"initially" Deutsch Übersetzung


Meintest du initial
EN

"initially" auf Deutsch

EN initially
volume_up
{Adverb}

initially (auch: at first)
Of course, the Commission's proposal initially provoked several questions.
Der Vorschlag der Kommission warf anfangs gewisse Fragen auf.
When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.
Wenn sie zur Welt kommen lächeln die Babies weiterhin anfangs, meist im Schlaf.
Initially we wanted what the Commission proposed, namely seven years.
Anfangs wollten wir, was die Kommission vorgeschlagen hatte, nämlich sieben Jahre.
initially
volume_up
ursprünglich {Adv.} (anfänglich)
In the 1996 budget, when it was initially framed, we set out three priorities.
Im Haushaltsplan von 1996 haben wir ursprünglich drei Prioritäten festgesetzt.
These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned.
Diese gewaltigen Aufgaben erfordern bedeutend höhere Summen als ursprünglich vorgesehen.
Initially, freedom of movement was reserved for people who were economically active.
Ursprünglich war die Freizügigkeit Personen vorbehalten, die eine Wirtschaftstätigkeit ausüben,.

Synonyme (Englisch) für "initially":

initially
English

Beispielsätze für "initially" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishInitially the emphasis was on the abolition of frontiers and internal controls.
Zunächst lag die Betonung auf der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen.
EnglishInitially, set-aside fulfilled its purpose as a measure for managing the market.
Zunächst hat die Flächenstillegung als Marktverwaltungsmaßnahme ihren Zweck erfüllt.
EnglishThis balance, ladies and gentlemen, must be sought initially on a case-by-case basis.
Dieses richtige Verhältnis muss zunächst für jeden Einzelfall hergestellt werden.
EnglishSo the central point initially was the free movement of cableway installations.
Der Kernpunkt war zunächst also der freie Warenverkehr bei Seilbahnanlagen.
EnglishInformation and participation are some of the subjects which will be tackled initially.
Information und Beteiligung sind einige der Themen, die zuerst behandelt werden.
EnglishI regret the fact that we are not focusing our attention initially on third countries.
Bedauerlicherweise beschränken wir uns in der ersten Phase nicht auf Drittländer.
EnglishThis programme too was launched under very difficult conditions initially.
Auch dieses Programm wurde zu Beginn unter sehr schwierigen Bedingungen gestartet.
EnglishOne: initially all the parties took part in the first elections in Albania.
Erstens: Am ersten Wahlgang der Wahlen in Albanien nahmen zunächst alle Parteien teil.
EnglishDepending on how many messages you have, it will take some time initially to sync your mail.
Je nach Anzahl Ihrer E-Mails kann die erste Synchronisierung einige Zeit dauern.
EnglishThe Union should make a tax pact, which any countries could initially be party to.
Die Union sollte ein Steuerabkommen schließen, dem für den Anfang beitreten kann, wer will.
EnglishInitially we wanted what the Commission proposed, namely seven years.
Anfangs wollten wir, was die Kommission vorgeschlagen hatte, nämlich sieben Jahre.
EnglishThis is the very reason why this vade mecum, as we called it initially, is so important.
Gerade deshalb kommt dem Vademekum, wie wir es zu Anfang nannten, große Bedeutung zu.
EnglishSecondly, one Member State, namely France, initially preferred not to submit any data at all.
Drittens haben einige Mitgliedstaaten Informationen nur lückenhaft übermittelt.
EnglishInitially, 70 amendments had been tabled since the vote in committee.
Zunächst waren seit der Abstimmung im Ausschuss 70 Änderungsanträge eingereicht worden.
EnglishThis applies initially to the indigenous peoples, who are the ones who are directly affected.
Das gilt zunächst für die indigenen Völker, die unmittelbar betroffen sind.
EnglishWe propose initially to place 5 % of the Social fund into reserves.
Hier schlagen wir vor, zunächst 5 % der Sozialfondsmittel in die Reserve einzusetzen.
EnglishIt was initially to last for ten years, whereupon it was to be automatically extended each year.
Es sollte zunächst 10 Jahre gelten und sich dann automatisch jedes Jahr verlängern.
EnglishThe Commission proposal initially gave rise to concerns in the Council working group.
Der Vorschlag der Kommission hatte zunächst in der Arbeitsgruppe des Rates Bedenken ausgelöst.
EnglishMr Léotard is initially locating himself in the Commission's delegation office in Skopje.
Herr Léotard wird zunächst im Büro der Kommissionsdelegation in Skopje untergebracht sein.
EnglishThe original motion was initially weakened and finally dropped entirely.
Der ursprüngliche Vorschlag wurde erst abgeschwächt und am Schluß gänzlich fallen gelassen.