Englisch-Deutsch Übersetzung für "in a manner of speaking"

 

"in a manner of speaking" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-18 von 18

in a manner of speaking

in a manner of speaking (auch: in fact, proper, rather, actual)

in a manner of speaking (auch: as good as, as it were, so to speak, quasi)

They are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside.

Es ist sozusagen die Visitenkarte, die wir nach außen hin abgeben.

You are now a very experienced Commissioner and, in a manner of speaking, caught up in the European institutions.

Sie sind ja nun ein sehr erfahrener Kommissar und sozusagen verfangen in den Europäischen Institutionen.

I can understand why its repair would come under its scope, in a manner of speaking, for there is already a link there at the moment.

Wohl eher unter deren Reparatur, sozusagen, denn es gibt heute bereits eine Verbindung.

Parliament, in a manner of speaking, sent a shot across the Commission's bows, but the Commission did not take it seriously enough.

Das Parlament hat der Kommission sozusagen die Rute ins Fenster gestellt, von der Kommission wurde das aber nicht ernst genug genommen.

In a manner of speaking, it is the Vatican of free competition, and I know, of course, that you are the Grand Inquisitor of this free market economy.

Sie ist sozusagen der Vatikan des freien Wettbewerbs, und ich weiß natürlich, daß Sie persönlich der Großinquisitor dieser freien Marktwirtschaft sind.

in a manner of speaking (auch: by all means, absolutely)

in a manner of speaking (auch: in effect, operative, functional, in practice)

Otherwise we will fall back into a variety of systems and it will be years - in a manner of speaking - before we learn from the lesson we have actually already been taught.

Ansonsten haben wir wieder verschiedene Systeme und müssen buchstäblich noch Jahre warten, bis wir die Lehre gezogen haben, die wir praktisch jetzt schon kennen.

in a manner of speaking (auch: in every respect, in all respects, in every sense, on all counts)

in a manner of speaking (auch: ultimately, basically, fundamentally)

Fehlt Dir eine bestimmte Übersetzung? Sag uns Bescheid oder schlage uns Deine eigene Übersetzung vor.
 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "in a manner of speaking" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "in a manner of speaking" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

In a manner of speaking, we now enjoy twice as much life as our forbears.

Man könnte sagen, dass wir jetzt doppelt so lange leben wie unsere Vorfahren.

Some poor people positively rise from their graves, in a manner of speaking, when their organs are transplanted into living people.

Manche arme Menschen stehen von den Toten wieder auf, sobald ihre Organe in lebende Menschen eingepflanzt sind.

In a manner of speaking, one cannot now say, when consuming products imported from Great Britain, whether or not they contain gelatin.

Wenn man aus Großbritannien eingeführte Waren verzehrt, kann man auch heute noch nicht sagen, ob sie Gelatine enthalten oder nicht.

The report proposes a series of sectors in which the agreements should accompany the Treaties, in a manner of speaking.

In dem Bericht werden eine Reihe von Bereichen vorgeschlagen, in denen die Vereinbarungen - wenn ich es so sagen darf - die Verträge begleiten sollten.

We have become institutional experts, in a manner of speaking, so it is not amateurs that are taking action at European level, either in the Commission, the Council or Parliament.

Wir haben ein breites institutionelles Wissen erworben, und es sind keine Laien, die auf europäischer Ebene agieren, weder in der Kommission noch im Rat, noch im Europäischen Parlament.

Madam President, in a manner of speaking Mr Funk has attempted the impossible, although our ideas are not the same because our particular interests differ.

Frau Präsidentin, unser Kollege Funk hat mehr schlecht als recht das Unmögliche versucht, auch wenn unsere Auffassungen nicht übereinstimmen, weil unsere jeweiligen Interessen unterschiedlich sind.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Flashmob, Beteiligungsgesellschaft, lange Stange, reisemüde, postkolonial

Ähnliche Wörter

impureness · impurities · impurity · imputable · imputation · imputations · imputed · imputes · imputing · in · in-a-manner-of-speaking · in-box · in-boxes · in-circuit · in-depth · in-flight · in-house · in-law · in-laws · in-line · in-patient

Schaue im Türkisch-Deutsch Wörterbuch von bab.la vorbei.