Professionelle Übersetzer nur einen Klick entfernt

Englisch-Deutsch Übersetzung für "initial"

 

"initial" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-68 von 1255

initial

initial (auch: initial letter)

Initial {n}

The initial agreement to acquire Euphonix was announced on April 11, 2010.

The initial agreement to acquire Euphonix was announced on April 11, 2010.

Please note: Users cannot create their own initialStates.

Hinweis: Es können keine benutzerspezifischen initialStates festgelegt werden.

Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.

Bitte bemerken Sie das Leben des Klanges nachdem der eigentlichen Initial-Schlag, oder Atem, hervorgebracht wurde.

2.7 What are "initialStates"?

2.7 Was versteht man unter "initialStates"?

The initial compliance date was August 13, 2005, although not all EU countries adopted the necessary implementation rules by that deadline.

The initial compliance date was August 13, 2005, although not all EU countries adopted the necessary implementation rules by that deadline.

initial [Jura]

erstmalig [Jura]

At the General Affairs Council of 8 October, the presidency will also give the Member States an initial indication of the possible structure of the Laeken Declaration.

Auf der Tagung des Rates Allgemeine Angelegenheiten am 8. Oktober wird die Präsidentschaft die Mitgliedstaaten zugleich erstmalig über die mögliche Struktur der Erklärung von Laeken informieren.

initial (auch: at first, initially, firstly, to begin with)

Despite some initial positive signs, UBS will close the first quarter with an overall outflow of net new money.

Trotz anfänglich positiver Zeichen schliesst UBS das erste Quartal insgesamt mit einem Netto-Neugeldabfluss ab.

(c) A military component with an initial strength of up to 5,000 troops including 120 military observers;

c) einen militärischen Anteil, der anfänglich aus bis zu 5.000 Soldaten, einschließlich 120 Militärbeobachtern, bestehen wird;

Even if sales were to decrease, the development of air traffic would offset any initial drop.

Selbst wenn die Verkäufe anfänglich zurückgehen sollten, würde dieser Rückgang durch den zunehmenden Luftverkehr ausgeglichen werden.

It was an initial agreement in an exchange of letters between the President of the Commission at that time, Jaques Delors, and the President of Parliament, Lord Plumb.

Anfänglich war diese Vereinbarung ein Schriftwechsel zwischen dem damaligen Kommissionspräsidenten Jaques Delors und dem Parlamentspräsidenten Lord Plumb.

The initial voluntary phase of this scheme is important and I hope that Member States would actively encourage maximum participation across sectors.

Es ist wichtig, dass anfänglich eine Phase der freiwilligen Teilnahme am System besteht, wobei ich hoffe, dass die Mitgliedstaaten eine möglichst umfassende Beteiligung aller Sektoren aktiv fördern.

initial (auch: outline, token, grammalogue, shorthand symbol)

Kürzel {n}

It's like that initial stage is over -- oneness: infancy, unformed, primitive.

Es ist als ob diese initiale Phase vorbei ist -- Einheit: Kindheit, ungeformt, primitiv.

For that, we use an initial measurement unit.

Dafür, benutzen wir eine initiale Messeinheit.

initial (auch: instructing, introducing, prefacing, incipient)

These issues were addressed by the initial speakers.

Das wurde auch von den Rednern aufgegriffen, die einleitend zu Wort kamen.

initial (auch: starting)

This should enable FINMA a good start and time for initial development.

Damit soll der FINMA ein guter Start und Aufbau ermöglicht werden.

initial {Adjektiv}

initial (reaction, trust, mistrust) {Adj.}

ursprünglich (anfänglich) {Adj.}

Our initial demand was to bring the debate forward to Thursday.

Wir hatten ursprünglich gefordert, die Debatte auf den Donnerstag vorzuverlegen.

It revised its initial proposal of 350 mg/ l and supported the proposal of 250 mg/ l.

Nachdem sie ursprünglich 350 mg/l vorgeschlagen hatte, ging sie dazu über, den Vorschlag mit den 250 mg/l zu unterstützen.

They're much more than we'd originally imagined when we put together the little, initial website that we started off with.

Es ist viel mehr als wir ursprünglich angenommen hatten, als wir unsere erste Website zusammensetzten, mit der wir angefangen hatten.

Firstly, there is no reason to require a translation of the patent into the language in which the initial application has been submitted.

Erstens gibt es keinen Grund, weshalb ein Patent in die Sprache übersetzt werden sollte, in der es ursprünglich angemeldet worden war.

Bureaucracy must not turn such an interesting initial idea into one more obstruction or one more compulsory document.

Es darf nicht dahin kommen, daß die Bürokratie eine ursprünglich so interessante Idee in eine weitere Hürde oder ein weiteres Pflichtdokument verwandelt.

initial {Adj.}

Anfangs- {Adj.}

Economic growth, in the initial stages, depends more on developing countries ' internal markets than access to markets elsewhere.

Das Wirtschaftswachstum hängt anfangs mehr von den Binnenmärkten der Entwicklungsländer als von ihrem Zugang zu anderen Märkten ab.

I say outstanding because, despite serious initial concerns, we have finally reached this compromise agreement with the Council.

Ich sage bemerkenswert, weil wir trotz unserer anfangs großen Bedenken schließlich diese Kompromissvereinbarung mit dem Rat erzielt haben.

The initial rapid escalation of the situation caused a sudden increase in demand for hygienic masks and the medicine Tamiflu® in Switzerland and elsewhere.

Die anfangs rasch eskalierende Situation hat auch in der Schweiz zu einer sprunghaft steigenden Nachfrage nach Hygienemasken und dem Medikament Tamiflu® geführt.

It seems I was informed yesterday of an initial difficulty - which was resolved - owing to the fact that she had to look after a family member, which prevented her from travelling.

Ich glaube, gestern wurde ich darüber informiert, daß es anfangs ein Problem gab - dem abgeholfen wurde -, da sie einen Familienangehörigen pflegen mußte und deshalb nicht verreisen konnte.

initial {Adj.}

zu Anfang auftretend (Symptome) {Adj.}

initial {Adj.}

  Anfangs… (-stadium, -schwierigkeiten) {Adj.}

Economic growth, in the initial stages, depends more on developing countries ' internal markets than access to markets elsewhere.

Das Wirtschaftswachstum hängt anfangs mehr von den Binnenmärkten der Entwicklungsländer als von ihrem Zugang zu anderen Märkten ab.

I say outstanding because, despite serious initial concerns, we have finally reached this compromise agreement with the Council.

Ich sage bemerkenswert, weil wir trotz unserer anfangs großen Bedenken schließlich diese Kompromissvereinbarung mit dem Rat erzielt haben.

The initial rapid escalation of the situation caused a sudden increase in demand for hygienic masks and the medicine Tamiflu® in Switzerland and elsewhere.

Die anfangs rasch eskalierende Situation hat auch in der Schweiz zu einer sprunghaft steigenden Nachfrage nach Hygienemasken und dem Medikament Tamiflu® geführt.

It seems I was informed yesterday of an initial difficulty - which was resolved - owing to the fact that she had to look after a family member, which prevented her from travelling.

Ich glaube, gestern wurde ich darüber informiert, daß es anfangs ein Problem gab - dem abgeholfen wurde -, da sie einen Familienangehörigen pflegen mußte und deshalb nicht verreisen konnte.

to initial {Verb}

to initial [initialed|initialed] {Vb.} (auch: to undersign, to ink, to underwrite)

A text to that effect was initialled early this morning, Swiss time.

Der Vergleich muss nun noch von beiden Staaten unterzeichnet werden.

Most of the association agreements are already ratified, signed or initialled.

Die meisten der Assoziierungsabkommen sind bereits ratifiziert, unterzeichnet oder paraphiert.

A similar agreement has been initialled with the UK and will be signed shortly.

Ein ähnliches Abkommen wurde mit Grossbritannien paraphiert und soll demnächst unterzeichnet werden.

The latter have been initialled but are not yet signed.

Diese DBA wurden paraphiert aber noch nicht unterzeichnet.

These DTAs have been initialled, but not yet signed.

Diese DBA wurden paraphiert, aber noch nicht unterzeichnet.

Representatives of Switzerland and of the European Defence Agency initial an agreement in Brussels on enhanced cooperation.

Vertreter der Schweiz und der Europäischen Verteidigungsagentur paraphieren in Brüssel eine Vereinbarung über eine verstärkte Zusammenarbeit.

On Friday last week we managed, at last, to initial the agreement with Egypt and we are encouraged by the progress we are making with Algeria, with Lebanon and with Syria.

Am Freitag vergangener Woche konnten wir endlich das Abkommen mit Ägypten paraphieren, und die Fortschritte mit Algerien, dem Libanon und Syrien sind ermutigend.

The negotiations have been completed and the agreement was initialled on 30 May.

Die Verhandlungen sind abgeschlossen, und das Abkommen wurde am 30. Mai paraphiert.

The agreement was initialled in July 2005 and put into force on 1st September 2006.

Das Abkommen wurde im Juli 2005 paraphiert und trat am 1. September 2006 in Kraft.

On 13th June 2008 they were concluded and the texts of the agreement were initialled.

Am 13. Juni 2008 wurden sie beendet und die Texte des Abkommens paraphiert.

Initial {Substantiv}

Initial {n} (auch: Initiale, Kürzel, anfänglich, einleitend)

The initial agreement to acquire Euphonix was announced on April 11, 2010.

The initial agreement to acquire Euphonix was announced on April 11, 2010.

Please note: Users cannot create their own initialStates.

Hinweis: Es können keine benutzerspezifischen initialStates festgelegt werden.

Please take note of the life of the sound after the actual initial strike, or breath, is being pulled.

Bitte bemerken Sie das Leben des Klanges nachdem der eigentlichen Initial-Schlag, oder Atem, hervorgebracht wurde.

2.7 What are "initialStates"?

2.7 Was versteht man unter "initialStates"?

The initial compliance date was August 13, 2005, although not all EU countries adopted the necessary implementation rules by that deadline.

The initial compliance date was August 13, 2005, although not all EU countries adopted the necessary implementation rules by that deadline.

initial letter {Subst.}

Initial {n}

Initial...

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "initial" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "initial" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The major initial regional differences have remained the same or have increased.

Die anfänglichen großen regionalen Unterschiede bestanden fort oder nahmen zu.

We need to build and push on forwards on the basis of these initial developments.

Wir müssen auf diesen ersten Entwicklungen aufbauen und weiter voranschreiten.

Initially the emphasis was on the abolition of frontiers and internal controls.

Zunächst lag die Betonung auf der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen.

This will mean that we can have an initial orientation debate on the subject there.

Dort werden wir diese Frage dann erstmals auf informeller Grundlage erörtern.

Initial calculations estimate that it will take EUR 330 million to repair them.

Ersten Berechnungen zufolge dürfte der Wiederaufbau etwa 330 Millionen Euro kosten.

Nevertheless, an initial set of measures have been adopted at administrative level.

Auf administrativer Ebene wurde übrigens, wie ich meine, ein erster Schritt getan.

The initial investments in ERTMS have been made, and many are sure to follow.

Die Gewissheit eines ständigen Wachstums ist für die Industrie von großem Vorteil.

The paradox is that you are going to have to reach a verdict on the initial text.

Das Paradoxe ist nun, dass Sie sich zu dem ursprünglichen Text äußern müssen.

Amendment No 5 is in accordance with the initial proposal of the Commission.

Änderungsantrag 5 stimmt mit dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission überein.

Spending was already below 1 % of GDP in the initial draft by the Commission.

Schon im ursprünglichen Entwurf der Kommission lagen die Ausgaben unter 1 % des BIP.

The scheme should also include an expansion bonus, even now in its initial stages.

Auch die Prämien sollten einbezogen werden, schon jetzt in der Anfangsphase.

There is one thing we must not forget, namely that Serbia was the initial aggressor.

Wir dürfen einfach eines nicht vergessen: Der Angriff ist von Serbien ausgegangen!

The capital participation should be reduced after an initial phase of several years.

Die Beteiligung am Kapital ist nach einer Startphase von wenigen Jahren abzubauen.

Some initial ideas on early warning and assessment are set out in the annex.

Erste Denkansätze zum Thema Frühwarnung und Bewertung sind im Anhang enthalten.

Initially, set-aside fulfilled its purpose as a measure for managing the market.

Zunächst hat die Flächenstillegung als Marktverwaltungsmaßnahme ihren Zweck erfüllt.

There have been initial discussions about some kind of parliamentary forum.

Es hat bereits erste Diskussionen über eine Art parlamentarisches Forum gegeben.

We hope that there will be an initial working document as early as the autumn.

Wir hoffen, daß es bereits im Herbst ein erstes Arbeitsdokument geben wird.

You know what you want, and you’ve already achieved your initial career goals.

Sie wissen was Sie wollen und haben die ersten Ziele Ihrer Laufbahn bereits erreicht?

I am very grateful for what the honourable Member has said about my initial response.

Ich danke der Frau Abgeordneten für ihre Äußerung zu meiner ursprünglichen Antwort.

Our initial aim for Cologne is to be asked to draw up a charter of this kind.

Für Köln streben wir zunächst einen Auftrag zur Ausarbeitung einer solchen Charta an.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Pokéball, Apfelwein, Zeckenfieber, Zeckenentferner, Zeckenbefall

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Türkisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.