bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

KL
VS
SL
Asavakkit ljubim te 

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "infection"

 

"infection" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-31 von 116

infection

infection (auch: bug)

However, an HIV infection is still, just as before, a life-threatening disease.

Eine HIV-Infektion ist aber nach wie vor eine lebensbedrohliche Krankheit.

This article contains tips and pointers for preventing malware infection.

Dieser Artikel enthält Tipps und Hinweise zur Vermeidung einer Malware-Infektion.

But he doesn't know whether it's an infection, whether it's to do with malnutrition.

Aber er weiß nicht, ob es eine Infektion ist, oder ob es mit Mangelernährung zu tun hat.

A Chlamydia infection can be cured with antibiotics or can even heal spontaneously.

Eine Chlamydien-Infektion kann mit Antibiotika geheilt werden oder auch spontan ausheilen.

It's the symptom of a tumor or an infection or an inflammation or an operation.

Sie sind ein Symptom für einen Tumor, eine Infektion, einer Entzündung oder einer Operation.

infection [Med.]

Ansteckung {f} [Med.]

Infection was originally thought only to occur through the air.

Ursprünglich wurde angenommen, die Ansteckung erfolge nur über die Luft.

Such a method of destruction is certainly no guarantee against infection, and does not benefit air quality.

Eine solche Art der Vernichtung bietet sicherlich keinen Schutz vor Ansteckung und verbessert nicht die Luftqualität.

A glimpse of infection in Ahmedabad.

Ein flüchtiger Eindruck der Ansteckung in Ahmedabad.

Infection in India.

Ansteckung in Indien.

What we do know about this syndrome is that infection takes place by - take note - direct transmission but also environmental transmission.

Was wir über dieses Syndrom erfahren haben ist, dass die Ansteckung durch - aufgepasst! - direkte Übertragung, aber auch durch die Umwelt erfolgt.

infection (auch: contamination)

infection {Substantiv}

infection {Subst.} [Med.]

Infekt {m} [Med.]

to infect {Verb}

to infect [infected|infected] {Vb.} (auch: to poison, to become infected, to contaminate, to get infected)

Those websites also usually try to infect your computer with viruses, spyware, adware, and other unwanted junk.

Außerdem haben es solche Websites oft darauf abgesehen, deinen Computer mit Viren, Spyware, Adware und anderen unerwünschten Schädlingen zu infizieren.

Due to Orkut's open nature, we realize that users can unwillingly infect their computers with viruses, spyware, adware, and other unwanted junk.

Uns ist bewusst, dass aufgrund der offenen Struktur von Orkut Nutzer ihre Computer unbeabsichtigt mit Viren, Spyware, Adware und sonstigen unerwünschten Programmen infizieren können.

The incidence of malaria is about a couple of [million] people get infected every year.

Die Neuerkrankungen an Malaria belaufen sich auf einige Millionen Infizierte pro Jahr.

It was calculated in 2001 that 35 million people were infected with AIDS.

2001 wurde errechnet, dass 35 Millionen Menschen mit AIDS infiziert waren.

Those who are already infected are entitled to the best possible treatment.

Wer bereits infiziert ist, hat Anspruch auf die bestmögliche Behandlung.

to infect [infected|infected] {Vb.} (auch: to contaminate, to corrupt, to plug in, to put in)

Because even if one or two of the non-immune people gets infected, there's no one for them to infect.

Denn selbst wenn ein oder zwei der nicht-immunen Leute infiziert werden, gibt es keinen, den sie anstecken können.

Fresh meat from vaccinated animals carries the virus and may infect healthy animals that feed on swill containing it.

Das Frischfleisch geimpfter Tiere trägt den Virus in sich, und gesunde Tiere, die sich von Abfällen dieser Tiere ernähren, könnten sich anstecken.

There are fewer and fewer people who are still available that you might infect, and then you get the plateau of the curve, and you get this classic sigmoidal curve.

Es gibt immer weniger Leute, die noch verfügbar sind, die man anstecken könnte, und dann erreicht man dieses Plateu der Kurve und man bekommt diese klassische sigmoidale Kurve.

During this year it has been calculated that five million more people have been infected.

Für dieses Jahr wird geschätzt, dass sich weitere fünf Millionen Menschen angesteckt haben.

Infection was originally thought only to occur through the air.

Ursprünglich wurde angenommen, die Ansteckung erfolge nur über die Luft.

to infect [infected|infected] (contaminate) {tr.V.} (auch: to infest, to pollute)

Since it is no longer permitted to feed cattle animal and bone meal, I expect that, in time, the number of cattle infected with BSE will be relatively small.

Aufgrund des für Fleisch- und Knochenmehl geltenden Fütterungsverbots gehe ich davon aus, dass es künftig nicht mehr viele BSE-verseuchte Kühe geben wird.

The submarine sailed on, infecting the waters of the Mediterranean on the way, until it arrived at an agreed hospital called Gibraltar.

Das U-Boot setzte seine Fahrt fort und verseuchte auf seinem Weg die Gewässer des Mittelmeers, bis es zu einer vereinbarten Klinik namens Gibraltar gelangte.

Incidentally - and Mrs Grossetête referred to this - there has been recent press speculation about a third possible infection route through grass contaminated by faecal material.

Wie Frau Grossetête schon sagte, spekulierte die Presse kürzlich über einen potentiellen dritten Infektionsweg, und zwar mit Exkrementen verseuchtes Gras.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "infection":

Synonyme (Englisch) für "infect":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "infection" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "infection" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The organism's defences against infection through bacteria, viruses or fungi.

Verabreichen eines Medikamentes oder einer flüssigen Substanz direkt in die Vene

There is no justification at present to infer any new route of infection ";

Es besteht gegenwärtig kein Grund zu Annahme eines neuen Infektionswegs ";

We know that higher inequality is associated with higher HIV infection.

Es ist bekannt, daß das HIV-Infektionsrisiko höher ist, wenn große Ungleichheit herrscht.

And as you can see, Africa has a disproportionate share of the infection.

Wie Sie sehen, ist die Ausbreitung in Afrika überproportional gross.

There is a considerable risk of infection, and there has been little in the way of compliance.

Die Infektionsgefahr ist sehr groß und die Einhaltung der Vorschriften war bisher mangelhaft.

Twenty recent new cases in Northumberland that for three months had seen no new infections.

Zwanzig neue Fälle in Northumberland, wo drei Monate lang keine neuen Fälle aufgetreten waren.

26 300 hepatitis B infections were reported in the last four years in London alone.

Allein in den letzten vier Jahren sind in London 26 300 Fälle von Hepatitis B gemeldet worden.

For several years, the number of new infections has again been increasing at an alarming rate.

Das ist nicht mehr nur eine menschliche, sondern auch eine ökonomische Katastrophe.

So AIDS is a sexually transmitted infection, and it kills you.

Also AIDS ist eine sexuell übertragbare Krankheit, und sie tötet.

This was the case during the BSE crisis and again with infections caused by foot and mouth disease.

Das ist bei der BSE-Krise und sodann erneut bei der Maul- und Klauenseuche geschehen.

Website infections are currently the most widely used dissemination vector for malware.

Webseiteninfektionen sind momentan die meistgenutzten Verbreitungsvektoren für schädliche Software.

They involve serious risk of infection and lead to people being socially excluded in a very real sense.

Sie bergen ernste Infektionsrisiken in sich und führen häufig zum sozialen Tod.

Women also pass the infection on to the next generation.

Frauen geben die Krankheit auch an die nächste Generation weiter.

Developed cooperation between the Member States can reduce the risk of infection.

Eine funktionierende Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsländern kann die Ansteckungsgefahr verringern.

Just picture hepatitis... as a kind of liver infection.

Stellen Sie sich die Gelbsucht... wie eine Leberentzündung vor.

We do not really know what the routes of infection are.

Wir wissen nicht wirklich, wie die Infektionswege sind.

Among people from countries with a generalized epidemic, the rate of HIV infection is up to 300 per 1,000.

Von 1'000 Personen aus Ländern mit generalisierter Epidemie sind es bis zu 300.

Two thirds of the infections proceed asymptomatically.

Papillomaviren werden durch vaginalen, oralen oder analen Geschlechtsverkehr übertragen.

For some years, the reporting system has indicated three groups particularly exposed to the risk of infection:

Seit Jahren verweist das Meldesystem auf drei besonders gefährdete Gruppen:

Al Shepard's ear infection has flared up... and we've all been bumped up to the prime crew of Apollo 13.

Al Shepards Ohrenentzündung hat sich verschlimmert, und wir sind alle als erste Crew für Apollo 13 aufgerückt.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Mehr in dem Deutsch-Französisch Wörterbuch.