Zusammenfassung

in
wo · an · in · in rp · hinein · systematisch geordnet · i. : im · Zoll

in {Präposition}
auf

to
auswählen · nach · wohin · an · auf · zu · bis · gegenüber · eingeben · herunterladen · kacheln · ausschwingen

to {Präposition}
zur · hin · zur

in
at · in · into · on

in {Präposition}
onboard

Alle Details

Englisch-Deutsch Übersetzung für "in"

"in" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-63 von 89666

in

in (auch: at, on, when, where)

What has become of the honesty involved in admitting that reforms sometimes hurt?

Wo ist die Offenheit geblieben, dazu zu stehen, dass Reformen manchmal weh tun?

I am in favour of things being discussed responsibly by the responsible bodies.

Ich bin dafür, daß dort, wo die Kompetenzen sind, auch kompetent diskutiert wird.

What is the position of socio-economic research in the European research area?

Wo befindet sich die sozioökonomische Forschung im europäischen Forschungsraum?

Place the cursor in the text at the point where the footnote anchor should appear.

Setzen Sie den Cursor im Text an die Stelle, wo der Fußnotenanker erscheinen soll.

Place the cursor at the position in the text where you want to insert the table.

Setzen Sie den Cursor im Text an die Position, wo Sie die Tabelle einfügen wollen.

in (auch: at, on, to, by)

In future, the EU will border on Byelorussia and the Ukraine, as well as Russia.

Die Union grenzt künftig neben Russland auch an Weißrussland und an die Ukraine.

We must be a little more consistent and not engage too much in double standards.

Wir müssen konsequenter sein und dürfen hier keine Doppelmoral an den Tag legen.

I ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.

Ich möchte zu Protokoll geben, daß ich nicht an der Abstimmung teilgenommen habe.

In addition, the Protocol of Amendment to the DTA contains an arbitration clause.

Neu sind Beiträge an die Vorsorge im anderen Vertragsstaat steuerlich abziehbar.

We see this through the absurd Comitology committees which operate in Brussels.

Wir sehen dies an den absurden Komitologieausschüssen, die in Brüssel arbeiten.

in (auch: at, into, on)

An expansion of motorways in the Alpine region would therefore not be necessary.

Ein Ausbau von Autobahnen in der Alpenregion darf deshalb nicht in Frage kommen.

In turn, this is perceived as an invitation by immigrants in ‘ donor’ countries.

Das wiederum wird von Einwanderern in ‚ Geber’ -Länder als Einladung betrachtet.

I wish the President-in-Office every success in his work over the next few days.

Ich wünsche dem Präsidenten viel Erfolg bei seiner Arbeit in den nächsten Tagen.

Nature protection organisations are also included in cooperation at local level.

In die Kooperation auf lokaler Ebene werden auch Naturschutzverbände einbezogen.

We saw this happen in Europe two years ago, and in Kosovo a year and a half ago.

Das haben wir in Europa vor zwei Jahren, vor anderthalb Jahren im Kosovo erlebt.

in (auch: at, into)

in rp

hinein

This is why comments concerning personnel do not really seem to fit in here.

Deshalb gehören meiner Ansicht nach die meisten Bemerkungen zum Personal nicht hinein.

Freedom in Gibraltar, for those who drown in attempting to enter the EU?

Freiheit vor Gibraltar, für die, die ertrinken, wenn sie in die EU hinein wollen?

Okay, so I'm going to take this really filthy water, and put it in here.

Okay, ich werde also dieses wirklich verdreckte Wasser nehmen und es hier hinein füllen.

I go in his room. On his bed is a girl from the neighborhood named Sheila.

Ich gehe hinein, und da liegt auf seinem Bett ein Mädchen aus der Nachbarschaft, Sheila.

We pump energy into this and see what happens in a couple of mutations.

Wir pumpen Energie hinein und beobachten, was in ein paar Mutationen geschieht.

in (auch: in classified order, classified order)

systematisch geordnet

in classified order

systematisch geordnet

i. : im

(i) Mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008);

i) im Einklang mit den Resolutionen 1325 (2000) und 1820 (2008) des Sicherheitsrats die Geschlechterperspektive in die...

Zoll

For furniture and furnishings there is no duty to be paid in tourist traffic.

Für Möbel und Einrichtungsgegenstände ist im Reiseverkehr kein Zoll zu bezahlen.

Now the display on your laptop costs, in rough numbers, 10 dollars a diagonal inch.

Nun, das Display Ihres Laptop kostet grob gesagt 10 Dollar pro Zoll in der Diagonale.

One of the copies would be retained in the case of such an inspection.

Freimengen und die Wertfreigrenze werden vom Zoll in seiner Abrechnung abgezogen.

In 1947, the General Agreement on Tariffs and Trade established the rules of the system (GATT).

1947 wurden im Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen (GATT) die Regeln des Systems festgelegt.

We cannot rely in the EU on traditionally high levels of tariff and quota protection.

Wir können in der EU nicht auf das traditionell hohe Niveau von Zoll- und Quotenschutz vertrauen.

in {Präposition}

in {Prp.} (auch: onto, on, at)

auf {Prp.}

Nature protection organisations are also included in cooperation at local level.

In die Kooperation auf lokaler Ebene werden auch Naturschutzverbände einbezogen.

In addition, for the first time the directive is to remain in force indefinitely.

Des Weiteren soll nun die Richtlinie zum ersten Mal auf unbegrenzte Zeit gelten.

As I have the English text in front of me, I shall read the addendum in English.

Da mir der englische Text vorliegt, werde ich den Zusatz auf Englisch verlesen.

It's actually mini-eclipses that occur when a planet passes in front of its star.

Es treten Mini-Eklipsen auf, wenn ein Planet sich vor seinem Stern vorbei bewegt.

(Laughter) (Applause) And we, in fact, when we have played this over the world.

(Lachen) (Applaus) Und wir haben das tatsächlich auf die ganze Welt übertragen.

to

to (auch: to select, to choose, to draft, to extract)

auswählen [wählte aus|ausgewählt] {Vb.}

Here, you can select another slide design and assign it to your presentation.

Hier können Sie eine andere Seitenvorlage auswählen und Ihrer Präsentation zuweisen.

Use the drop-down menu to select a slide transition for the selected slide.

Im Dropdown-Menü können Sie einen Übergang für die ausgewählte Folie auswählen.

5. Select the link on the left-hand side "News according to area of activity".

5. Wählen Sie auf der linken Seite den Pfad "News nach Angeboten" auswählen

You'll see a typical file selection dialog in which to select a copy of the document.

Sie sehen einen Dateiauswahl-Dialog, in dem Sie eine Kopie des Dokuments auswählen.

Afterwards use the Navigator Navigator, if you want to select the graphic.

Nutzen Sie später den Navigator Navigator, wenn Sie die Grafik auswählen wollen.

to (auch: according to, after, for, on)

nach

According to our estimates, some 400 000 jobs throughout the Union depend on it.

Nach unseren Schätzungen hängen daran unionsweit ungefähr 400 000 Arbeitsplätze.

The supply category specifies who is allowed to supply which medicinal products.

C: Abgabe nach Fachberatung durch Medizinalpersonen D: Abgabe nach Fachberatung

A negative value shifts the object to the left and a positive value to the right.

Ein negativer Betrag verschiebt das Objekt nach links, ein positiver nach rechts.

As I see it, the enlargement process ought not to be dragged out unnecessarily.

Meiner Ansicht nach darf der Erweiterungsprozess nicht unnötig verzögert werden.

I think that this is something that may even have been unique to this Presidency.

Vor dieser Ratspräsidentschaft gibt es meiner Meinung nach keine Präzedenzfälle.

to (auch: at, on, onto, where)

wohin

It can be seen where all that would lead us if this directive were to be adopted.

Hier wird deutlich, wohin es führen würde, wenn die Richtlinie angenommen würde.

It is only ever moved from one country to another, and no one knows where it goes.

Der wird ja auch nur von einem Land ins nächste geschoben, und keiner weiß, wohin.

Please allow me, however, to stress that this breathing is not without its worries.

Europa fragt sich, welcher Charakter ihm eigen sein und wohin es gehen soll.

No one knows what we transport in what way, where to and in what quantities.

Niemand weiß, was wir wie und wohin transportieren und in welchen Mengen.

So now the line which the new President and the new Commission have to take is clear.

Heute ist es für den neuen Präsidenten und die neue Kommission klar, wohin der Weg geht.

to (auch: at, in, on, by)

But are we not getting to the point when it is time to convert words into deeds?

Ist es aber nicht allmählich an der Zeit, den Worten nun Taten folgen zu lassen?

First of all, I would like to thank Mrs Oomen-Ruijten for the work she has done.

An erster Stelle möchte ich Frau Oomen-Ruijten für die aufgewendete Mühe danken.

If you Crtl + double click again the frame will be redocked to its last position.

Ein erneuter (Strg)-Doppelklick dockt den Frame wieder an seinem letzten Ort an.

All but one of these 10 SARs were forwarded to the law enforcement authorities.

Bis auf eine Meldung wurden alle an die Strafverfolgungsbehörde weitergeleitet.

Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.

Bei der Umsetzung von Gleichberechtigungsmaßnahmen fehlt es an technischer Hilfe.

to (auch: of, up)

auf

It is concerned with using market valuation to encourage supplementary pensions.

Sie ist vorrangig auf die Förderung der kapitalgedeckten Zusatzrenten gerichtet.

I should like to highlight two things that are necessary to the European agenda.

Ich möchte zwei Punkte aufgreifen, die auf die europäische Tagesordnung gehören.

Allow me to draw your attention to the three principal elements of the proposal.

Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die drei Hauptelemente des Vorschlags lenken.

Approximately a fourth of the cost rise was attributable to the closure of DRCM.

Davon lässt sich ungefähr ein Viertel auf die Schliessung von DRCM zurückführen.

Naturally I am referring to the new paragraph 1 of Article 33 of the Regulation.

Natürlich beziehe ich mich auf den neuen Absatz 1 von Artikel 33 der Verordnung.

to (auch: at, for, too, shut)

The Commission is prepared to do as much as possible to improve our cooperation.

Die Kommission ist bereit, alles zu tun, um unsere Zusammenarbeit zu verbessern.

All this is bound to lead to a situation that will be untenable in the long run.

All dies führt doch zu einer Situation, die letztlich nicht mehr erträglich ist!

I am therefore very sorry to say that I cannot give the floor to Mr Newton-Dunn.

Deshalb bedauere ich sehr, Herrn Newton Dunn nicht das Wort erteilen zu können,.

But are we not getting to the point when it is time to convert words into deeds?

Ist es aber nicht allmählich an der Zeit, den Worten nun Taten folgen zu lassen?

Understanding your sales cycle is important to the overall success of your site.

Für den Gesamterfolg Ihrer Website ist es wichtig, den Verkaufszyklus zu kennen.

to (auch: as far as, till, unless, until)

bis

Number 1 to number 30 are up to 30 arguments whose product is to be calculated.

Zahl 1 bis Zahl 30 sind bis zu 30 Argumente, deren Produkt berechnet werden soll.

Does that mean that the financial perspective would be to 2010 instead of 2013?

Bedeutet das, dass die Finanzielle Vorausschau anstatt bis 2013 bis 2010 reicht?

All but one of these 10 SARs were forwarded to the law enforcement authorities.

Bis auf eine Meldung wurden alle an die Strafverfolgungsbehörde weitergeleitet.

The achievements of European employment strategy to date have been disappointing.

Die Erfolge der europäischen Beschäftigungsstrategie sind bis heute enttäuschend.

If the Commission does not want to reply today, it has until tomorrow to do so.

Wenn die Kommission heute nicht antworten will, so kann sie dies bis morgen tun.

to (auch: over, toward, towards, via)

gegenüber

America is wrong in its stance with regard to the International Criminal Court.

Die Haltung Amerikas gegenüber dem Internationalen Strafgerichtshof ist falsch.

Europe, as a major donor, has so far remained too passive with regard to Angola.

Europa hat sich als wichtiger Geldgeber Angola gegenüber bisher passiv verhalten.

We also welcome the right to make reports directly to the President of Parliament.

Wir begrüßen auch ein direktes Berichtsrecht gegenüber dem Parlamentspräsidenten.

That is a response to the scepticism regarding further steps towards integration.

Das ist eine Antwort auf die Skepsis gegenüber weiteren Integrationsschritten.

Assets under management decreased by 2% from year-end 1998 to CHF 427 billion.

Die verwalteten Vermögen sanken gegenüber Ende 1998 um 2% auf CHF 427 Milliarden.

to (auch: to give, to supply, to input, to key)

eingeben [gab ein|eingegeben] {Vb.}

Click here to position the cursor in the master document and enter your text.

Hiermit wird der Cursor im Globaldokument platziert und Sie können Text eingeben.

To calculate the sum of these numbers, you would enter '=SUM(A1:A7)' into a cell.

Zur Berechnung der Summe müssten Sie zunächst "=SUM(A1:A7)" in eine Zelle eingeben.

You want to enter new identical column and row titles for all three sheets.

Sie wollen neue gleiche Spalten- und Zeilentitel für alle drei Tabellen eingeben.

But you only need to keep two things in mind when setting up your billing information:

Beachten Sie beim Eingeben Ihrer Zahlungsinformationen jedoch zwei Aspekte:

As soon as you want to enter text into the callout, just double-click the line.

Sobald Sie den Text in die Legende eingeben wollen, klicken Sie doppelt auf die Linie.

to (auch: to download)

herunterladen {Vb.}

You need to begin by downloading the Google IMA SDK SWC or MXP library.

Zunächst müssen Sie die SWC- oder MXP-Bibliothek für das Google IMA SDK herunterladen.

So you know, you can actually download -- it's hard to remember those.

Sie können das tatsächlich herunterladen – es ist schwierig, sich die zu merken.

And I was then able to go and retrieve them to give you that little slideshow.

Und ich konnte dann hergehen und sie herunterladen, um Ihnen diese kleine Diashow zu zeigen.

Get detailed instructions on how to segment and download your data.

Eine detaillierte Anleitung zum Segmentieren und Herunterladen Ihrer Daten abrufen

You may want to download the photo or share it with your friends!

Dann möchten Sie das sicher herunterladen oder mit Freunden teilen.

to (auch: to tile)

kacheln {Vb.}

I'm not going to change those tiles at all, but I'm going to reveal the rest of the scene and see what happens to your perception.

Ich werde diese Kacheln überhaupt nicht verändern. Aber ich werde den Rest der Szene aufdecken und sehen Sie, was mit Ihrer Wahrnehmung...

to tile

kacheln

to (auch: die out, decay)

ausschwingen

to {Präposition}

to {Prp.}

zur {Prp.}

So my question to you is, can we find ways to know ourselves without the escape?

Also frage ich Sie, gibt es Möglichkeiten zur Selbsterkenntnis ohne eine Flucht?

To sum up, I would like to return briefly to the issue of intelligence gathering.

Abschließend möchte ich noch etwas zur nachrichtendienstlichen Tätigkeit sagen.

You can employ a range of finding aids to prepare for your visit to the archives.

Zur Vorbereitung auf Ihren Besuch können Sie verschiedene Findmittel verwenden.

We would like to see a European Council devoted entirely to the issue of space.

Wir fordern, daß eine Ratssitzung speziell zur Weltraumpolitik einberufen wird.

First of all we have to find and call to account those who are guilty of the act.

Zuallererst müssen die Schuldigen gefunden und zur Verantwortung gezogen werden.

to {Prp.}

hin {Prp.}

We do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency.

Wir müssen nicht zurück in die Höhlen, wir müssen hin zu mehr Energieeffizienz!

If you build a wide road out to the outskirts of town, people will move there.

Wenn man eine breite Straße zum Stadtrand hin baut, ziehen die Menschen dorthin.

So I said to myself, with all these hundred other boys, this is where I belong.

Und so sagte ich mir, mit all diesen anderen hundert Jungen: "Hier gehör' ich hin."

We're heading to the future of bits, where everything is speedy, it's weightless.

Wir bewegen uns auf eine Zukunft mit Bits hin, in der alles schnell und leicht ist.

So, here you can see the change from use -- starting to use contemporary materials.

Hier kann man den Wandel erkennen hin zur Nutzung von zeitgemäßeren Materialien.

to {Prp.}

zur (zu der) {Kontr.}

in

in (auch: wo, an rp, wohin, an)

Nature protection organisations are also included in cooperation at local level.

In die Kooperation auf lokaler Ebene werden auch Naturschutzverbände einbezogen.

At this dimension the properties of materials undergo sometimes radical changes.

In dieser Dimension ändern sich die Eigenschaften von Stoffen teilweise radikal.

Because of that, I am wearing three hats at the same time - if that is possible.

Deshalb vereine ich in mir gleichzeitig drei Funktionen, sofern das möglich ist.

But I do take heart at the favourable results that are being achieved in Sweden.

Aber ich freue mich über das positive Ergebnis, das man in Schweden erzielt hat.

Go back to your list of extensions at any time to re-enable disabled extensions.

Sie können deaktivierte Erweiterungen in der Liste jederzeit wieder aktivieren.

in (auch: wo, an, in rp, hinein)