Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "injuries"

 

"injuries" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-28 von 77

injuries

injuries (auch: violations)

Verletzungen {Subst.}

Too many animals sustain injuries on legs and chest due to poor litter.

Durch schlechte Streu erleiden zu viele Tiere Verletzungen an Beinen und Brust.

Should we consider the cost of all injuries and deaths that occur in the workplace?

Sollen die Kosten aller Verletzungen und Todesfälle am Arbeitsplatz berücksichtigt werden?

I saw that he is still suffering from the injuries he sustained in the assassination attempt.

Ich habe gesehen, wie er noch unter den Verletzungen des Attentats leidet.

There are over one million such injuries across the EU every year.

Jährlich treten über eine Million derartiger Verletzungen in der EU auf.

What do we do when we have injuries for structures which are much larger than one centimeter?

Was tun wir, wenn wir Verletzungen an Strukturen haben, die weit größer sind, als einen Zentimeter?

injury

injury (auch: breaking, infringement, hurt, damage)

After that first injury, their risk for second injury is exponentially greater.

Nach einer ersten Verletzung ist ihr Risiko, eine zweite zu erleiden, exponentiell höher.

You know, for every woman who does die, there are 20 who survive but end up with an injury.

Für jede Frau, die stirbt, überleben 20, tragen aber eine Verletzung davon.

From there, their risk for a third injury, greater still, and so on.

Ihr Risiko, eine dritte Verletzung zu erleiden, ist noch höher und so weiter.

A constituent's son went to Greece and suffered an injury there.

Der Sohn dieses Bewohners war nach Griechenland gereist, wo er eine schmerzhafte Verletzung erlitt.

And the most devastating injury is obstetric fistula.

Und die verheerendste Verletzung ist die Geburtsfistel.

injury (auch: damage, partial damage)

injury {Substantiv}

injury {Subst.}

Schaden (Verletzung) {m}

Accidents can also cause injury to people or damage other's property.

Möglicherweise kommen auch Personen oder Sachen Dritter zu Schaden.

Please watch the movie «Claims management Personal injury».

Sehen Sie sich den Film «Schaden- management Personenversi- cherungen» an.

Another assassination in Catalonia, an assassination in Mozambique, damage and injury to the democratic process.

Ein neues Attentat in Katalonien, ein Attentat in Mosambik, Schaden für den demokratischen Prozess.

Mr President-in-Office, Commissioner, we shall be on the alert to make sure that insult is not added to injury!

Herr Minister, Herr Kommissar, seien wir wachsam, damit wir nicht neben dem Schaden auch noch den Spott davontragen!

A state can protect its nationals who suffer injury in consequence of a breach of international law by another state.

Der Heimatstaat kann Staatsangehörige schützen, die bei Völkerrechtsverletzungen durch einen anderen Staat Schaden erleiden.

injury {Subst.} (auch: wrong)

Tort {m} [umg.]

injury (instance of harm) {Subst.} (auch: slander, insult, slight, affront)

We promised to eliminate gender-based violence, yet violence against women remains the single largest injury to European women.

Wir versprachen, die geschlechtsbedingte Gewalt zu beseitigen, aber die Gewalt gegenüber Frauen bleibt weiter die allergrößte Kränkung europäischer Frauen.

injury {Subst.} [Jura]

Injurie {f} [Jura] [förml.]

injury {Subst.} (auch: wound)

Blessur (Verletzung) {f} [arch.]
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "injury":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "injuries" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "injuries" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Tried to figure out how to save Americans after battlefield injuries.

Er versuchte herauszufinden wie man Amerikaner nach Kriegsverletzungen rettet.

Injuries, arrests and further oppression are always the consequence.

Verletzte, Verhaftungen und weitere Unterdrückung sind immer die Folge.

But we do know that there have been injuries among those who have worked on this project.

Aber daß Menschen, die mit diesem Projekt befaßt waren, verletzt worden sind, das wissen wir.

These guys confined their surgery to fairly superficial injuries.

Diese Leute beschränkten ihre Chirurgie auf die Behandlung eher oberflächlicher Wunden.

The number of fatalities and injuries on Europe's roads is not something which is predetermined.

Die Zahl der Opfer und der Verletzten auf Europas Straßen ist keineswegs etwas Schicksalhaftes.

Again, these injuries are preventable through better training and safer work practices.

Die Mitarbeiter, die am Besuchereingang im LOW-Gebäude ihren Dienst tun, leiden unter der Kälte.

Our vision is to achieve zero injuries and zero deaths in one year.

Die Vision besteht in null Verletzten und null Toten pro Jahr.

Over four million still suffer significant injuries at work each year.

Ich möchte einen oder zwei der wichtigeren herausgreifen.

Reports of personal injuries are all the more alarming.

Noch beunruhigender sind Berichte über Körperverletzungen.

Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time.

Bemerkenswert am Laufen und an Laufverletzungen ist dass Laufverletzungen etwas Neues in unserer Zeit sind.

I very much hope that he will survive his injuries.

Ich hoffe sehr, daß er die Operationen überleben wird.

The chemical weapons used resulted in over 5 000 deaths and tens of thousands of injuries.

Der Luftangriff erfolgte unter Einsatz chemischer Waffen und forderte 5 000 Tote sowie zehntausende Verletzte.

Storms in Spain and Portugal have again left a trail of deaths, injuries and missing persons in their wake.

Die Unwetter haben wieder einmal Todesopfer, Verletzte und Verschollene in Spanien und in Portugal hinterlassen.

The animals are seriously harmed, because of the risk of the friction, rubbing, injuries and fights which may arise.

Das besagen die wissenschaftlichen Fachstudien, die vom Verband der Spediteure europaweit angefertigt wurden.

Damage to property or personal injuries are normally reported immediately or within a few hours.

Sachbeschädigungen oder Personenverletzungen werden im Normalfall sofort oder innerhalb von wenigen Stunden festgestellt.

The deaths and injuries in the rural areas and increasingly in the towns are deeply worrying.

Die Morde und Übergriffe in den ländlichen Gebieten und in zunehmendem Maße auch in den Städten sind äußerst beunruhigend.

Article 12 Personal injuries and damage to property

Artikel 12 Personen- und Sachschäden

The Commission has made a proposal for recommendation by the Council regarding the prevention of injuries and better safety.

Die Kommission hat dem Rat einen Vorschlag zur Unfallverhütung und zur Erhöhung der Sicherheit zur Zustimmung vorgelegt.

And I had incessant fun making fun of him in the training room because he'd come in with foot injuries.

Und ich hatte endlosen Spaß dabei, mich im Trainingsraum über ihn lustig zu machen, weil er mit einer Fußverletzungen reinkam.

Head injuries are bad for you.

Kopfverletzungen sind schlecht für Sie.
 

Forum-Ergebnisse

"injuries" Übersetzung - Forum-Ergebnisse

 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall, Zeckenbiss, Zecke

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.