (auch: editing, fitting, mounting, assembly)

Montage {f}

For each new period an installation is required.

Für jede neue Periode ist eine Installierung erforderlich.

installation [Bauwes.] (auch: house technique)

installation {Substantiv}

installation {Subst.} (auch: installing)

The trial software will run with full functionality for 30 days following installation.

Die Testversionen sind ab Installation 30 Tage lang uneingeschränkt funktionsfähig.

These plug-ins are automatically installed during Pro Tools installation:

Diese Plug-Ins werden bei der Installation von Pro Tools automatisch installiert:

A lot of them already fail during installation, others fail months later.

Viele von ihnen versagen schon bei der Installation, einige erst Monate danach.

I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.

Ich machte eine ganze Installation aus blauem Klebeband -- blaues Malerband.

If you believe that your installation is correct, check your reports for data.

Falls Sie glauben, dass Ihre Installation korrekt ist, überprüfen Sie Ihre Berichte auf Daten.

installation (of telephone, cooker) {Subst.} (auch: junction, alignment, termination, connection)

installation {Subst.}

Einweisung (Amtseinführung) {f}

installation (installing) {Subst.} (auch: induction, inauguration)

installation {Subst.} [Techn.] (auch: plant equipment, processor)

Betriebseinrichtung {f} [Techn.]

installation (installing) {Subst.} (auch: chaired, investiture, chairing)

Installation {Substantiv}

installation {Subst.}

Installation {f} (auch: Einweisung)

The trial software will run with full functionality for 30 days following installation.

Die Testversionen sind ab Installation 30 Tage lang uneingeschränkt funktionsfähig.

These plug-ins are automatically installed during Pro Tools installation:

Diese Plug-Ins werden bei der Installation von Pro Tools automatisch installiert:

A lot of them already fail during installation, others fail months later.

Viele von ihnen versagen schon bei der Installation, einige erst Monate danach.

I made a whole installation out of blue tape -- blue painters' tape.

Ich machte eine ganze Installation aus blauem Klebeband -- blaues Malerband.

If you believe that your installation is correct, check your reports for data.

Falls Sie glauben, dass Ihre Installation korrekt ist, überprüfen Sie Ihre Berichte auf Daten.
Installation {f} (auch: anbringend, einbauend, montierend, installierend)

But there are certain advantages to installing them in Google Chrome:

Allerdings bringt auch eine Installation von Apps in Google Chrome bestimmte Vorteile mit sich:

Once Toolbar finishes installing, it'll appear at the top of new Firefox windows.

Nach Abschluss der Installation wird die Google Toolbar oben in neuen Firefox-Fenstern angezeigt.

Once Toolbar finishes installing, it'll appear at the top of new Internet Explorer and Firefox windows.

Nach Abschluss der Installation wird die Google Toolbar oben in neuen Internet Explorer- und Firefox-Fenstern angezeigt.

My guess is that the cost of installing this in the lift in the Lydmar Hotel in Stockholm is probably 500 to 1,000 pounds max.

Ich vermute, dass die Kosten dieser Installation im Lydmar Hotel in Stockholm zwischen 500 bis maximal 1000 Pfund liegen.

Having problems installing?

Probleme bei der Installation?

plumbing {Subst.}

Installation (Anlage) {f}
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "installation":

Synonyme (Deutsch) für "Installation":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "installation" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "installation" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Secondly, the rapporteur has proposed adding mining installations to the exclusions.

Zweitens wurde vom Berichterstatter vorgeschlagen, Bergbauanlagen davon auszunehmen.

Once again we hear calls for new subsidies, for so-called installation aid.

Wieder werden neue Subventionen, so genannte Niederlassungsbeihilfen gefordert.

So the central point initially was the free movement of cableway installations.

Der Kernpunkt war zunächst also der freie Warenverkehr bei Seilbahnanlagen.

Secondly, they concern the safety of nuclear installations and radiation protection.

Zweitens geht es um die Sicherheit der Kernanlagen und den Strahlenschutz.

Cableway installations have undergone highly specialised, state-of-the-art improvements.

Seilbahnen sind hochspezialisierten laufenden Innovationen unterzogen.

What is true of nuclear installations, though, is also true of other technological systems.

Was aber für Nuklearanlagen gilt, gilt auch für andere technische Systeme.

Centre of Competence for Railway Civil Engineering and Fixed Inland  Waterway Installations

Kompetenzzentrum für Bautechnik der Eisenbahnen und festen Schifffahrtsanlagen

The entries you made during installation are entered automatically here.

Die Textfelder dieses Bereichs nehmen Ihre geschäftlichen Daten auf.

It is technically feasible but will require the installation of costly end-of-pipe controls.

Das ist technisch machbar, erfordert aber die Durchführung aufwendiger additiver Maßnahmen.

Save these files before a new installation if you want to keep your defined AutoText entries.

Sichern Sie diese Dateien vor einer Neuinstallation, wenn Sie Ihre AutoTexte behalten wollen.

Expertise: Trade/installation & maintenance of medical X-ray equipment

Sachverstand Handel/Installieren & Wartung med. Röntgenanlagen

To be able to download installation instructions you first need to login.

Um Einbauanleitungen downzuloaden müssen Sie sich zuerst anmelden.

We also issue infrastructure franchises for railway installations.

Zusätzlich erteilen wir Infrastrukturkonzessionen für Eisenbahnanlagen.

I therefore fully support making installation aids mandatory across the European Union.

Ich befürworte daher den Vorschlag, Niederlassungsbeihilfen EU-weit verbindlich vorzuschreiben.

In the case of a network installation, the fonts are installed in that installation if possible.

Bei einer Netzwerkinstallation wird zuerst versucht, die Schriften in diese zu installieren.

The entries you made during installation are entered automatically here.

Die Textfelder dieses Bereichs nehmen Ihre privaten Daten auf.

Jitish Kallat successfully practices across photography, sculpture, painting and installation.

Jitish Kallat widmet sich erfolgreich der Fotografie, Bildhauerei, Malerei und Installationskunst.

Perhaps we should go even further in order to limit the installation of air-conditioning in cars.

Der Ausschuss hat einige der Schlüsselvorschläge der Kommission für mobile Klimaanlagen abgelehnt.

Under this directive, micro-cogeneration refers to installations with a maximum capacity of 50kWe.

Für kleine und Mikro-KWK können die Mitgliedstaaten den Zugang zum Netz erleichtern.

And similarly with the Di-Dodian baby imagery -- this is another art gallery installation.

Und das wird so in Galerien gezeigt, wie eine Sequenz, und so ähnlich mit dem Kind von Di und Dodi.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Suche weitere Wörter im Deutsch-Italienisch Wörterbuch.