EN inconvenience
play_circle_outline
{Substantiv}

inconvenience (auch: unpleasantness)
inconvenience (auch: rigor, rigour)
(Laughter) A time for inconveniences, mishaps, yearnings.
(Gelächter) Eine Zeit für Unbilden, Missgeschicke, Sehnsüchte.
inconvenience (auch: inopportuneness)

Beispielsätze für "inconvenience" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

EnglishDon't inconvenience yourself!
EnglishWe apologize for any inconvenience.
Englishto put sb. to great inconvenience
EnglishTransparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.
Sie sollte nicht als Erschwernis für die Verwaltung verstanden werden.
EnglishThat means great inconvenience to travellers and it costs a packet.
Das bedeutet eine Menge Ärger für die Reisenden und kostet einen Haufen Geld.
EnglishThat's an inconvenience compared to having both of them gone."
Dabei ist das nur eine Kleinigkeit, verglichen damit, beide Arme verloren zu haben."
EnglishMr Titley, I will reply briefly so as not to inconvenience the other MEPs.
Herr Titley, ich werde Ihnen kurz antworten, um nicht die übrigen Abgeordneten zu benachteiligen.
EnglishThis really was the best solution, and will spare us a great deal of inconvenience and conflict.
Das war wirklich die beste Lösung, die uns eine Menge Ärger und Konflikte ersparen wird.
EnglishLeave a message and I'll get back at my earliest inconvenience.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück, sobald ich nicht kann.
EnglishThat costs a lot of money, of course, and causes a lot of inconvenience for car owners.
Das ist natürlich mit erheblichen Kosten verbunden und stellt für die Autobesitzer ein großes Problem dar.
EnglishIt could also lead to increased inconvenience in sectors such as transport and telecommunications.
Es besteht außerdem das Risiko, daß Bereiche wie Transport und Telekommunikation komplizierter werden.
EnglishI would like to make this extreme inconvenience known.
Ich mache daher auf dieses lästige Problem aufmerksam.
EnglishWe said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year we start paying you money because it's an inconvenience.
Dann betrachteten wir das Ganze aus der Perspektive der Erschwinglichkeit.
EnglishSo we must stop being cynical and painting a picture of the Union as some kind of inconvenience.
Daher sollten wir aufhören, ein zynisches Bild der Union zu zeichnen und sie gleichsam als etwas Lästiges hinzustellen.
EnglishMr President, not liking to inconvenience too many people I shall make my explanation of vote orally.
Herr Präsident, da ich nicht vielen ein Leid antun werde, erlaube ich mir, meine Stimmerklärung mündlich abzugeben.
EnglishThis inconvenience may be averted by reducing the period of validity to two years – 2005 and 2006.
Ich halte diese Änderung für die Fortsetzung der Arbeit der Gemeinschaft mit diesen Bevölkerungsgruppen für wesentlich.
EnglishIf this is a strategic agency, it cannot be content with a provisional headquarters with all the costs and operational inconvenience that would entail.
Die Verpflichtungsermächtigungen werden freigegeben, wenn die Kommission ihre Zusagen erfüllt hat.
EnglishE-mail advertisements are, in general, an inconvenience for the consumer since it takes time, for example, to open and delete them.
Werbe-E-Mails sind im Allgemeinen unangenehm für den Verbraucher, denn allein das Öffnen und Löschen nimmt Zeit in Anspruch.
EnglishI am aware that the affected bodies may often view social control as an inconvenience, and it may seem unnecessarily complicated to them.
Mir ist klar, dass die betroffenen Institutionen soziale Kontrolle oft als etwas Unangenehmes oder unnötig Kompliziertes ansehen.
EnglishAs far as I am concerned I think everyone should be free to do as they wish as long as they do not inconvenience others.
Ich persönlich erkenne an, daß es Freiheit geben muß, damit jeder einzelne das aussucht, was er tun will, vorausgesetzt, daß er die anderen nicht stört.