So schreibt man einen CV auf Deutsch

Englisch-Deutsch Übersetzung für "inconvenience"

 

"inconvenience" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-54 von 73

inconvenience

inconvenience (auch: trouble, conditions, inconveniences, state)

Umstände {Subst.}

to put sb. to great inconvenience

jdm. große Umstände bereiten

Don't inconvenience yourself!

Machen Sie keine Umstände!

They experienced 15 hours of delay and enormous inconvenience but received no compensation from the charter flight company.

Von der Zahlung einer Ausgleichsleistung sind die Fluggesellschaften nur bei Annullierung und Nichtbeförderung aufgrund außerordentlicher Umstände befreit.

inconvenience (auch: trouble, inconveniences, disagreeableness)

Everyone can still remember the inconvenience these actions have caused.

Die durch solche Aktionen verursachten Unannehmlichkeiten sind allen noch in Erinnerung.

lf we fail, I'll be put to some inconvenience, to say the least.

Falls wir scheitern sollten, bekomme ich große Unannehmlichkeiten.

I regret the inconvenience that this amendment has caused the European Parliament.

Ich bedaure, daß dieser Änderungsantrag dem Europäischen Parlament Unannehmlichkeiten bereitet hat.

Indeed it can be a great inconvenience for the passenger to be denied boarding.

Für den Reisenden können sich in der Tat erhebliche Unannehmlichkeiten ergeben, wenn er nicht befördert wird.

We apologize for any inconvenience, and we're sorry that you're receiving such messages.

Wir entschuldigen uns für eventuell entstandene Unannehmlichkeiten und bedauern, dass Sie solche E-Mails erhalten.

inconvenience (auch: harassment, nuisance, importunity, molestation)

I am rather shocked by the view of the rapporteur, who appears to choose an opt-out which will only free consumers from the inconvenience after they have expressly lodged their protests.

Der Standpunkt des Berichterstatters, der offensichtlich ein opt out befürwortet, das den Verbraucher erst nach ausdrücklichem Protest von der Belästigung befreit, erschreckt mich.

inconvenience (auch: trouble, discomfort, unpleasantness, disagreeability)

But compared to that, losing two? Seems like that would be an inconvenience.

Aber verglichen dazu, zwei zu verlieren, wäre das nur eine Unannehmlichkeit.

We realize that you may occasionally lose messages you were in the middle of creating, and we're sorry about this inconvenience.

Uns ist bewusst, dass dies gelegentlich dazu führt, dass du Nachrichten verlierst, an denen du gerade schreibst, und wir bedauern diese Unannehmlichkeit.

This phenomenon, already known by its English name, overbooking, represents a serious inconvenience for those affected.

Diese Praxis, die bereits unter dem englischen Begriff overbooking bekannt ist, stellt eine gravierende Unannehmlichkeit für diejenigen dar, die mit ihr konfrontiert werden.

Generally speaking, e-mail advertisements involve inconvenience for the consumer, partly because it takes time to open and delete advertising communications.

Werbung per E-Mail stellt im Allgemeinen eine Unannehmlichkeit für den Verbraucher dar, denn er muss Zeit aufwenden, u. a um diese Reklamesendungen zu öffnen und zu löschen.

It is seen as a necessary evil to be dispensed with as soon as possible; an inconvenience that the real decision makers have to endure.

Sie werden als notwendiges Übel betrachtet, dessen man sich schnellstmöglich entledigen muss, als Unannehmlichkeit, mit der sich die wirklichen Entscheidungsträger herumschlagen müssen.

inconvenience (auch: trouble, lack of comfort)

I believe that if we want to deal with part of this inconvenience we will never be able to do so by thinking only of the building or only of transport.

Ich glaube, wenn wir einen Teil dieser Unbequemlichkeit abschaffen wollen, können wir dies niemals tun, indem wir nur an das Gebäude oder nur an die Verkehrsverbindungen denken.

inconvenience {Substantiv}

inconvenience {Subst.} (auch: rigor, rigour)

Unbill {f}

(Laughter) A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

(Gelächter) Eine Zeit für Unbilden, Missgeschicke, Sehnsüchte.

inconvenience {Subst.} (auch: inopportuneness)

inconvenience {Subst.} (auch: unpleasantness)

Unerquicklichkeit {f} [gehob.]

to inconvenience {Verb}

to inconvenience [inconvenienced|inconvenienced] (disturb) {tr.V.} (auch: to bother, to hamper, to mar, to jam)

to inconvenience [inconvenienced|inconvenienced] {Vb.} (auch: to worry, to annoy, to harass, to molest)

He walked into a Safeway once on a rainy day, slipped, broke his arm, rushed out: he didn't want to inconvenience Safeway.

An einem Regentag ging er zu Safeway, rutschte aus, brach sich den Arm und eilte raus: Er wollte Safeway keine Unannehmlichkeiten bereiten.

to put sb. to great inconvenience

jdm. große Umstände bereiten

to inconvenience [inconvenienced|inconvenienced] {tr.V.} (auch: to trouble, to incommode, to trouble oneself)

inkommodieren {tr.V.} [förml.]

to inconvenience

convenience {Substantiv}

convenience (personal satisfaction) {Subst.} (auch: wellbeing, well-being, well being, physical comfort)

convenience (toilet) {Subst.} [Verwalt.]

Toilette {f} [Verwalt.]

But then you take the toilet and you position it as a modern, trendy convenience.

Aber dann geht man hin und positioniert die Toilette als eine moderne, schicke Bequemlichkeit.

convenience {Subst.}

convenience

convenience (auch: amenities, comfort, amenity, mod cons)

Komfort {m}

convenience (auch: ease, comfort, accommodativeness)

We need to make sure that we do not sacrifice peace of mind for convenience.

Wir müssen sicherstellen, daß wir unseren Seelenfrieden nicht der Bequemlichkeit opfern.

But then you take the toilet and you position it as a modern, trendy convenience.

Aber dann geht man hin und positioniert die Toilette als eine moderne, schicke Bequemlichkeit.

Much is to be gained by eBooks: ease, convenience, portability.

eBooks bringen viel mit sich: Leichtigkeit, Bequemlichkeit, Tragbarkeit.

On the contrary, it is the convenience of animal owners, which is being promoted at animals ' expense.

Es geht um die Bequemlichkeit der Tierhalter, die auf Kosten der Tiere erhalten werden soll.

Thus arrived convenience.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.

convenience (auch: acceptability, comfort, acceptableness, adoptability)

It is unrealistic to expect that mankind will give up the conveniences of modern life such as automobiles and other means of transport, in favour of bicycles.

Es ist unrealistisch zu erwarten, dass die Menschheit die Annehmlichkeiten des modernen Lebens wie Kraftfahrzeuge und andere Transportmittel zugunsten von Fahrrädern aufgeben wird.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "inconvenience":

Synonyme (Englisch) für "convenience":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "inconvenience" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "inconvenience" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

The English have had to suffer the inconveniences of BSE for quite long enough.

Die Engländer hatten unter den negativen Auswirkungen von BSE schon genug zu leiden.

Transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.

Sie sollte nicht als Erschwernis für die Verwaltung verstanden werden.

That means great inconvenience to travellers and it costs a packet.

Das bedeutet eine Menge Ärger für die Reisenden und kostet einen Haufen Geld.

This really was the best solution, and will spare us a great deal of inconvenience and conflict.

Das war wirklich die beste Lösung, die uns eine Menge Ärger und Konflikte ersparen wird.

Mr Titley, I will reply briefly so as not to inconvenience the other MEPs.

Herr Titley, ich werde Ihnen kurz antworten, um nicht die übrigen Abgeordneten zu benachteiligen.

Leave a message and I'll get back at my earliest inconvenience.

Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück, sobald ich nicht kann.

That's an inconvenience compared to having both of them gone."

Dabei ist das nur eine Kleinigkeit, verglichen damit, beide Arme verloren zu haben."

It could also lead to increased inconvenience in sectors such as transport and telecommunications.

Es besteht außerdem das Risiko, daß Bereiche wie Transport und Telekommunikation komplizierter werden.

Mrs Mann, you are certainly not inconveniencing the President.

Möchte ein Mitglied der PPE-DE-Fraktion etwas dazu sagen?

No offense, ma'am, but I've been some inconvenienced myself.

Nichts für ungut, aber mir ist auch Unrecht widerfahren.

I would like to make this extreme inconvenience known.

Ich mache daher auf dieses lästige Problem aufmerksam.

That costs a lot of money, of course, and causes a lot of inconvenience for car owners.

Das ist natürlich mit erheblichen Kosten verbunden und stellt für die Autobesitzer ein großes Problem dar.

Mr President, not liking to inconvenience too many people I shall make my explanation of vote orally.

Herr Präsident, da ich nicht vielen ein Leid antun werde, erlaube ich mir, meine Stimmerklärung mündlich abzugeben.

This inconvenience may be averted by reducing the period of validity to two years – 2005 and 2006.

Ich halte diese Änderung für die Fortsetzung der Arbeit der Gemeinschaft mit diesen Bevölkerungsgruppen für wesentlich.

So we must stop being cynical and painting a picture of the Union as some kind of inconvenience.

Daher sollten wir aufhören, ein zynisches Bild der Union zu zeichnen und sie gleichsam als etwas Lästiges hinzustellen.

The resulting situation is posing a serious ecological problem and greatly inconveniencing those entitled to use the land.

Dies stellt ein großes Umweltproblem dar, und die Nutzer werden dadurch erheblich belästigt.

We said that if you stop to swap your battery more than 50 times a year we start paying you money because it's an inconvenience.

Dann betrachteten wir das Ganze aus der Perspektive der Erschwinglichkeit.

E-mail advertisements are, in general, an inconvenience for the consumer since it takes time, for example, to open and delete them.

Werbe-E-Mails sind im Allgemeinen unangenehm für den Verbraucher, denn allein das Öffnen und Löschen nimmt Zeit in Anspruch.

I am aware that the affected bodies may often view social control as an inconvenience, and it may seem unnecessarily complicated to them.

Mir ist klar, dass die betroffenen Institutionen soziale Kontrolle oft als etwas Unangenehmes oder unnötig Kompliziertes ansehen.

Terrible inconvenience.

Sehr unangenehm.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Schaue im Deutsch-Französisch Wörterbuch von bab.la vorbei.