bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "initially"

Meintest Du initial?
 

"initially" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-23 von 268

initially

initially (auch: at first, initial, firstly, to begin with)

I even say this myself as someone who was initially in favour of a tighter timetable.

Das sage ich, obwohl ich anfänglich für einen kürzeren Zeitplan eingetreten bin.

The Serbian troops who were initially withdrawn have long since returned.

Die vielleicht anfänglich abgezogenen serbischen Soldaten sind längst wieder zurück.

(b) A civilian police component initially comprised of 1,250 officers;

b) einen Zivilpolizeianteil, der anfänglich aus 1.250 Beamten bestehen wird;

The idea has been aired before but it was initially regarded as Utopian.

Die Idee war auch schon früher zu hören gewesen, doch wurde sie anfänglich als utopisch abgetan.

So, initially nothing happens, they're just flipping around there.

Anfänglich geschieht überhaupt nichts, sie zappeln nur herum.

initially {Adverb}

initially {Adv.} (auch: at first)

anfangs {Adv.}

When they're born, babies continue to smile -- initially, mostly in their sleep.

Wenn sie zur Welt kommen lächeln die Babies weiterhin anfangs, meist im Schlaf.

My group was initially unhappy with the procedure that has been followed in this matter.

Meine Fraktion war anfangs nicht glücklich damit, wie in dieser Sache verfahren wurde.

Initially we wanted what the Commission proposed, namely seven years.

Anfangs wollten wir, was die Kommission vorgeschlagen hatte, nämlich sieben Jahre.

Initially, we also thought that microchip numbers could be changed.

Anfangs dachten wir, man könnte die Mikrochipnummern verändern.

Of course, the Commission's proposal initially provoked several questions.

Der Vorschlag der Kommission warf anfangs gewisse Fragen auf.

initially {Adv.}

ursprünglich (anfänglich) {Adv.}

In the 1996 budget, when it was initially framed, we set out three priorities.

Im Haushaltsplan von 1996 haben wir ursprünglich drei Prioritäten festgesetzt.

These are huge tasks requiring amounts far greater than those initially planned.

Diese gewaltigen Aufgaben erfordern bedeutend höhere Summen als ursprünglich vorgesehen.

It was merely a repeat of what she had initially stated in her report.

Er griff nur noch einmal auf, was sie ursprünglich in ihrem Bericht geschrieben hatte.

Initially, freedom of movement was reserved for people who were economically active.

Ursprünglich war die Freizügigkeit Personen vorbehalten, die eine Wirtschaftstätigkeit ausüben,.

OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc).

OpenGL ist eine 3D-Grafiksprache, die ursprünglich von SGI (Silicon Graphics Inc) entwickelt wurde.
Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "initially":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "initially" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "initially" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

Initially the emphasis was on the abolition of frontiers and internal controls.

Zunächst lag die Betonung auf der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen.

Initially, set-aside fulfilled its purpose as a measure for managing the market.

Zunächst hat die Flächenstillegung als Marktverwaltungsmaßnahme ihren Zweck erfüllt.

So the central point initially was the free movement of cableway installations.

Der Kernpunkt war zunächst also der freie Warenverkehr bei Seilbahnanlagen.

This balance, ladies and gentlemen, must be sought initially on a case-by-case basis.

Dieses richtige Verhältnis muss zunächst für jeden Einzelfall hergestellt werden.

This programme too was launched under very difficult conditions initially.

Auch dieses Programm wurde zu Beginn unter sehr schwierigen Bedingungen gestartet.

I regret the fact that we are not focusing our attention initially on third countries.

Bedauerlicherweise beschränken wir uns in der ersten Phase nicht auf Drittländer.

One: initially all the parties took part in the first elections in Albania.

Erstens: Am ersten Wahlgang der Wahlen in Albanien nahmen zunächst alle Parteien teil.

Information and participation are some of the subjects which will be tackled initially.

Information und Beteiligung sind einige der Themen, die zuerst behandelt werden.

This is the very reason why this vade mecum, as we called it initially, is so important.

Gerade deshalb kommt dem Vademekum, wie wir es zu Anfang nannten, große Bedeutung zu.

Mr Léotard is initially locating himself in the Commission's delegation office in Skopje.

Herr Léotard wird zunächst im Büro der Kommissionsdelegation in Skopje untergebracht sein.

The original motion was initially weakened and finally dropped entirely.

Der ursprüngliche Vorschlag wurde erst abgeschwächt und am Schluß gänzlich fallen gelassen.

Let the sector itself decide initially how it will resolve the problem.

Der Sektor soll zunächst selbst entscheiden, wie er das Problem löst.

Initially, 70 amendments had been tabled since the vote in committee.

Zunächst waren seit der Abstimmung im Ausschuss 70 Änderungsanträge eingereicht worden.

The five permanent members initially agreed about this message as such.

Über die Botschaft als solche waren sich auch die fünf ständigen Mitglieder zunächst einig.

The Union should make a tax pact, which any countries could initially be party to.

Die Union sollte ein Steuerabkommen schließen, dem für den Anfang beitreten kann, wer will.

Depending on how many messages you have, it will take some time initially to sync your mail.

Je nach Anzahl Ihrer E-Mails kann die erste Synchronisierung einige Zeit dauern.

We propose initially to place 5 % of the Social fund into reserves.

Hier schlagen wir vor, zunächst 5 % der Sozialfondsmittel in die Reserve einzusetzen.

This applies initially to the indigenous peoples, who are the ones who are directly affected.

Das gilt zunächst für die indigenen Völker, die unmittelbar betroffen sind.

So, substantially larger than we even thought we would go initially.

Dieses fiel damit deutlich größer aus, als wir das ganz zu Anfang für möglich gehalten hatten.

The Commission proposal initially gave rise to concerns in the Council working group.

Der Vorschlag der Kommission hatte zunächst in der Arbeitsgruppe des Rates Bedenken ausgelöst.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Im Deutsch-Portugiesisch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.