Praktikumsangebote im Ausland für Deutsch Muttersprachler

Englisch-Deutsch Übersetzung für "impossible"

 

"impossible" Deutsch Übersetzung

Ergebnisse: 1-35 von 705

impossible

impossible (auch: outrageous, nothing doing, no chance, impossibly)

This is an apparently laudable objective, but one that is impossible to achieve.

Dies ist natürlich ein lobenswertes Ziel, das aber unmöglich zu erreichen ist.

A bit of both would not only lack credibility, but is also practically impossible.

Von beidem etwas wäre nicht nur unglaubwürdig, sondern praktisch auch unmöglich.

For ten years now life has been made impossible for her party and for her herself.

Seit zehn Jahren wird ihrer Partei und ihr selbst das Leben unmöglich gemacht.

In the long-term it also makes all projects for a common currency impossible.

Das macht längerfristig alle Projekte mit einer gemeinsamen Währung unmöglich.

Opposition parties are banned or it is made impossible for them to function.

Oppositionsparteien werden verboten oder ihr Funktionieren unmöglich gemacht.

impossible [abbr. ]

unerträglich [abbr. ]

I find it intolerable that it has to date been impossible to give an answer as to whether or not the figures as submitted are accurate.

Ich halte es für unerträglich, dass bis heute keine Antwort gegeben werden kann, ob die Zahlen, die vorgelegt wurden, richtig sind oder nicht.

impossible [abbr. ]

unausstehlich [abbr. ]

impossible {Adjektiv}

impossible (not easy) {Adj.} (auch: onerous, grievous, sore, heavyweight)

schwer {Adj.}

The new weighting system is impossible to remember, even for ministers.

Das neue Gewichtungssystem ist schwer zu beherrschen, selbst für Minister.

It is too big, too cumbersome to grasp and virtually impossible to oversee.

Die EU ist zu groß, schwer überschaubar und kaum kontrollierbar.

This seemingly straightforward desire seems difficult, nigh impossible, to implement.

Dieser doch recht einfache Wunsch scheint aber schwer, wenn nicht gar unmöglich umzusetzen zu sein.

So we must introduce protective mechanisms that are impossible, or at least not easy, to circumvent.

Schutzmechanismen, die nicht bzw. schwer zu umgehen sind, sind daher einzusetzen.

Is this such an impossible equation to balance?

Ist denn das eine so schwer zu lösende Gleichung?

possible {Adjektiv}

possible {Adj.} (auch: possibly, feasible, contingent, eventual)

Because of that, I am wearing three hats at the same time - if that is possible.

Deshalb vereine ich in mir gleichzeitig drei Funktionen, sofern das möglich ist.

It is, however, the agreement that was possible under the current circumstances.

Doch das ist die Vereinbarung, die unter den derzeitigen Umständen möglich war.

Clearly continuing the way things are now is not acceptable, it is not possible.

Einfach so weiterzumachen wie bisher ist nicht hinnehmbar und auch nicht möglich.

It makes it possible for us to agree to launching the euro with 11 Member States.

Sie machen es uns möglich, dem Start des Euro mit 11 Mitgliedstaaten zuzustimmen.

This is why my view is that things must get done quickly, as quickly as possible.

Deswegen ist es meines Erachtens geboten, rasch, so rasch wie möglich zu handeln.

possible {Adj.} (auch: maybe, contingent, contingently)

That will then be a good time to consider a possible increase in the funding.

Dann ist der richtige Zeitpunkt, um eventuell eine Aufstockung in Erwägung zu ziehen.

If I combine both things, it may be possible to reach new agreements with the US.

Beides vor Augen habend können mit den USA eventuell neue Vereinbarungen getroffen werden.

Depending on the database type, it is possible that not all input facilities are available.

Je nach Datenbanktyp sind eventuell nicht alle genannten Eingabemöglichkeiten vorhanden.

We are concerned with public official actions and events, rather than any possible underlying motivation.

Uns beschäftigen offizielle Handlungen und Anlässe und nicht eventuell zugrundeliegende Motive.

Could a date be indicated for this, if possible?

Kann eventuell schon ein Termin genannt werden?

possible {Adj.} (auch: eventual)

possible {Adj.}

allfällig [schweiz.]

The current agreement is known to contain possible loopholes that need to be closed.

Das heutige Abkommen enthält bekanntlich beträchtliche, allfällig zu schliessende Lücken.

possible (likely) {Adj.}

As far as we are concerned, therefore, accession before or after 2007 is indeed possible.

Was uns betrifft, so ist also ein Beitritt vor oder nach 2007 durchaus möglich.

I think it is quite possible to impose that dialogue in our relations.

Es ist meiner Ansicht nach durchaus möglich, ihn in unseren Beziehungen durchzusetzen.

It is perfectly possible to open the doors to Croatia without the Constitutional Treaty.

Es ist durchaus möglich, Kroatien den Weg zum Beitritt ohne den Verfassungsvertrag zu ebnen.

That is entirely possible at a purely technical level, but there is a lack of political will.

Das ist technisch durchaus möglich, aber es fehlt an politischem Willen.

So this is quite possible, thanks to rises in productivity.

Dies ist also dank der gesteigerten Arbeitsproduktivität durchaus möglich.

possible (likely) {Adj.}

gut möglich {Adj.}

It is quite possible that the 20-billion-mark will be crossed for the first time this year.

Gut möglich, dass in diesem Jahr die 20 Milliarden-Grenze erstmals überschritten wird.

It is possible that we could reach the decisions in September.

Es ist gut möglich, daß die Entscheidungen bereits im September getroffen werden können.

This is the general forecast; it is clearly quite possible, however, that the rate will be greater in some areas.

Dies ist die globale Vorausschau, aber es ist natürlich sehr gut möglich, dass es in einigen Gebieten eine stärkere Auswirkung geben wird.

That's quite possible.

Das ist gut möglich.

De-centralised generation is perfectly possible in thinly populated localities such as the rural areas but incentives will have to be given.

Die dezentrale Erzeugung ist in dünnbevölkerten Gegenden, etwa auf dem flachen Land, gut möglich, aber sie muß zunächst gefördert werden.

possible (delays) {Adj.} [förml.]

etwaiger {Adj.} [förml.]

Does this mean though that the candidate countries do not have any support system to resolve any possible difficulties in this area?

Soll das aber bedeuten, dass die Beitrittskandidaten keinerlei System des Beistands zur Lösung etwaiger Schwierigkeiten in diesem Bereich haben?

Currently, these reserves can be used to carry out interventions to prevent exchange market disturbances or to cover possible balance of payments deficits.

Diese Reserven können heute für Stabilisierungsgeschäfte auf den Devisenmärkten oder aber zur Deckung etwaiger Zahlungsbilanzdefizite verwendet werden.

The Commission and the report are, therefore, quite right to address this issue, in order to ensure that competition takes place in the best conditions possible.

Die Auswirkungen etwaiger Abgaben zur Reduzierung der Pkw-Nutzung und zur Förderung neuer umweltfreundlicher Technologie müssen evaluiert werden.

The study of possible amendments to the Treaty in respect of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions has also been started.

Des weiteren wurde eine Untersuchung etwaiger Vertragsänderungen betreffend den Rechnungshof, den Wirtschafts­ und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen eingeleitet.

I do not wish to anticipate the decisions which the Assembly, in its wisdom, will take democratically after weighing up their possible consequences or hazards.

Ich möchte nicht den Beschlüssen vorgreifen, die dieses Parlament nach sorgfältiger Abwägung der Konsequenzen oder etwaiger gegenteiliger Wirkungen auf demokratische Weise fassen wird.

possible {Substantiv}

possible {Subst.} (auch: prospect, aspirant, candidate, nominee)

Is it possible for one of the candidates to have more votes against than votes in favour?

Kann es möglich sein, daß eine oder einer der KandidatInnen mehr Nein- als Ja-Stimmen hat?

As one possible candidate for President of Chechnya said to me, money creates peace.

Es ist, wie ein potenzieller Kandidat für die tschetschenische Präsidentschaft mir gegenüber geäußert hat: Geld schafft Frieden.

That is why it is important that we should, while addressing this regulation on airlines with the utmost seriousness, pass it into law as quickly as possible.

Insofern ist bereits ein Kandidat für die schwarze Liste vorhanden, und ich hoffe, dass die Kommission sich darum kümmert.

In view of the eligibility of the candidates on the list, I am optimistic that it will be possible to find a very good candidate to hold this difficult office.

Aufgrund der Qualifikation der Kandidaten, die auf der Liste stehen, bin ich optimistisch, daß ein sehr guter Kandidat gefunden werden kann, um dieses schwierige Amt auszuüben.

That has made it impossible for me to endorse the Member States ' nominations.

Deshalb kann ich den von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Kandidaten meine Zustimmung nicht erteilen.

possible {Subst.} (auch: contender, aspirant, candidate, prospect)

After all, Agustín Jarquín, now under arrest, is a possible candidate for the presidency.

Denn Agustín Jarquín, der nun im Gefängnis sitzt, ist ein möglicher Anwärter für das Amt des Präsidenten.

possible {Subst.} (auch: candidate, prospect, prospective candidate, contestant)

possible {Subst.} (auch: candidate, prospect)

 

Synonyme

Synonyme (Englisch) für "impossible":

Synonyme (Englisch) für "possible":

 

Ähnliche Übersetzungen

Ähnliche Übersetzungen für "impossible" auf Deutsch

 

Beispielsätze

Beispielsätze für "impossible" auf Deutsch

Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Hier kannst Du mehr darüber lesen.

It is impossible to produce practical proposals on tax policy for 25 countries.

Wir können nicht konkrete steuerpolitische Vorschläge für 25 Länder unterbreiten.

Some have said that it is an impossible project which can never be carried out.

Einige haben gesagt, es wäre ein unmögliches Projekt, das nicht durchführbar sei.

It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.

Das wäre der massivste Eingriff in die Freiheit, den man sich vorstellen könnte.

The Walter report shows us that this aim is not easy but nor is it impossible.

Der Bericht Walter zeigt uns, daß unser Ziel nicht leicht, aber erreichbar ist.

It is impossible for us to lend our support to the Lisbon strategy as a whole.

Deshalb werden wir gegen sämtliche uns heute vorgelegten Entschließungen stimmen.

As a result, the European Parliament is faced with an almost impossible task.

Dadurch wird das Europäische Parlament vor eine nahezu unlösbare Aufgabe gestellt.

There is a lot of noise in the Chamber and it is impossible to follow this vote.

Da es hier im Plenarsaal sehr laut ist, läßt sich diese Abstimmung nicht verfolgen.

Something that had seemed impossible just a few years previously has become reality.

Was vor wenigen Jahren noch unwahrscheinlich erschien, ist Wirklichkeit geworden.

When he tries to open the door, you could call it "Mission: Impossible IV."

Als er versucht, die Tür zu öffnen, könnten Sie das "Mission: Impossible IV" nennen.

In a situation such as this, it would be impossible to apply rules on competition.

Von der Anwendung von Wettbewerbsregeln kann auf einem solchen Markt keine Rede sein.

A European Union in one decade is impossible without an immigration policy.

Eine Europäische Union ohne Einwanderungspolitik ist in einem Jahrzehnt unvorstellbar.

There was of course a deathly hush, but such a situation is far from impossible.

Es herrschte natürlich eisige Stille, aber eine solche Situation ist durchaus denkbar.

It is quite impossible to proceed with the discharge debate under these circumstances.

Die Debatte über die Entlastung kann so eigentlich nicht weitergeführt werden.

In practise it turns out that it is sometimes impossible to answer this question.

In der Praxis zeigt sich, daß diese Schuldfrage manchmal gar nicht zu beantworten ist.

When I did "Mission: Impossible III," we had amazing visual effects stuff.

Als wir "Mission: Impossible III" drehten, hatten wir erstaunliche Spezialeffekte.

Now, when I use the term "miracle," I don't mean something that's impossible.

Wenn ich nun den Begriff "Wunder" benutze, meine ich nicht das Unmögliche.

If we want to eat fresh produce, then it is impossible first to treat it thermally.

Wenn man frische Produkte verzehren will, kann man sie nicht erst thermisch behandeln.

So without any guilt whatsoever it is impossible to apply such sanctions.

Also, ganz ohne Verschulden wird man solche Sanktionen nicht machen können!

The proposal from Mr Cunha, however, will be almost impossible to carry through.

Einen Vorschlag über Cunha hinaus halte ich jedoch für kaum durchsetzbar.

It is impossible to solve this problem by free competition and market forces alone.

Dies wird nicht durch einen freien Wettbewerb und die Marktkräfte allein zu lösen sein.
 

Neue Englisch-Deutsch Übersetzung vorschlagen

Kennst Du regionale deutsche Redewendungen? Oder weisst Du vielleicht eine gute deutsche Übersetzung für einen bestimmten englischen Ausdruck? Wenn ja, dann kannst Du hier Deinen eigenen Beitrag zum Englisch-Wörterbuch leisten.

EnglischEnglisch

Neueste Wortvorschläge von Nutzern: Schwimmhaut, Kaschemme, Luftbrücke, Taufzeuge, Waldläufer

Ähnliche Wörter

Mehr Übersetzungen im Deutsch-Schwedisch Wörterbuch.