bab.la Sprachen-Weltmeisterschaft 2016

NE
VS
LV
म तपाइलाइ माया गर्छु।  Es tevi mīlu

Stimme für Deine Lieblingssprache

Englisch-Deutsch Übersetzung für "impression"

 

"impression" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-57 von 372

impression {Substantiv}

impression (general opinion) {Subst.} (auch: effect, feeling)

(Laughter) This sound colors our first impression of any room; it can't be helped.

(Lachen) Dieses Geräusch beeinflusst unseren ersten Eindruck eines jeden Raums.

It is my impression that the technology is available to achieve these values.

Mein Eindruck ist, daß die Technik vorhanden ist, um diese Werte zu erreichen.

I am therefore glad to have the opportunity to correct this false impression.

Ich bin froh über die Gelegenheit, diesen falschen Eindruck berichtigen zu können.

The impression is given that it is a counter-strategy in response to the USA.

Man hat den Eindruck, es ist eine Gegenstrategie, eine Reaktion auf die USA.

My impression is that, in the past, you have merely been paying lip service.

Ich habe den Eindruck, in der Vergangenheit haben Sie Lippenbekenntnisse geleistet.

impression {Subst.} (auch: impress, thrust, print, pressure)

Druck {m}

We do so not for the fun of it but because we want to make an impression and to see to it that responsible use is made of Parliament's priorities.

Wir tun dies nicht aus Spaß, sondern weil wir Druck machen wollen, weil wir eine verantwortliche Nutzung der Parlamentsprioritäten durchsetzen wollen.

All this gives the impression that economic and commercial pressures were put before consideration of public health and protection of the environment.

All dies erweckt den Eindruck, daß sich der Druck von Wirtschaft und Industrie gegenüber Erwägungen der Volksgesundheit und des Umweltschutzes durchgesetzt haben.

I am beginning to get the impression that there are, in Luxembourg, people who think that they are under pressure and that we absolutely must, in future, issue a positive statement of assurance.

Ich habe inzwischen das Gefühl, dass es in Luxemburg Leute gibt, die meinen, dass sie unter Druck stehen und wir in Zukunft unbedingt eine positive DAS ausstellen müssen.

impression (effect on inanimate things) {Subst.} (auch: effect, force, impact, agency)

Wirkung {f}

The preview in the dialog gives you an impression of how the finished memo will appear according to the settings you choose.

Die verkleinerte symbolische Vorschau im Dialog vermittelt Ihnen einen ersten Eindruck über die Wirkung der aktuellen Einstellungen.

The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose.

Die verkleinerte grafische Voranzeige in dem Dialog vermittelt Ihnen einen ersten Eindruck über die Wirkung der aktuellen Einstellungen.

The preview gives you an impression of how the finished fax will appear according to the settings you choose.

Die verkleinerte grafische Voranzeige in dem Dialog vermittelt Ihnen einen ersten Eindruck über die Wirkung der aktuellen Einstellungen.

The preview gives you an impression of how the finished agenda will appear according to the settings you choose.

Die verkleinerte grafische Voranzeige in dem Dialog vermittelt Ihnen einen ersten Eindruck über die Wirkung der aktuellen Einstellungen.

We Europeans should not let our influence be diminished still further by creating the impression that we are no longer capable of distinguishing between cause and effect.

Wir Europäer sollten unseren Einfluss nicht noch mehr dadurch mindern, dass wir den Eindruck erwecken, wir könnten zwischen Ursache und Wirkung nicht mehr unterscheiden.

impression (unaltered reprint) {Subst.} [Druck]

Nachdruck {m} [Druck]

impression {Subst.} [Druck]

Auflage {f} [Druck]

impression (general opinion) {Subst.}

Impression (Eindruck) {f} [gehob.]

The program is based on cost-per-impression advertising.

Das Programm basiert auf Cost-per-Impression-Anzeigen.

Only keywords which received at least one impression during the reporting period will appear on a given report.

In jedem Bericht werden nur die Keywords angezeigt, die im Berichtzeitraum mindestens eine Impression erzielt haben.

With CPV bidding, you won't be charged for just an impression or a video interaction click on your ad.

Bei CPV-Geboten wird Ihnen nicht nur eine Impression oder ein Interaktionsklick auf Ihre Videoanzeige in Rechnung gestellt.

Hitting the back button to return to the search results page doesn't result in a new impression being recorded.

Wenn Sie auf die Schaltfläche "Zurück" klicken, um zur Suchergebnisseite zurückzukehren, wird keine neue Impression erfasst.

It's my impression of water.

Das ist meine Impression von Wasser.

impression {Subst.} (auch: stamping, mintage, embossing, coinage)

impression (imitation) {Subst.} (auch: imitation, impersonation, fake, simulation)

impression (imprint) {Subst.} (auch: print, indentation, imprint, offprint)

Abdruck {m}

to take an impression

einen Abdruck nehmen

impression {Subst.} (auch: stamping, marking)

impression (imprint) {Subst.}

impression (on skin) {Subst.} (auch: mark, bruise)

impression {Subst.} [Med.] (auch: elastic impression, plastic impression)

impress {Substantiv}

impress {Subst.} (auch: impression, thrust, print, pressure)

Druck {m}

impress (mark) {Subst.} (auch: print, indentation, imprint, offprint)

Abdruck {m}

to impress {Verb}

Once you figure this out, you can really impress people at parties.

Sobald man das verstanden hat, ist es einfach Leute auf Partys zu beeindrucken.

Or an expensive watch, so you can impress people -- "Oh gee, I didn't know you had that watch."

Oder eine teure Uhr, um andere Menschen zu beeindrucken, die sagen "Junge, ich wusste nicht, dass du so eine Uhr hast."

I was trying to impress you.

Ich habe versucht, dich zu beeindrucken.

No, the only recipe for success is to impress the markets, that is to say, to aim at sustained demand and not just a temporary upsurge.

Nein, das Rezept kann nur sein, die Märkte zu beeindrucken, also anhaltende Nachfrage zu erzielen und nicht etwa nur ein Strohfeuer.

to impress sb. deeply

jdn. nachhaltig beeindrucken

to impress [impressed|impressed] (apply) {tr.V.} (auch: to actuate, to push, to strike, to press)

drücken {tr.V.}
prägen [prägte|geprägt] (aufprägen) {tr.V.}

Unfortunately I have to say that I am not impressed by the work of the EU so far.

Leider muß ich sagen, daß mir die Arbeit der EU bisher nicht imponiert hat.

I am not particularly impressed by Mr Santer's concessions; we have heard promises to turn over a new leaf every time there have been problems with the budget.

Das Entgegenkommen von Herrn Santer imponiert mir nicht sonderlich, denn jedesmal, wenn es Probleme mit dem Haushalt gibt, hören wir, jetzt werde alles besser.

to impress [impressed|impressed] {Vb.} (auch: graven, to engrave, to grave, to impress upon)

stempeln [stempelte|gestempelt] (Dokument) {tr.V.}

to impress [impressed|impressed] (arouse strong feeling in) {tr.V.}

Impression {Substantiv}

impression (general opinion) {Subst.}

Impression (Eindruck) {f} [gehob.] (auch: Eindruck)

The program is based on cost-per-impression advertising.

Das Programm basiert auf Cost-per-Impression-Anzeigen.

Only keywords which received at least one impression during the reporting period will appear on a given report.

In jedem Bericht werden nur die Keywords angezeigt, die im Berichtzeitraum mindestens eine Impression erzielt haben.

With CPV bidding, you won't be charged for just an impression or a video interaction click on your ad.

Bei CPV-Geboten wird Ihnen nicht nur eine Impression oder ein Interaktionsklick auf Ihre Videoanzeige in Rechnung gestellt.

Hitting the back button to return to the search results page doesn't result in a new impression being recorded.

Wenn Sie auf die Schaltfläche "Zurück" klicken, um zur Suchergebnisseite zurückzukehren, wird keine neue Impression erfasst.

It's my impression of water.

Das ist meine Impression von Wasser.
 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "impression":

Synonyme (Englisch) für "impress":

Synonyme (Deutsch) für "Impression":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "impression" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "impression" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

I was under the impression, in fact, that the Commission had started this study.

Ich hatte geglaubt, daß die Kommission bereits mit dieser Studie begonnen hat.

In the Location type column, we record the location type for the ad impression.

In der Spalte Standorttyp wird der Standorttyp der Anzeigenimpression erfasst.

The overriding impression is that this is a catalogue of good political intentions.

Ich erkläre die Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für unterbrochen.

This vote on approval would not give the impression of being a forced vote.

Diese Zustimmung hätte nicht den Geruch, daß es eine erzwungene Abstimmung ist.

And so that's the sort of sequence, and so I have a more artistic impression of this.

Das ist also der Ablauf, und ich habe hier eine etwas künstlerischere Version davon.

Clicks are updated about every hour, while impressions are updated every few hours.

Klicks werden etwa stündlich, Impressionen jedoch nur alle paar Stunden aktualisiert.

Google Instant might increase or decrease your overall impression levels.

Mit Google Instant kann sich die Gesamtzahl Ihrer Impressionen erhöhen oder verringern.

Many people in Switzerland also had the impression they were living on a secure island.

Auch in der Schweiz fühlten sich viele Menschen auf einer sicheren Insel.

I think it gives an extraordinarily poor impression of this Parliament.

Ich denke, das wirft ein äußerst schlechtes Licht auf dieses Parlament.

Seen from another point of view, it gives quite a different impression.

Aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, wird er zu etwas ganz anderem.

We must not give the Russians the impression that we will tolerate it.

Meines Erachtens müssen wir den Russen auch nicht vormachen, wir würden das hinnehmen.

So I form the impression that the vagueness of the definition would be no help to us here.

Diese Formulierung ist also zu ungenau und deshalb nicht sehr hilfreich.

Concerning the real problem, we should not get the wrong impression about proportions.

Angesichts des tatsächlichen Problems sollten daraus keine falschen Schlüsse gezogen werden.

In any case, this is the impression I gained from the comments of the honourable Members.

Genau dies habe ich den Worten der verehrten Abgeordneten entnommen.

In failing to pass judgement on this, we are giving the impression that we have accepted it.

Da wir dazu keine Aussage treffen, wird sie hier offensichtlich angenommen.

Tracking statistics like clicks, impressions, and clickthrough rate is a great way to start.

Außerdem sollten Sie sich bewusst machen, welche Ziele Sie mit Ihrer Kampagne verfolgen.

I have the impression that some reticence has crept in recently in the Council too.

Dies ist übrigens ein weiterer Grund, weshalb ich mir Sorgen mache.

I have the impression that your approach is quite technocratic and elitist.

Ich halte Ihren Ansatz für ausgesprochen technokratisch und elitär.

There are four columns: Business, Status, Impressions, and Actions.

Es sind vier Spalten vorhanden: Unternehmen, Status, Impressionen und Aktionen.

In short, my impression after last week's visit, if I am being honest, is a very negative one.

Kurzum, mein Urteil fällt nach dem Besuch letzte Woche, offen gestanden, recht negativ aus.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Werdegang, Werdegang, Wochenendausflug, Haarband, Hunde, die bellen, beißen nicht

Ähnliche Wörter

Im Schwedisch-Deutsch Wörterbuch findest Du noch weitere Übersetzungen.