Top Language Lovers 2016

VOTE NOW

Englisch-Deutsch Übersetzung für "including"

 

"including" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-61 von 2431

including {Präposition}

including {Prp.}

mit (einschließlich) {Prp.}

I am including all types of fraud which could occur in the European institutions.

Ich schließe jede Art von Betrug innerhalb der Institutionen der Union mit ein.

For transport - including oil-tanker traffic - there are flags of convenience.

Für den Transport - einschließlich den mit Öltankern - sind die Billigflaggen da.

More medicines are available for children, including those infected by HIV/AIDS.

Kindern, darunter Kindern mit HIV/Aids, stehen mehr Medikamente zur Verfügung.

I suggest including this major development in the report at this late stage.

Ich schlage vor, diesen wichtigen Prozess noch mit in die Liste aufzunehmen.

Partnership is an important precondition, including partnership with NGOs.

Partnerschaft ist eine wichtige Voraussetzung, auch Partnerschaft mit den NGO.

including {Prp.} [Wirts.] (auch: inclusive of)

inklusive {Prp.} [Wirts.]

As we all know, dirty money corrupts everything, including the financial system.

Schmutziges Geld, das wissen alle, korrumpiert alles, inklusive des Finanzsystems.

H is for habitat destruction, including climate change forced by greenhouse gases.

H steht für Habitatszerstörung, inklusive Klimaänderung durch Treibhausgase.

A different legal basis applies to all other alcoholic beverages, including beer.

Für alle anderen alkoholischen Getränke inklusive Bier gilt eine andere Rechtsgrundlage.

It covers the entire range of services, including financial services.

Dies gilt für alle Dienstleistungsbereiche inklusive der Finanzdienstleistungen.

Here you will find the total number of characters in the document, including all blank spaces.

Sie finden hier die Gesamtzahl der Zeichen im Dokument inklusive aller Leerzeichen.

including

including (auch: inclusive, inclusive of, inclusively, conclusively)

For transport - including oil-tanker traffic - there are flags of convenience.

Für den Transport - einschließlich den mit Öltankern - sind die Billigflaggen da.

(b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits;

b) entgangene Chancen, einschließlich Erwerbstätigkeit, Bildung und Sozialleistungen;

The privatisation of public companies, including banks, is on the agenda.

Die Privatisierung von Staatsunternehmen, einschließlich der Banken, liegt im Zeitplan.

The role of the United Nations system, including the specialized agencies

Die Rolle des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich der Sonderorganisationen

The role of other relevant stakeholders, including civil society and the private sector

Die Rolle anderer maßgeblicher Interessengruppen, einschließlich der Zivilgesellschaft

including (auch: wide, containing, encyclopedic, extensive)

It is very important that this activity should be fully taken into account when organising future work, including fora.

Sehr wichtig ist, dass diese Aktivitäten bei der Gestaltung der künftigen Arbeit, einschließlich von Foren, umfassend berücksichtigt werden.

Ireland fully supports inclusion in the Treaty of the general principle of transparency, including access to documents.

Irland unterstützt umfassend die Einbeziehung des allgemeinen Prinzips der Transparenz in den Vertrag, einschließlich des Zugangs zu Dokumenten.

At the same time the Organization continued in its efforts to comprehensively address issues of misconduct, including sexual exploitation and abuse.

Gleichzeitig setzte die Organisation ihre Anstrengungen fort, gegen Verfehlungen, namentlich sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch, umfassend vorzugehen.

How many deaths have been caused as a result of asbestos misuse by firms, including after such a time when the harmful character of this substance was already well known?

Und wie viele Tote gehen auf das Konto des missbräuchlichen Einsatzes von Asbest durch Unternehmen, auch noch zu Zeiten, da die schädlichen Wirkungen dieser Substanz bereits umfassend bekannt waren?

including (auch: imputing, assigning, attributing, ascribing)

including (auch: providing, intending, budgeting)

including (auch: being valid, counting with, counting in, being relevant)

including {Adjektiv}

including {Adj.} (auch: containing, holding, enclosing, comprising)

including {Adj.} (auch: included)

Including me, only four people have skied solo to the North Pole.

Mich eingerechnet sind nur vier Leute auf Ski allein zum Nordpol gewandert.

including {Adj.}

including {Adj.} (auch: implying)

including {Adj.} (auch: incorporating, inserting, integrating, interposing)

including {Adj.} (auch: incorporating)

including {Adj.} (auch: adding, attaching, enclosing, subjoining)

including {Adj.} (auch: incorporating, coaching, working into)

to include {Verb}

to include [included|included] {Vb.} (auch: to contain, to hold, inclose, should bear the address)

including (Present participle)

enthaltend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to bestride, to encircle, to comprise, to comprehend)

including (Present participle)

umfassend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to imply, to contain, to comprise)

including (Present participle)

beinhaltend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to imply, to take in)

including (Present participle)

einbeziehend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to integrate, to involve, to bind, to incorporate)

including (Present participle)

einbindend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to consider, to respect, to regard, to bear in mind)

including (Present participle)

berücksichtigend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to imply, to enclose, to comprise, to involve)

including (Present participle)

einschließend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to integrate, to insert, to incorporate, to paste)

including (Present participle)

einfügend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to provide, to set aside, to provide for, to earmark)

including (Present participle)

vorsehend (Partizip Präsens)
aufnehmen [nahm auf|aufgenommen] (einschließen, verzeichnen) {tr.V.}

including (Present participle)

aufnehmend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to incorporate, to break in, to get used to the work, to familiarize oneself with one's work)

including (Present participle)

einarbeitend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to budget, to plan, to allow for, to include in one's plans)

including (Present participle)

einplanend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to subjoin, to add, to enclose, to attach)

including (Present participle)

beifügend (Partizip Präsens)

to include [included|included] (amount) {tr.V.} (auch: to take into account)

including (Present participle)

verrechnend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to take account of)

including (Present participle)

einrechnend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to incorporate)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to count with, to count in, to be valid, to be relevant)

including (Present participle)

mitzählend (Partizip Präsens)

to include [included|included] {Vb.} (auch: to assign, to apportion)

including (Present participle)

zurechnend (Partizip Präsens)

including (Present participle)

eingliedernd (Partizip Präsens)

to include [included|included] {tr.V.} (auch: to take into account)

including (Present participle)

einkalkulierend (Partizip Präsens)

including (Present participle)

hereinnehmend (Partizip Präsens)
einbegreifen {tr.V.} [förml.]
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "include":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "including" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "including" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

They are also subject to monitoring by Union institutions, including Parliament.

Sie werden durch die Organe der Union, darunter auch das Parlament, überwacht.

There are good approaches and opportunities in many countries, including Germany.

Es gibt in vielen Ländern gute Ansätze und Möglichkeiten, auch in Deutschland.

I would like to express my warmest thanks to everyone, including the Commissioner.

In Bezug auf diesen Haushalt für 2004 möchte ich drei Dinge besonders betonen.

I believe a great deal still has to be done, including the preparations for Kyoto.

Ich denke, daß noch sehr viel zu tun ist, auch bei der Vorbereitung auf Kyoto.

Western Europe (including UK, Germany, Greece, Portugal)                       35%

Westeuropa (u.a. UK, Deutschland, Griechenland, Portugal)                       35%

ECAC membership extends to 38 European States including all EU Member States.

Der ECAC gehören 38 europäische Staaten an, darunter alle EU-Mitgliedstaaten.

It has been argued, including here in the House that the human factor was to blame.

Sogar in diesem Haus wird das Argument vorgetragen, der Faktor Mensch trage Schuld.

This is true in all areas, including internal affairs policy and internal security.

Dies gilt für alle Bereiche, auch für die Innenpolitik, für die innere Sicherheit.

The EU, including its most peripheral areas, must be taken account of in this work.

Ein weiteres Problem und Schwerpunktthema ist die Struktur- und Kohäsionspolitik.

Subsequent amendment, including altering the ceiling, is therefore still possible.

Spätere Änderungen bleiben also auch hinsichtlich des vorgesehenen Plafonds möglich.

This will require flexibility on all sides, including the European Parliament.

Das verlangt Flexibilität auf allen Seiten, auch vom Europäischen Parlament.

And they continue to recruit soldiers, including children, even to this day.

Und auch heute noch rekrutieren die Tiger Soldaten und sogar Kindersoldaten.

It is important that this protection continue, including in the new Directive.

Dieser Schutz muss unbedingt erhalten bleiben, auch in der neuen Richtlinie.

We should continue to work in this direction, including during subsequent readings.

Wir werden in diesem Sinne weiter arbeiten, auch bei den kommenden Lesungen.

This is also in the interests of the wider international community, including China.

Das liegt auch im Interesse der breiteren internationalen Gemeinschaft, auch Chinas.

Are other instruments necessary in this regard, including on the part of Parliament?

Sind dazu, auch seitens dieses Parlaments, weitere Instrumente erforderlich?

Since then other fatalities have been reported, including among the security forces.

Seitdem wurde von weiteren Todesfällen berichtet, auch unter den Sicherheitskräften.

AlignmentAgroscope is geared towards the needs of its service recipients, including:

AusrichtungAgroscope richtet sich auf die Bedürfnisse ihrer Leistungsempfänger aus:

Finally overnight stays including breakfast are subject to the special rate of 3.8%.

Das heisst, das Unternehmen liefert auf den Umsätzen freiwillig Umsatzsteuern ab.

Its size should be enough for including all modifications of all open transactions.

Seine Größe muss ausreichen, die Änderungen aller offenen Transaktionen aufzunehmen.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Zecke, jdn auf dem falschen Fuß erwischen, in der Folge, in der Folge, Standbein

Ähnliche Wörter

Bab.la bietet außerdem das Chinesisch-Deutsch Wörterbuch für mehr Übersetzungen.